Álbum: 夕日信仰ヒガシズム (Yūhi Shinkō Higashizumu / Fé do pôr do sol higasismo) (2014)
酷く疲れた幾つもの顔が 車窓に並ぶ東横線の高架
僕はと言えば幸か不幸か 道外れた平日の落伍者
音沙汰ない友達と重ねる 若かった親父を空想する
河川敷を覆う黒い雲が 暗くしたのは僕の行く末か
孤独と歩む創作の日々は ぬかるんだ道で途方に暮れた
迷子が泣き叫ぶ声にも似た 「愚にもつかない弱虫の賛歌」
そう後ろ指さされる事に むきになる己を恥と言うな
暗闇と生涯暮らすには 僕はもう沢山知りすぎた
優しくされたら胸が震えた それだけの為に死んでもいいや
本気で思ってしまった 笑ってよ 笑ってくれよ
うな垂れて覗き込む水溜り 映り込む泣き顔踏みつけたり
上手くいかねぇもんなんだな 今日も土砂降り
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな雨だった
雨だった
未来の話は嫌いだった だから約束もしたくなかった
久しぶりに電話をかけてきた 聡は酷く酔っぱらっていた
何も変わらない地元訛り 泣きそうになる会話の端々
馬鹿な世間話をした後に 約束したんだ「行こうぜ飲みに」
がむしゃらに駆けた無謀な日々を 懐かしむだけの飾りにするな
恥さらしのしくじった過去と 地続きの今日を無駄となじるな
心が潰れた土砂降りの日に すがるものはそれ程多くない
だからあえて言わせてくれよ 未来は僕らの手の中
友達の約束を守らなきゃ それだけが僕の死ねない理由
本気で思ってしまった 笑ってよ 笑ってくれよ
うな垂れて覗き込む水溜り 映り込む相変わらずな僕に
苦笑い一つ放り込む 今日も土砂降り
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな雨だった
雨だった
悲観 楽観 交互に積み木崩し 振り返る度に痛む傷口
とうの昔に忘れたはずの笑い話
乗るか反るか？ 行くか戻るか？ 雨か晴れるか？ やるか止めるか？
勝つか負けるか？ 立上がれるか？ やり直せるか？ 生きるか死ぬか？
「やまない雨はない」「明けない夜はない」
とか言って明日に希望を託すのはやめた
土砂降りの雨の中 ずぶ濡れで走っていけるか？
今日も土砂降り
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな雨だった
雨だった
TRADUÇÃO
Vários rostos bem cansados se alinham nas janelas do trem no viaduto da Linha Toyoko
Quanto a mim, tenho sorte ou azar? Um perdedor que não tem rumo em todos os dias.
Acumulam amigos que não tenho muito contato. Fantasio com meu pai quando ele era jovem.
As nuvens negras que cobrem a beira do rio obscureceu o meu destino?
Me perdi na estrada lamacenta em meus dias de criação andando com a solidão.
"O hino sem sentido de um tolo" se parecia como um choro de uma criança perdida.
Não tenha vergonha de pessoas apontando assim pelas costas.
Eu já sei até demais em como viver toda minha vida na escuridão.
Meu peito ecoou ao ser tratado gentilmente. Não ligo se eu morreria só para sentir isso.
Eu pensei realmente sobre isso. Ria, ria logo!
Abaixo a cabeça e espio uma poça de água, e piso no rosto refletido chorando.
Acho que as coisas não estão indo bem. Está chovendo forte hoje de novo.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Choveu assim.
Eu odiava falar sobre o futuro, por isso que não queria fazer promessas.
Depois de tanto tempo, veio uma ligação. Satoshi estava totalmente bêbado.
O mesmo sotaque local, e partes de conversas que lhe fazia chorar.
Depois de uma conversa idiota, prometi que: "vamos sair para beber".
Não faça os dias impulsivos que corri com tudo serem uma decoração apenas nostálgica.
Não trate o passado vergonhoso e fracassado e o hoje que o suscede como inútil.
No dia de chuva forte que meu coração foi esmagado, não há muitas coisas para se agarrar.
Então me deixe ir e apenas dizer que o futuro está em nossas mãos.
Preciso cumprir as promessas dos meus amigos. É a razão pelo qual não posso morrer agora.
Eu pensei realmente sobre isso. Ria, ria logo!
Abaixo a cabeça e espio uma poça de água, e para o mesmo eu que é refletido
Eu lancei um sorriso amargo. Está chovendo forte hoje de novo.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Choveu assim.
Pessimismo, otimismo, quebrando alternadamente os blocos de construir, uma ferida que dói sempre que olho para trás.
Histórias esgraçadas que eu deveria ter esquecido há muito tempo.
Nadar ou afundar? Ir ou voltar? Chover ou fazer sol? Fazer ou parar?
Ganhar ou perder? Posso me levantar? Posso tentar de novo? Viver ou morrer?
"Não há chuva que não pare". "Não há noite que não chega ao fim".
Parei de colocar esperança ao amanhã por dizer essas coisas.
Nessa chuva torrencial, posso ainda correr estando encharcado?
Está chovendo forte hoje de novo.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Pensando bem, sempre choveu assim antes.
Choveu assim.
YOU ARE READING
AMAZARASHI TRADUÇÕES
PoetryConjunto de traduções de poesias e músicas de Hiromu Akita, cantor da banda Amazarashi, banda pop-rock japonesa formada em 2010. Músicas sobre a visão de Akita sobre o mundo, com críticas, reflexões, sentimentos, poesias, entre outras coisas que ess...
