AMAZARASHI TRADUÇÕES

Yocto (ヨクト)

Álbum: 夕日信仰ヒガシズム (Yūhi Shinkō Higashizumu / Fé do pôr do sol higasismo) (2014)

ヨクトはとうとう気が触れたみたいだ　神経症的な陽光の断絶

ポリ袋の夜明けは半ば難破船　社会生活の規律に座礁する

陰口　ため口　鬱憤の捌け口　派遣　日払い　夢　労働　労働

プライドも希望もガラ袋につめた　ゴミを漁るカラスが夕日に飛んだ

抜け出せない日々の泥沼に

片足突っ込んで　もう全部諦めた

夢は必ず叶うから　って夢を叶えた人達が

臆面もなく歌うから　僕らの居場所はなくなった

ヨクトは散々失った　人としての最小単位だ

カビ臭い部屋に寝転んで　世界が終わるのを夢想する

「用がないならもう電話はしないで」　昔付き合ってたあの娘は言う

僕にはすがるもの幾つあるだろう　空しくなるから考えるの止めた

泣きたいのは悔しさがあるからで

最後に泣いたのは　もういつの事だっけ

誰が一番幸せか　比べ出したらもう末期だ

簡単に人を笑うなら　嘲笑はどうせ順繰りだ

ヨクトは散々失った　人としての最小単位だ

カビ臭い部屋に寝転んで　世界が終わるのを夢想する

ポケット地図　就業証明書　電気水道ガス請求書

時給　レシート　冷凍倉庫　愚痴　悪口　クズのショウウィンドウ

未開封包丁　2ちゃんに投稿　薄い壁の向こう側の幻聴

孤独の焦燥　やばいよどうしよう　教えてここから抜け出す方法

抜け出す方法

生きたいよもっと

僕らが道を選ぶなら　答え合わせなんてないから

誰かのせいにするのなら　その誰かに生かされてるんだ

ヨクトは散々失った　人としての最小単位だ

どうせいつかは終わるなら　せめて自分で選んだ終わり方

TRADUÇÃO

Yocto me disse que todos perdemos os sentidos. A descontinuação da luz do sol neurótica.

O amanhecer de sacolas pláticas são metade de um naufrágio. Encalhado pela ordem da vida social.

Fococa, franqueza, uma saída da frustração. Despacho, salário diário, sonhos, trabalho, trabalho.

Joguei as esperanças e orgulho em um saco de lixo. Os corvos que catam lixo voaram para o pôr do sol.

Em um pântano lamacento nos dias que não conseguimos escapar,

Prendendo minha perna, eu já desisti de tudo.

Só porque os sonhos se tornam realidade, aqueles que tiveram seus sonhos realizados,

Cantam sem nenhuma vergonha, e não há mais nenhum lugar para nós.

Yocto é a menor unidade de uma pessoa que perdeu bastante.

Deitando em um quarto mofado, imagino como o mundo acabará.

"Se não precisa de nada, então pare de me ligar", disse aquela garota que eu já namorei.

Em quantas coisas continuo me apegando? Parei de pensar para poder ficar vazio.

Quero chorar, pois tenho arrependimento.

Quando foi a última vez que eu chorei?

Quem entre nós é o mais feliz? Se comparar, será tarde demais.

Se rir das pessoas facilmente, o ridículo é uma reviravolta de qualquer forma.

Yocto é a menor unidade de uma pessoa que perdeu bastante.

Deitando em um quarto mofado, imagino como o mundo acabará.

Mapa de bolso, credencial de trabalho, conta de luz, água e gás.

Salário, recibo, depósito frigorífico, reclamações, insultos, ver na janela a escória.

Uma faca selada, publicado no 2chan, alucinações do outro lado da parede fina.

A frustração da solidão. Que droga, o que eu faço? Me diga como sair daqui.

Como sair.

Eu quero viver mais.

Se nós escolhermos o caminho, não terá como vermos a resposta.

Se a culpa sobrar para alguém, ficarei ainda vivo para esse alguém.

Yocto é a menor unidade de uma pessoa que perdeu bastante.

Se algum dia isso acabar, pelo menos foi o final que eu escolhi.