AMAZARASHI TRADUÇÕES

Death Game (デスゲーム)

Álbum: 千年幸福論 (Sennen Koufukuron) (2011)

吹き消される命は　テレビラジオの向こう側

フルHDの光沢でも　悲劇は鮮明に映らず

ルサンチマンはネットで　不埒な世界を呪うβテスト

虚しい虚しくないは今夜の　バラエティーを見終わったら

部屋から出られないのは　コミュニケーション不全の弊害

週刊誌の受け売りだが　当人は全く無自覚

アイロニーで言うだけじゃ　伝わらないこの気持ちは

コンビニの一番隅　埃をかぶってる粗悪品

ああ　一滴の涙が　海に勝るとは知らなかったな

今世紀のデスゲーム　厭世的デスゲーム

冷笑の365日の向こうに何がある?

僕らの首を絞めてるのは　この中に居る誰かだ

悲観主義では逃げ出せない　時代のクローズドサークル

悪い奴は誰だ　悪い奴は誰だ

一番正気なものが　一番滑稽な事もある

一番正しいものが　ひょっとして一番悪かも

見過ごした些細なものに　寝首をかかれる事もある

「安心しろ」と言う奴に　背中を見せてはいけない

人殺しの道具が　人一人の価値に勝る

疑心暗鬼の密室では　頼れるのは自分だけだ

追い詰められてる焦燥　今なら間に合うはずだが

「救ってよ」って叫びも　どこか他人事の当事者

ああ　一滴の涙が　海に勝るとは知らなかったな

今世紀のデスゲーム　厭世的デスゲーム

冷笑の365日の向こうに何がある?

僕らの首を絞めてるのは　この中に居る誰かだ

悲観主義では逃げ出せない　時代のクローズドサークル

悪い奴は誰だ　悪い奴は誰だ

正義も悪もない　事実は物語よりもくだらない

悪意で悪事を働く　悪人の影さえ見えない

エピローグ間近のこの世界で生き残るなら

一番正しい奴を疑え　自分自身をまず疑え

今世紀のデスゲーム　厭世的デスゲーム

冷笑の365日の向こうに何がある?

僕らの首を絞めてるのは　おそらく無自覚な奴だ

悲観主義では逃げ出せない　時代のクローズドサークル

悪い奴は誰だ　悪い奴は誰だ

TRADUÇÃO

Por Richard S.

Nossas vidas apagadas estão do outro lado da TV / rádio

Mesmo com o brilho do full HD, isso não mostra claramente a tragédia.

O ressentimento está em toda a rede, como um teste beta para detestar esse mundo imperdoável.

Um tipo vazio de preenchimento ocorre quando você termina os shows de variedades desta noite.

E você não pode sair do seu quarto como um efeito colateral dessa comunicação imperfeita.

Eles vendem revistas, mas a pessoa na capa nem sabe que eles existem.

Como só falamos ironicamente, essas emoções não comunicadas e são apenas bens inferiores, 

acumulando poeira no canto mais distante de uma loja de conveniência.

Ah-ah, eu nunca soube que uma única lágrima poderia superar um oceano inteiro.

Jogo da morte deste século, jogo de morte pessimista

O que há mesmo, do outro lado de 365 dias de escárnio?

E aquele que nos estrangula é alguém que vive entre nós.

Você não pode simplesmente escapar com o seu pessimismo - nesta época há um círculo fechado de suspeitos.

Então quem é o cara mau? Quem é o cara mau?

As coisas mais sensatas são também as mais ridículas.

As coisas mais justas são talvez as mais perversas.

E nossas gargantas são cortadas em nosso sono pelas coisas triviais que negligenciamos.

Você não pode mostrar as costas para as pessoas que lhe dizem: "Acalme-se".

Os instrumentos de assassinato são mais valorizados do que uma única vida, e em uma sala trancada, 

saltando em sombras, o único em quem você pode confiar é você mesmo.

Sua inquietação está levando você a um canto - isso será feito por enquanto, 

mas quem está gritando por ajuda em algum lugar é apenas a vítima dos negócios de outra pessoa.

Ah-ah, eu nunca soube que uma única lágrima poderia superar um oceano inteiro.

Jogo da morte deste século, jogo de morte pessimista

O que há mesmo, do outro lado de 365 dias de escárnio?

E aquele que nos estrangula é alguém que vive entre nós.

Você não pode simplesmente escapar com o seu pessimismo - nesta época há um círculo fechado de suspeitos.

Então quem é o cara mau? Quem é o cara mau?

O certo e o errado nem sequer existem - a realidade é menos interessante que a ficção.

Você não pode nem mesmo ver as sombras dos vilões enquanto eles claramente traçam seus atos malignos.

Se você vai sobreviver neste mundo, tão perto de seu epílogo,

não confie nas pessoas mais justas e, para começar, nem mesmo confie em si mesmo.

Jogo da morte deste século, jogo de morte pessimista

O que há mesmo, do outro lado de 365 dias de escárnio?

E aquele que nos estrangula é talvez até esquecido disso.

Você não pode simplesmente escapar com o seu pessimismo - nesta época há um círculo fechado de suspeitos.

Então quem é o cara mau? Quem é o cara mau?