Coming Home (Versión Español)

36. Wounds

Layla

"¡Auch, auch, auch!" Me quejo.

"La aguja ni siquiera está cerca de ti," dice Hamdan.

Abro los ojos y veo al doctor, quien está sosteniendo una bola de algodón con sus dedos.

"Sólo estoy limpiando," me dice mirando por encima de sus anteojos.

No confío en los doctores, nunca lo he hecho y jamás lo haré. Siempre te dicen que lo que sea que van a hacerte no dolerá o va a doler muy poco, ¿y adivina qué? Termina doliendo mucho. Y sí conozco al doctor Qassim, ha sido el doctor de la familia desde que tengo memoria, pero mi temor no es personal. O quizás tenga más que ver con la gigantesca aguja que está a punto de clavarme. La liga de goma que ató en mi brazo se está tornando incómoda pero también está haciendo que mis venas salten.

"Vamos, Layla," me dice el doctor Qassim mientras inspecciona mi brazo. "No vas a ponerte a llorar como cuando eras niña."

"¡Lo haré si me duele!" Amenazo.

Él se ríe suavemente y procede a tomar la aguja. Me aferro al brazo de Hamdan que está parado junto a mi en el comedor, y cierro los ojos una vez más. Siento cómo la aguja entra y la tensión me hace apretar los dedos de los pies. Dejo de respirar por lo que parece una eternidad hasta que el doctor habla de nuevo.

"Eso es todo," dice el doctor Qassim.

Levanto la mirada y él me muestra un pequeño tubo lleno con mi sangre.

"¿Pero sí está bien que ella tome un vuelo?" Hamdan le pregunta.

"Ni siquiera sabemos si estoy embarazada," señalo.

Hamdan inclina la cabeza hacia un lado. "Layla, estás muy embarazada."

El doctor Qassim se ríe y ambos nos volvemos para verlo.

"Volar está usualmente contraindicado durante la última fase del embarazo," me da un par de palmadas en la mano. "Puedes viajar, no hay problema, y les haré saber en cuanto los resultados estén listos."

"Y eso va a ser hoy, ¿cierto?" Hamdan pregunta de nuevo.

"Si," el doctor asiente mientras recoge sus cosas de la mesa.

"¿Y si los resultados son positivos?" Pregunto yo.

El doctor Qassim se pone de pie. "Te recomendaría ver un ginecólogo tan pronto sea posible. Sé que tus hermanas no tendrán problema en guiarte en la dirección correcta con especialistas aquí o en Londres," finaliza.

Solía ver a un ginecólogo en Nueva York, pero nunca busqué uno aquí. Le agradezco y me despido del doctor Qassim y Hamdan lo acompaña a la puerta. Justo a tiempo, Krisha aparece sosteniendo una bandeja con un plato de fruta y café.

Vuelvo a sentarme. "Ay, gracias, Krisha. Me muero de hambre."

"De nada, el jeque me pidió que te trajera algo de comer tan pronto como el doctor se fuera."

Hago un puchero. "¿No es acaso el mejor de todos? ¿Ya desayunaste?"

"Si," me contesta, manteniéndose de pie en su lugar. "Layla, quería pedirte algo."

"Seguro, toma asiento," le digo antes de tomar mi primer bocado.

Krisha se sienta. "¿Estás segura de que no quieres que vaya contigo para el verano? ¿Qué pasa si estás embarazada?"

"Tú también eres la mejor y si, estoy segura. La familia tiene un staff a donde que sea que vayamos; el hotel en Londres, la casa de campo en Escocia, eso sin mencionar la gente que viaja con ellos," hago una pequeña pausa para tomar café. "El que vengas es innecesario y creo que te vendría muy bien un descanso después de todo lo que me has ayudado con la boda y mudarme aquí y ahora vamos a mudarnos de nuevo en unas semanas."