Given a Chance

Given a chance 92., Ahoj zítra.

Michael: Samozřejmě

Michael: Luke, vážně

Michael: Máš dobrý hlas a na rozdíl od většiny pičusů, co se dneska snaží zpívat, víš, co s ním děláš

Michael: a co od něj chceš a jak toho dosáhnout

Michael: samozřejmě, že si myslím, že umíš zpívat

Michael: možná jsem kokot, ale nejsem hluchý

Chce dodat, že nemusí sám umět zpívat, aby poznal, když to umí někdo jiný, ale Luke naposledy na tyhle jeho průpovídky nereagoval dobře, tak by měl možná držet jazyk za zuby. Jenom pro jednou, nechá si to pro sebe, než si na to Lukey zvykne. (Oh... Lukey, napadne ho, ale až o pár minut později jako afterthought.)

Luke: mně... se líbilo, jak jsi se přidal.

Luke: líbí se mi tvůj hlas.

Načež padne hlavou do své večeře. Ježiši Luke, ty jsi fakt... kokotko.

Michael: to jsme na stejné lodi.

Michael: ...to zní blbě. Proč máme být na stejných lodích.

Michael: proč ne třeba na létajícím koberci

Luke: myslím, že podstatné je to na "JEDNÉ", ne lodi.

Michael: takže můžeme být na stejném létajícím koberci?

Luke: pokud to tomu koberci nevadí. A pokud to není proti bezpečnostním předpisům. Možná bychom museli mít koberec pro dva cestující, abychom na něm museli být oba.

Michael: pořídíme si třídveřák.

Michael: cal bude řídit.

Luke: Calum má řidičák na létající koberec?! Kapitán nekapitán, trumfne i Jacka... ale to mu raději neřekneme. Ono by ho to mohlo ranit.

Luke:...

Luke: I když dneska se do té hlavy praštil tolikrát, že nevím, jestli by to ještě mělo nějaký efekt

Michael se u svého laptopu upřímně rozesměje. Vůbec nechápe, proč se s Lukem nebaví už roky jako s Calumem. Jasně, ten malinký blonďák většinu času vypadá, jako že si načůrá do plenek, kdykoli s někým naváže oční kontakt, ale Calum je taky poměrně stydlivý. Jenže pravda, Luke toho nikdy moc nenamluvil. A Michael neudělal nikdy nic, co by to blondýnkovi ulehčilo. Michael mu dluží zatraceně velkou omluvu. A asi mazlení. Něco uvnitř Michaela se přívětivě zachvěje - pro mazlení je kdykoli a kdekoli. No co! Mazlení je punk-rock.

Michael: to nebyla jeho vina.

Michael: Louis umí perfektně vyprávět

Michael: JO MIMOCHODEM tobě jsem to ještě nepouštěl

Michael: poslechni si toto

Michael: ty kytary jsou perfektní

Luke je v polovině poslechu Michaela Baye a moc se mu líbí jednoduchost celého songu, když do pokoje znova vejde máma. Luke pohlédne na hodiny a je mu jasné, o co asi půjde.

"Uvidíte se zítra ráno," řekne opatrně. "Měl by ses na to vyspat."

Luke vypne hudbu a slíbí matce: "Rozloučím se."

"Dobře. Dobrou noc, zlato. Mám tě ráno vzbudit?"

Luke nakonec zavrtí hlavu. Je si jistý, že bude vzhůru už od šesti a nedočkavě vyhlížet desátou hodinu. Mamka mu dá pusu na tvář a s přáním dobré noci odejde. Luke mimoděčně sjede rukou na čerstvě poraněná stehna. Už tolik nebolí, přesto bude muset vyměnit náplast.

Luke: uh, promiň, měl bych jít spát, jen jsem se chtěl ještě zeptat, co jsi... dneska řekl Ali? Když jsem...víš.

Luke čeká alespoň nějakou narážku. Něco netaktního nebo něco, co by Luka zranilo nebo ponížilo.

Michael: jo, jasně, když jsi odešel, přišla za mnou sama

Michael: říkala něco o tom, jestli jsi v pořádku, protože když tě viděla dneska ráno

Michael: vypadals nemocně, jako bys měl horečku nebo tak

Michael: tak jsem se toho chytil a řekl jen, že se možná potřebuješ akorát vyspat

Michael: že to není nic vážného, jenom že to pivo možná nebyl nejlepší nápad

Luke: děkuju.

Michael: pohoda, babe

Babe. Babe, jenom tak jako prostě babe. Proč sakra ne?! Protože Luke se červená až na zadku! Babe?! Kotě a babe?! V jeden den?!?

Michael. běž se vyspat. Najdu nám na zítra nějaké songy, co bychom mohli zkusit.

Michael: musíme něco konečně vybrat.

Michael: mám si s sebou vzít i elektriku?

Luke: eh, nevím, asi... asi ne, nemusíš. Je těžká, nechci, abys to tahal s sebou.

Michael: netahal bych ji... ale uvidíme, stejně musíme zkoušet i v neděli.

Michael: kdybychom vybrali něco na elektriku, vezmu ji v neděli

Michael: a teď utíkej spát.

Michael: dobrou noc

Michael: a sladké sny.

Sladké sny. Sladké sny. Sladké sny. Ježiši kriste boha marjá i s Buddhou na Jozefovi, Michael mu řekl "sladké sny"?! A nemyslel to sarkasticky, prostě mu popřál... prostě mu popřál... sladké sny. Ježiši, Luke, neudělej ze sebe malomocného, prosím...!

Luke: tobě taky. Pokud se ti podaří usnout. Doufám, že se ti podaří usnout. Prosím, zkus to? Pro Geordii a pro Cal?

Luke chvíli váhá, protože chtěl původně napsat...

Luke: a pro mě?

...Jo, čas změnit si jméno na Ramon Ramirez, nechat si narůst knír a přestěhovat se do Porto Rica.

Michael: Gee má recht,

Michael: jsi sladký až to bolí

Michael: tak jo, půjdu si lehnout.

Michael: ale zítra to mazlení zdvojnásobím. Za trest.

Luke semkne rty, aby nepištěl jako tříleté dítě. Za trest. Mazlení. Za trest bude pomazlen. Za trest. Blondýnek to nějak ne a ne pochopit.

Luke: dobře. tak ahoj zítra.

Michael: ahoj zítra :)