Álbum: アノミー (Anomī / Anomia) (2011)
愛など無い知らない 謎解けない吐きたい 雪溶けない吐けない
プラスチックの天の川が 汚染ゆえに遊泳禁止
アダムとイブが風俗ビルの空き屋に住むって現世の虚無
終電後の下りのホーム ハックルベリーがゲロの横で眠ってる
アダムにとって知恵の樹の実とは イブの連れ子か パチンコ玉か
某都市の歓楽街で エデンはどこに？ いたるところに
午前中に笑ってた家族の写真が 夕方のトップニュース
テレビを消して現実に戻る 横たわる死体に目を落とす
禁断の果実齧ったって 羞恥心は芽生えなかった
神を殺したのは私 神に殺されるのも私
愛って単純な物なんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー
そんなら そのあばずれな愛で 68億の罪も抱いてよ アノミー アノミー
黙ってりゃ腐る身体を サーベルみたいにぶら下げ歩む命
あっちじゃ化物に見えたとか 向こうじゃ聖人に見えたとか
物を盗んではいけません あなたが盗まれないために
人を殺してはいけません あなたが殺されないために
禁断の果実齧ったって 追放なんてされなかった
神を許したのは私 神に許されたのも私
愛って特別なものなんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー
そんなら その尻軽な愛で 68億の罪も許してよ アノミー アノミー
神様なんて信じない 教科書なんて信じない
歴史なんて燃えないゴミだ 道徳なんて便所の紙だ
全部嘘だ 全部嘘だ って言ってたら全部無くなった
愛する理由が無くなった 殺さない理由が無くなった
愛って複雑な物なんです なんて歌ってる馬鹿は私だ アノミー アノミー
そんなら この神経過敏な愛で 救えた命はあったか？ アノミー アノミー
救ってよ
救ってよ
TRADUÇÃO
Não sei como o amor existe. É um mistério que não pode ser resolvido. Quero vomitar. A neve não derrete. Não consigo vomitar.
Na Via Láctea de plástico, é proibido nadar por causa da poluição.
Adão e Eva morando em um bordel vazio, é uma falta de sentido na era moderna.
Na saída após o último trem, Huckleberry dorme ao lado do vômito.
Para Adão, o fruto da árvore da sabedoria é mais como um filho de casamento anterior de Eva ou mais como uma bola de pachinko?
No distrito da luz vermelha de alguma cidade, onde fica o Éden? Está em toda parte.
As fotos de uma família que sorria pela manhã chegaram às manchetes dos noticiários da noite.
Desliguei a TV e voltei à realidade. E olhei para os cadáveres que jaziam diante de mim.
Mesmo tendo mordido o fruto proibido, não criei um sentimento de vergonha.
Sou eu aquele que matou Deus. E também sou eu que será morto por Deus.
Quem é o idiota que cantou "o amor é algo simples"? Anomia, anomia!
Se for o caso, abrace esses 6,8 bilhões de pecados com esse amor lascivo. Anomia, anomia!
A vida carrega um corpo que apodrece pela incerteza como um sabre pendurado no cinto.
De um lado, parece um monstro, de outro, parece um santo.
Não roube coisas, para que você não seja roubado.
Não mate pessoas, para que você não seja morto.
Mesmo tendo mordido o fruto proibido, eu ainda não fui banido.
Sou eu aquele que perdoou Deus, e também sou eu que foi perdoado por Deus.
Quem é o idiota que cantou "o amor é algo especial"? Anomia, anomia!
Se for o caso, perdoe esses 6,8 bilhões de pecados com esse amor devasso. Anomia, anomia!
Não acredito em Deus. Não acredito em livros didáticos.
História não passa de um lixo que não se queima, moralidade não passa de papel higiênico.
"É tudo mentira, é tudo mentira". Se eu dizer isso, eu não terei mais nada.
Perdi a razão de amar, perdi a razão de não matar.
Eu sou o idiota que está cantando "o amor é uma coisa complicada". Anomia, anomia!
Se for o caso, já teve uma vida que pode ser salvado com o amor temperamental? Anomia, anomia!
Me salve!
Me salve!
YOU ARE READING
AMAZARASHI TRADUÇÕES
PoetryConjunto de traduções de poesias e músicas de Hiromu Akita, cantor da banda Amazarashi, banda pop-rock japonesa formada em 2010. Músicas sobre a visão de Akita sobre o mundo, com críticas, reflexões, sentimentos, poesias, entre outras coisas que ess...
