AMAZARASHI TRADUÇÕES

Canção de amor (ラブソング)

Álbum: ラブソング (Love Song) (2012)

未来は無いぜ　陽も射さない　時代葬ったカタコンベ

油田から昇る黒煙に　咳き込む妹微笑んで

西のバラックに配給を　取りに行った兄は帰らない

「お買い求めはお急ぎを」　とテレビだけが嫌に賑やかだ

満たされた時代に生まれた　と大人は僕らを揶揄した

どこに安寧があるのだと　気付いた時にはもう遅かった

不穏な煙が立ち昇り　あれは何だと騒ぎ立てた

奴から順に消えて行った　今じゃ町ごと墓場だ

愛すら知らない人が　居るのは確かだ

それを無視するのは何故だ　それを無視するのが愛か？

ATM　電気椅子　ストベルカとベルカ　紙幣と硬貨

愛こそ全て

再来世と来世　社会性　人の指の首飾り　花飾り

愛こそ全て　信じ給え

土砂降りの雨の中を　傘もささないで歩いた

「傘が無い」と口ずさむけど　むしろ傘を買う金が無い

狭いアパートに戻っても　惨めでまた死にたくなった

「お買い求めはお急ぎを」　とテレビだけが嫌に賑やかだ

夢すら持てない人が　居るのは確かだ

それを歌にしては駄目か？　それを無視するのが歌か？

資本主義　ノンフィクション　フィクション　個室ビデオ　虚無　人生回顧

愛こそ全て

シグナルとシグナレス　始発電車　自殺　唄うたい商業主義

愛こそ全て　信じ給え

未来には期待しないよ　息もできないよ　夜の闇の中　不安で眠れない

愛されるだとか　愛するんだとか　それ以前に僕ら　愛を買わなくちゃ

消費せよ　消費せよ　それ無しではこの先　生きてけない

消費せよ　消費せよ　それこそが君を救うのだ

社会性不安　買春　輪廻転生　ラブソング　ラブソング

愛と平和　無銭飲食　墓石

愛こそ全て

自動小銃　生命保険　物欲　ビデオゲームと人殺し

愛こそ全て

急いで買いに行かなきゃ　誰よりも多く買わなきゃ

奪ってでも手に入れなきゃ

愛を買わなくちゃ

TRADUÇÃO

Não há futuro. O sol nem brilha. Catacumbas enterradas pelo tempo.

Na fumaça preta que sobe dos campos de petróleo, minha irmã mais nova tosse e sorri.

Meu irmão mais velho, que foi ao quartel oeste buscar rações, não voltou para casa.

"Façam suas compras, se apressem!", só a TV é tão irritantemente alegre.

Os adultos nos provocam por termos nascido em uma era de expansão.

Quando percebi onde poderia encontrar a paz pública, já era tarde demais.

Uma fumaça medonha subiu e as pessoas gritavam sobre o que era aquilo.

Começando por ele, desapareceram um por um. A cidade agora é apenas um cemitério.

É verdade que existem pessoas que nem sabem o que é o amor.

Por que você ignora isso? É o amor ignorar isso?

ATM, cadeira elétrica, Strelka e Belka¹, notas e moedas.

O amor é tudo.

Sua próxima vida e o mundo, sua natureza social, um colar feito de dedos humanos, um pedaço de flor.

O amor é tudo. Acredite nisso.

Andei sob uma chuva torrencial sem guarda-chuva.

Murmurei para mim mesmo "Não tenho guarda-chuva", mas era que eu não tinha dinheiro para comprar um.

Mesmo de voltar para meu pequeno apartamento, fiquei infeliz e queria morrer de novo.

"Façam suas compras, se apressem!", só a TV é tão irritantemente alegre.

É verdade que existem pessoas que nem conseguem sonhar.

É errado colocar isso em uma música? É ignorar o que é uma música?

Capitalismo, não-ficção, ficção, vídeo em sala privada, nada, vida em revista.

O amor é tudo.

Signal and Signales²,  o primeiro trem, suicídio, quero cantar, comercialismo.

O amor é tudo. Acredite nisso.

Não espero nada do futuro. Eu nem consigo respirar. Na escuridão da noite, não consigo dormir de ansiedade.

Falamos sobre ser amado. Amar os outros. Mas antes de tudo isso, preciso comprar amor.

Consuma, consuma, não podemos viver sem isso daqui em diante.

Consuma, consuma, é isso que irá te salvar.

Ansiedade social, prostituição, reencarnação³, canção de amor, canção de amor

Amor e paz, dine and dash⁴, lápides,

O amor é tudo.

Rifle automático, seguro de vida, desejo material, video game e assassinato.

O amor é tudo.

Preciso me apressar e ir comprar. Preciso comprar mais do que qualquer um.

Mesmo que eu tenha que roubar, eu preciso pegar.

Preciso comprar amor.

RODAPÉ:

¹ Por curiosidade, ATM é o nome referido à caixa eletrônico. Strelka e Belka são nome de duas cachorrinhas que foram para o espaço pela URSS nos anos 1960.

² "Signal and Signales" é um livro infantil curto escrito por Kenji Miyazawa em 1923, que conta a uma história de amor entre dois sinalizadores de trem de duas estações diferentes (ao que eu entendi), Signal e Signales.

³ Em uma pesquisa rápida, é no contexto de ciclicidade de toda a vida, renascimento, como pregado no samsara.

⁴ No japonês, é literalmente "comer e beber de graça", não entendi isso e fui pesquisar. Traduzindo a 'moda inglesa' o termo, percebi que se referia ao "dine and dash", vulgo "jantar e correr", mas decidi deixar em inglês mesmo para ficar mais objetivo. Dine and dash é o ato em que alguém faça pedidos de um serviço, geralmente em restaurantes, o qual a pessoa se aproveita e em seguida sai correndo sem pagar.