Álbum: ラブソング (Love Song) (2012)
希望と挫折 交互に足踏みしてここに来たよ
けど別にこれといって何かを成し遂げたわけじゃない
夜空が僕らの憂鬱な溜息に撃ちぬかれて
ぽっかり開いた穴みたいな満月が ちょっと悲しい
時々このまま消えてしまいたいって思うのは
僕らは何故だか儚いものに憧れるから
中央線を惰走するセンチメンタルを称えよ
主よ 僕らの未来は等しく 凍えるレールの上
これからどこへ向かおう 僕らも どうせちっぽけな宇宙の塵
ハレルヤ 君の明日が 素晴らしい日であるように
願いをかけなくちゃ 流れ星
走り出す刹那 放つ火花が「今」なんだ
欲しいのは 今だけ
僕の好きなバンドのCDが「退屈だ」と歌う
君は真面目な顔で助手席の窓を見つめてる
秋の空が鉄橋を走る電車に切り裂かれ
そこから吹き出した血液みたいな夕日がなんだか怖い
一人じゃないんだよと歌って 彼女の胸が張り裂けてしまえばいい
ハレルヤ 君の明日が 素晴らしい日であるように
願いをかけなくちゃ 流れ星
駆け抜ける刹那 放つ火花が「今」なんだ
欲しいのは 今だけ
まるで生きてるなんて感じねぇ まるで誰かの夢を見てるみてぇ
まして喜びなんて信じねぇ こんな僕でも今を生きてみてぇ
生きてみてぇ
ハレルヤ 僕の明日が 退屈に溺れるなら
いっそ燃え尽きたいよ 流れ星
砕け散る刹那 放つ火花が「今」なんだ
欲しいのは 今だけ
今だけ
TRADUÇÃO
Esperança e frustração, pisando cada uma em sua vez, ele chegou até aqui.
Ainda assim, não quero dizer que você conseguiu algo.
A lua cheia, parecendo um buraco de suspiros melancólicos
perfurado no céu noturno, parece um pouco triste.
Às vezes eu só quero desaparecer assim,
porque por algum motivo ansiamos pelo que é passageiro.
Elogie o sentimentalismo que corre na linha Chuo.
Oh, Senhor, nosso futuro está em trilhos igualmente congelados
Para onde devemos ir a partir daqui? Afinal, somos partículas de poeira neste universo
Aleluia! Que seu amanhã seja um dia maravilhoso
Tem que fazer um desejo; uma estrela cadente
Quando começa a correr, as faíscas emitidas é o "agora"
Tudo que eu quero é só o agora.
O CD da banda que eu gosto canta "estou entediado".
Você está olhando pela janela do passageiro, com uma cara séria.
O céu de outono é destruído por um trem que atravessa uma ponte de ferro.
O pôr do sol que parece jorrar sangue de lá é meio assustador.
Cantando "eu não estou sozinho", o coração dela se está despedaçado, tudo bem.
Aleluia! Que seu amanhã seja um dia maravilhoso
Tem que fazer um desejo; uma estrela cadente
Quando atravessa, as faíscas emitidas é o "agora"
Tudo que eu quero é só o agora.
Eu não sinto que estou vivo, é como se eu estivesse vendo o sonho de alguém.
Fora isso, não acredito na felicidade, mesmo sendo assim, eu tento viver o agora.
Eu tento viver.
Aleluia! Se meu amanhã se afogar no tédio
Irei queimar logo tudo; uma estrela cadente
Quando desintegra, as faíscas emitidas é o "agora"
Tudo que eu quero é só o agora.
Só o agora.
YOU ARE READING
AMAZARASHI TRADUÇÕES
PoetryConjunto de traduções de poesias e músicas de Hiromu Akita, cantor da banda Amazarashi, banda pop-rock japonesa formada em 2010. Músicas sobre a visão de Akita sobre o mundo, com críticas, reflexões, sentimentos, poesias, entre outras coisas que ess...
