AMAZARASHI TRADUÇÕES

Teoria da felicidade milenar (千年幸福論)

Álbum: 千年幸福論 (Sennen Koufukuron) (2011)

この地上にあるもの全てが　時と共に形変え行くものならば

僕らが抱いてる貴いものに　本当にすがる価値はあるのでしょうか

気まぐれに摘んだ　たおやかな花は　見る影もなく醜く枯れた

そんな風に変わってしまうかな　とても優しいあなたも

千年続く愛情を　千年続く友情を　千年続く安心を　千年続く幸福を

僕らは望んで止まないけれど　そんなもの何処にありましょうか

電車の脱線事故が起こったって　夕方のテレビニュースでやっている

亡くなった人の家族や恋人の　悲しみに目をそむけてしまう

終わりはいつかやってくると知った時　初めて人が愛しくなる

あなたじゃなくて良かったと思う僕は　やはり浅ましい人間でしょうか

千年続く愛情を　千年続く友情を　千年続く安心を　千年続く幸福を

馬鹿げた事かもしれないけれど　あなたよどうか生きていて

あなたが居なくなっても生きる僕を　許せないといったら笑うでしょうか?

僕がいなくても生きていくあなたを　「悲しい」と言ってはいけませんか?

千年続く愛情を　千年続く友情を　千年続く安心を　千年続く幸福を

千年続く自負心を　千年続く安らぎを　千年続く友愛を　千年続く熱情を

千年続くいたわりを　千年続く尊厳を　千年続く生命を　千年続く喜びを

終わりがあるから美しい　そんなの分かりたくもないよ

千年続く幸福を

終わりはいつも早すぎる

TRADUÇÃO

Se cada coisa nesta Terra mudar de forma ao longo do tempo, 

então vale a pena manter as coisas que consideramos valiosas?

As flores graciosas que colhemos por capricho murcharam terrivelmente e virando em algo irreconhecível.

Acho que as coisas simplesmente mudam assim. E você também, por mais gentil que seja.

Amor que dura mil anos. Amizade que dura mil anos. Paz de espírito que dura mil anos. Felicidade que dura mil anos.

Não vamos parar de desejar coisas como essas, mas onde será que podem estar?

Disseram que hoje houve um acidente de descarrilamento de trem. Eu vi isso passando no noticiário da noite.

Mas eu simplesmente não conseguia encarar a dor dos familiares e amantes das vítimas.

Depois que sabe que todas as coisas acabam, pela primeira vez, as pessoas se tornaram preciosas para mim.

E tudo que penso foi: ''estou feliz que não foi com você.'' Acho que isso faz de mim uma pessoa desprezível, não é?

Amor que dura mil anos. Amizade que dura mil anos. Paz de espírito que dura mil anos. Felicidade que dura mil anos.

Talvez seja um pouco idiota dizer isso, mas por favor, continua vivendo.

Você riria se eu dissesse que não poderia me perdoar por viver depois que você se for?

Você não admitiria que chamaria de "triste" se tivesse que viver sem mim?

Amor que dura mil anos. Amizade que dura mil anos. Paz de espírito que dura mil anos. Felicidade que dura mil anos.

Confiança que dura mil anos. Serenidade que dura mil anos. Fraternidade que dura mil anos. Entusiasmo que dura mil anos.

Compaixão que dura mil anos. Dignidade que dura mil anos. Vida que dura mil anos. Alegria que dura mil anos.

As coisas são lindas porque chegam ao fim, mas não quero entender isso.

Felicidade que dura mil anos.

O fim sempre vem cedo demais.