AMAZARASHI TRADUÇÕES

Para você (あんたへ)

Álbum: あんたへ (Anta e / Para você) (2013)

はやく　涙拭けよ　笑い飛ばそう　僕らの過去

行くあても帰る場所もないから　頭の中に僕の居場所を作った

そこで笑っている父や母や恋人が　かつての面影だと気付いて途方にくれる

くだらねぇや　と強がって壊した　そしたら　意味もなく涙が溢れた

工業排水を垂れ流して汚れつちまつた　裏通りのどぶ川みたいな色の涙です

何があんたの幸せとか　正解と不正解の境界線だとか

結局決めるのはあんた自身で　自分で自分の首を絞める事はないよ

駄目な自分を愛するために　まず必要なのは自分を許してやる事

必死に生きるのは得てして無様だから　人に笑われても気にすんな

明日は　どうなるんだ　答えてみろよ神様

はやく　涙拭けよ　笑い飛ばそう　僕らの過去

そうだろう　今辛いのは　戦ってるから　逃げないから

そんな　あんたを　責めることができる奴なんてどこにも　いないんだぜ

今日は何にもやる気が起きねぇから　一日中テレビばっかり見ていたんだけれど

「この人達はなんて幸せそうなんだ」　とか考え出したら急に笑えなくなった

眠れない夜のもてあました時間は　今日までの人生の反省会

頭を掻き毟って転げた　日々だって無駄にはならねぇよ

未来は　僕自身が　切り開いてみせるよ神様

はやく　涙拭けよ　笑い飛ばそう　僕らの過去

そうだろう　今辛いのは　戦ってるから　逃げないから

そんな　あんたを　責めることができる奴なんてどこにも　いないんだぜ

あんたらしい　人生ってのは　あんたらしい失敗の積み重ね

一つ一つ　積み上げては　僕ら積み木で遊ぶ子供みたい

あんたらしく　転べばいい　あんたらしく立ち上がればいい

他に何もいらねぇよ　他に何もいらねぇよ

はやく　涙拭けよ　笑い飛ばそう　僕らの過去

そうだろう　今辛いのは　戦ってるから　逃げないから

そんな　あんたを　責めることができる奴なんてどこにも　いないんだぜ

はやく　涙拭けよ

はやく

TRADUÇÃO

Anda logo, enxuga essas lágrimas e vamos rir do nosso passado.

Eu não tinha para onde ir ou voltar, então criei um lugar para mim em minha cabeça.

Fiquei perplexo quando percebi meu pai, minha mãe e minha amante sorridentes eram só imaginação.

Achei que não valia de nada e só quebrei. Então, sem motivo nenhum, as lágrimas caíram.

Eram lágrimas como a cor de um rio no beco, poluído com o fluxo de drenagem industrial.

Qual a sua felicidade? Existe uma fronteira entre o correto e o incorreto?

No final, só cabe a você decidir. Só não precisa se estrangular.

Para amar a si mesmo sendo inútil, primeiro você tem que se perdoar.

Pois viver dando seu melhor é bem estranho, então não se importa se rirem de você.

O que acontecerá amanhã? Só me responda, Deus.

Anda logo, enxuga essas lágrimas e vamos rir do nosso passado.

Então é isso? A razão de estar difícil agora é por estar lutando e não fugindo.

Assim, ninguém em lugar nenhum pode culpar você por isso.

Tenho nenhuma vontade de fazer nada hoje. Então, eu só assisti TV o dia todo, mas

Quando pensei: "como essas pessoas parecem felizes", de repente parei de rir.

As horas que tive nas noites sem dormir são um reflexo da minha vida até agora.

Eu só cocei a cabeça e caí, mas esses dias não foram em vão.

Eu mesmo construirei o meu futuro, Deus.

Anda logo, enxuga essas lágrimas e vamos rir do nosso passado.

Então é isso? A razão de estar difícil agora é por estar lutando e não fugindo.

Assim, ninguém em lugar nenhum pode culpar você por isso.

A vida como você é uma pilha de fracassos como você.

Empilhados um por um, somos como uma criança brincando com blocos de construção.

Então, caia do seu jeito. Então, se levanta do seu jeito.

Não precisa de mais nada, não precisa de mais nada.

Anda logo, enxuga essas lágrimas e vamos rir do nosso passado.

Então é isso? A razão de estar difícil agora é por estar lutando e não fugindo.

Assim, ninguém em lugar nenhum pode culpar você por isso.

Anda logo, enxuga essas lágrimas.

Anda logo!