ဘာသာပြန်သူ - Erata Team
အပိုင်း (၄၆) အစ်ကိုကြီး ဖူကျို့က "Spade Z" ဖြစ်တယ်လို့ထင်လား
ခေါင်မိုးထပ်၌ ထိုင်နေသည့် COCO နှင့် ဖက်တီးက သန့်စင်ခန်း၌ ဘာဖြစ်ခဲ့လဲဆိုတာကိုတော့ မသိကြပေ။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ခေါင်းမဖော်တမ်း စားနေကြပြီး သူတို့အစ်ကိုကြီး သန့်စင်ခန်းဆီမှ အချိန် အတော်အကြာသည်အထိ ပြန်မရောက်လာတာကို သတိထားမိတော့မှ စားတာကို နားလိုက်လေသည်။
ဖက်တီးက မျက်မှောင်ကြုံ့လိုက်ပြီး
"တစ်ခုခုများဖြစ်လို့လားဟ အစ်ကိုကြီးကလည်း ကြာလိုက်တာ"
COCO က အစား၌သာ အာရုံစိုက်နေသည်။
"ဘာများဖြစ်နိုင်မှာမို့လို့လဲ ဒီကောင် ငါတို့အစ်ကိုကြီးနဲ့ အိပ်ဖို့ပဲ တစ်ချိန်လုံးတွေးဘဲတွေးနေမှာပေါ့"
ဖက်တီးက ခက်ရင်းနှင့် ဓားကို ချလိုက်ပြီး COCOအနောက်ဘက်ကို ညွှန်ပြကာ ရုတ်တရက် တိုးတိုးလေးအော်လိုက်သည်။
အကင်းပါးသည့် COCO ဟာ သူ့နောက်ကျောဘက်က ရုတ်တရက်ကြီး အေးစက်လာသည်ကို ချက်ချင်း သတိထားမိလိုက်သည်။ သူက စကားလမ်းကြောင်းလွှဲလိုက်ပြီး
"အဟမ်း စဉ်းစားကြည့်လေ၊ ငါတို့အစ်ကိုကြီးက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဒီလို လွယ်လွယ်အိပ်ပါ့မလား၊ ပြီးတော့ ငါတို့အစ်ကိုကြီးက မိန်းကလေးတွေကိုပဲ ကြိုက်တာ၊ သူ့လိုဂေးဇိုးလေးကို ကြိုက်ပါ့မလားဟ"
သောက်ကျိုးနည်း၊ ဖွီး...တော်သေးတယ်၊ ငါတို့အစ်ကိုကြီးက ဒီဂေးဇိုးလေးကြောင့် ဂေးသွားဦးမယ်လို့ အကျယ်ကြီး ထုတ်မပြောလိုက်မိလို့၊ ငါ အကင်းပါးလို့ တော်သေးတယ်၊ ဘုရားသိကြားမလို့၊ အဲ့တာက သေခြင်းတရားနဲ့လက်မတင်လေး ကပ်လွဲသွားတယ်လို့ပြောရမလား ဟူးးး...။
COCO က သူ့နဖူးမှ ချွေးစေးများကို သုတ်လိုက်သည်။
သူ စကားလမ်းကြောင်း လွှဲလိုက်သောကြောင့် ချင်မော့မျက်နှာအမူအရာက ပြောင်းလဲမပြောင်းလဲသွားသလို နူးလည်းမနူးညံ့လာပေ။
အခြားတစ်ဖက်၌ ချင်မော့ ဝင်လာသည်နှင့် ခေါင်မိုးထပ်တစ်ခုလုံးက ရေခဲတောင်ကြီးသဖွယ် အေးစိမ့်လာပေတော့သည်။
ပတ်ဝန်းကျင်၏ အေးစိမ့်မှုက စိတ်ကူးထားသည်ထက်ပို၍ အေးစိမ့်နေသည်။ COCOက တကယ်လို့ သူဟာ ရေခဲတွေချည်း သီးသန့်ရှိသည့် မြေအောက်ခန်းသို့ ပြုတ်ကျသွားခဲ့မည်ဆိုရင် လူတွေ နှလုံးသားအောက်ခြေက အေးစိမ့်မှုကို ခံစားရစေသည့် ထိုအအေးဒဏ်က ပြောစရာမလိုအောင်ပင် သေချာပေါက် သူတို့အစ်ကိုကြီးဆီကလာတာ ဖြစ်ရပေမည်ဟုခံစားမိသည်။
COCOက သူ့ခေါင်းကိုလှည့်လိုက်ပြီး ဖက်တီးကို မျက်စပစ်ပြသည်။
ဘာလို့ ငါတို့အစ်ကိုကြီးရဲ့ မျက်လုံးအကြည့်တွေက သန့်စင်ခန်းကို သွားပြီးမှ အရောင်ပြောင်းလာရတာလဲ၊ သူတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ချင်နေတယ်လို့ ငါကတော့ ခံစားမိနေတယ်နော်။
ဖက်တီးက သူ့ခေါင်းကို ခါယမ်းလိုက်ပြီး
ငါဘယ်လိုလုပ်သိမှာလဲ၊ စကားမပြောနဲ့၊ အစ်ကိုကြီး မင်းကို စိုက်မကြည့်လာစေနဲ့။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အလိုလိုထိုင်ချပြီးသည်နှင့် သူ့တို့အစ်ကိုကြီး၏ အမှောင်ဘက်ကျပြီး မကောင်းဆိုးဝါးဆန်နေသည့်အသံဟာ သူတို့ခေါင်းပေါ်မှ ထွက်လာလေသည်။
"နောက်ထပ်ကျောက်ပုစွန်ဆယ်ကောင်ယူလာခဲ့၊ ကြီးတဲ့ဟာတွေပဲ ဖြစ်ပါစေ"
COCOနှင့်ဖက်တီးသာမက သူတို့နံဘေး၌ ရပ်နေသည့် စားပွဲထိုးတောင်မှ ချင်မော့ကို
"ထပ်ပြီးတော့လားလို့"မေးလိုက်လေသည်။
သို့သော် စီအိုးအို၏စကားက အမိန့်ဖြစ်လေသည်။ ထိုအရာက ကို့ရို့ကားယားနိုင်ပေသည်။
ဒီအရာက ငါတို့အစ်ကိုကြီးရဲ့စတိုင်လုံးလုံး မဟုတ်တာဟ၊ ပြီးတော့ ဒီ မရှင်တရှင်ကျောက်ပုစွန်တွေ အကုန်စားရမဲ့ ဟိုကောင်လေးရဲ့အစာအိမ်ကလည်း သက်သောင့်သက်သာ မဖြစ်နေနိုင်ဘူး။
စားပွဲထိုး ထွက်သွားသည်နှင့် ဖက်တီးက တစ်စုံတစ်ခုကို တွေးမိပြီးတော့ မေးခွန်းထုတ်လိုက်သည်။
"အစ်ကိုကြီး ဖူကျို့က "Spade Z" လို့ထင်လား၊ ဘာလို့ ငါက ဒီကောင်လေး ထူးဆန်းတယ်လို့မြင်မိတာပါလိမ့်"
"သူက ဂေးတစ်ယောက်လေ ဂေးတွေဆိုတာအဲ့လိုပါပဲ"
COCOက ဖူကျို့အတွက် တစ်ခုခုပြောပေးကာ ထပ်ပြီးတော့
"ဒါပေမဲ့ သူက ငါအရင်ကသိတဲ့ ဖူမိသားစုရဲ့ အသုံးမကျတဲ့သားနဲ့ မတူတော့သလိုပဲ၊ အရင်ကလိုမျိုး မဟုတ်တော့တာလား"
"အရင်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ"
အိမ်တွင်းပုန်းလေးဖြစ်တဲ့ အမောင်ဖက်တီးဟာ ဘာဆိုဘာမှမသိလေဘူး။
COCOက သူ့လက်ချောင်းလေးများကို သုံးကာ ရေတွက်နေပေသည်။
"တဏှာရူး၊ သောက်ကြွား၊ အမြင်မရှိ၊ မောက်မာတဲ့သူဌေးသားလေးလေ၊ ဒါပေမဲ့ သူ ဘယ်တုန်းကမှ လူတစ်ယောက်ကို ဒုက္ခမပေးတတ်ဘူး၊ သူ့ရဲ့ပင်ကိုယ်စရိုက်နဲ့ အပြုအမူတွေကြောင့် လူတွေက သူ့ကို သဘောမကျတာ၊ ပြီးတော့ သူက ဂေးဖြစ်နေတော့ လူတွေကရှောင်ဖယ်ကြတာပေါ့"
"ဒါပေမဲ့ သူက ဂေးဖြစ်နေတုန်းလေ၊ သူက ငါတို့အစ်ကိုကြီးနဲ့ အိပ်...ချင်..."
ဖက်တီးက စကားမှားသွားမှန်းသိလိုက်သဖြင့် ချက်ချင်း စကားစဖြတ်လိုက်လေသည်။
ချင်မော့က သူ့လက်ချောင်းများဖြင့် မီးခြစ်ကို ကစားနေပေသည်။ ထို့နောက် သူ့မျက်ခုံးကို ပင့်လိုက်ပြီး
"သူက ဘယ်သူနဲ့အိပ်ချင်တာလဲ ဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ ဆက်ပြောလေ"
"အိပ်...အိပ်...အိပ်..."
ဖက်တီးက ပြန်ပြောရန် စကားကောင်းကောင်း ရှာမတွေ့လေသဖြင့် မျက်ရည်ဘူးသီးလုံးလောက် ကျကာ အော်ငိုချင်လာပေသည်။ နောက်ဆုံး၌ ကြံရာမရစွာဖြင့်
"ကျွန်တော်..တော်နဲ့အိပ်မှာ"
"မင်းလား"
ချင်မော့လက်ချောင်းများက မီးခြစ်ကို လှည့်ကစားနေရာမှ ရုတ်တရက် ရပ်သွားလေတော့သည်။
ထို့နောက် သူ့အသံက ဓားအိမ်ထဲမှ ဆွဲထုတ်လိုက်သည့်ဓားလို သေခြင်းတရားဖြင့် ပြည့်နက်နေသည့် ဖိအားကဲ့သို့ အေးစက်နေကာ
"သူက မင်းနဲ့ အိပ်လို့မရဘူး၊ မင်းမျက်နှာက သူ့နဲ့အိပ်ဖို့အရည်အချင်း မပြည့်မီဘူး"
ဖက်တီး "..."
ဘာလို့အကိုကြီးက ငါ့ကိုယ်ငါ စွန့်လွတ်အနစ်နာခံပေးတာတောင် စူးစူးရဲရဲ စိုက်ကြည့်နေရတာလဲလို့။
...
ဘာသာျပန္သူ - Erata Team
အပိုင္း (၄၆) အစ္ကိုႀကီး ဖူက်ိဳ႕က "Spade Z" ျဖစ္တယ္လို႔ထင္လား
ေခါင္မိုးထပ္၌ ထိုင္ေနသည့္ COCO ႏွင့္ ဖက္တီးက သန႔္စင္ခန္း၌ ဘာျဖစ္ခဲ့လဲဆိုတာကိုေတာ့ မသိၾကေပ။
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံးက ေခါင္းမေဖာ္တမ္း စားေနၾကၿပီး သူတို႔အစ္ကိုႀကီး သန႔္စင္ခန္းဆီမွ အခ်ိန္ အေတာ္အၾကာသည္အထိ ျပန္မေရာက္လာတာကို သတိထားမိေတာ့မွ စားတာကို နားလိုက္ေလသည္။
ဖက္တီးက မ်က္ေမွာင္ႀကဳံ႕လိုက္ၿပီး
"တစ္ခုခုမ်ားျဖစ္လို႔လားဟ အစ္ကိုႀကီးကလည္း ၾကာလိုက္တာ"
COCO က အစား၌သာ အာ႐ုံစိုက္ေနသည္။
"ဘာမ်ားျဖစ္နိုင္မွာမို႔လို႔လဲ ဒီေကာင္ ငါတို႔အစ္ကိုႀကီးနဲ႕ အိပ္ဖို႔ပဲ တစ္ခ်ိန္လုံးေတြးဘဲေတြးေနမွာေပါ့"
ဖက္တီးက ခက္ရင္းႏွင့္ ဓားကို ခ်လိဳက္ၿပီး COCOအေနာက္ဘက္ကို ၫႊန္ျပကာ ႐ုတ္တရက္ တိုးတိုးေလးေအာ္လိုက္သည္။
အကင္းပါးသည့္ COCO ဟာ သူ႕ေနာက္ေက်ာဘက္က ႐ုတ္တရက္ႀကီး ေအးစက္လာသည္ကို ခ်က္ခ်င္း သတိထားမိလိုက္သည္။ သူက စကားလမ္းေၾကာင္းလႊဲလိုက္ၿပီး
"အဟမ္း စဥ္းစားၾကည့္ေလ၊ ငါတို႔အစ္ကိုႀကီးက တစ္စုံတစ္ေယာက္နဲ႕ ဒီလို လြယ္လြယ္အိပ္ပါ့မလား၊ ၿပီးေတာ့ ငါတို႔အစ္ကိုႀကီးက မိန္းကေလးေတြကိုပဲ ႀကိဳက္တာ၊ သူ႕လိုေဂးဇိုးေလးကို ႀကိဳက္ပါ့မလားဟ"
ေသာက္က်ိဳးနည္း၊ ဖြီး...ေတာ္ေသးတယ္၊ ငါတို႔အစ္ကိုႀကီးက ဒီေဂးဇိုးေလးေၾကာင့္ ေဂးသြားဦးမယ္လို႔ အက်ယ္ႀကီး ထုတ္မေျပာလိုက္မိလို႔၊ ငါ အကင္းပါးလို႔ ေတာ္ေသးတယ္၊ ဘုရားသိၾကားမလို႔၊ အဲ့တာက ေသျခင္းတရားနဲ႕လက္မတင္ေလး ကပ္လြဲသြားတယ္လို႔ေျပာရမလား ဟူးးး...။
COCO က သူ႕နဖူးမွ ေခြၽးေစးမ်ားကို သုတ္လိုက္သည္။
သူ စကားလမ္းေၾကာင္း လႊဲလိုက္ေသာေၾကာင့္ ခ်င္ေမာ့မ်က္ႏွာအမူအရာက ေျပာင္းလဲမေျပာင္းလဲသြားသလို ႏူးလည္းမႏူးညံ့လာေပ။
အျခားတစ္ဖက္၌ ခ်င္ေမာ့ ဝင္လာသည္ႏွင့္ ေခါင္မိုးထပ္တစ္ခုလုံးက ေရခဲေတာင္ႀကီးသဖြယ္ ေအးစိမ့္လာေပေတာ့သည္။
ပတ္ဝန္းက်င္၏ ေအးစိမ့္မႈက စိတ္ကူးထားသည္ထက္ပို၍ ေအးစိမ့္ေနသည္။ COCOက တကယ္လို႔ သူဟာ ေရခဲေတြခ်ည္း သီးသန႔္ရွိသည့္ ေျမေအာက္ခန္းသို႔ ျပဳတ္က်သြားခဲ့မည္ဆိုရင္ လူေတြ ႏွလုံးသားေအာက္ေျခက ေအးစိမ့္မႈကို ခံစားရေစသည့္ ထိုအေအးဒဏ္က ေျပာစရာမလိုေအာင္ပင္ ေသခ်ာေပါက္ သူတို႔အစ္ကိုႀကီးဆီကလာတာ ျဖစ္ရေပမည္ဟုခံစားမိသည္။
COCOက သူ႕ေခါင္းကိုလွည့္လိုက္ၿပီး ဖက္တီးကို မ်က္စပစ္ျပသည္။
ဘာလို႔ ငါတို႔အစ္ကိုႀကီးရဲ႕ မ်က္လုံးအၾကည့္ေတြက သန႔္စင္ခန္းကို သြားၿပီးမွ အေရာင္ေျပာင္းလာရတာလဲ၊ သူတစ္ေယာက္ေယာက္ကို သတ္ခ်င္ေနတယ္လို႔ ငါကေတာ့ ခံစားမိေနတယ္ေနာ္။
ဖက္တီးက သူ႕ေခါင္းကို ခါယမ္းလိုက္ၿပီး
ငါဘယ္လိုလုပ္သိမွာလဲ၊ စကားမေျပာနဲ႕၊ အစ္ကိုႀကီး မင္းကို စိုက္မၾကည့္လာေစနဲ႕။
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံးက အလိုလိုထိုင္ခ်ၿပီးသည္ႏွင့္ သူ႕တို႔အစ္ကိုႀကီး၏ အေမွာင္ဘက္က်ၿပီး မေကာင္းဆိုးဝါးဆန္ေနသည့္အသံဟာ သူတို႔ေခါင္းေပၚမွ ထြက္လာေလသည္။
"ေနာက္ထပ္ေက်ာက္ပုစြန္ဆယ္ေကာင္ယူလာခဲ့၊ ႀကီးတဲ့ဟာေတြပဲ ျဖစ္ပါေစ"
COCOႏွင့္ဖက္တီးသာမက သူတို႔နံေဘး၌ ရပ္ေနသည့္ စားပြဲထိုးေတာင္မွ ခ်င္ေမာ့ကို
"ထပ္ၿပီးေတာ့လားလို႔"ေမးလိုက္ေလသည္။
သို႔ေသာ္ စီအိုးအို၏စကားက အမိန႔္ျဖစ္ေလသည္။ ထိုအရာက ကို႔ရို႔ကားယားနိုင္ေပသည္။
ဒီအရာက ငါတို႔အစ္ကိုႀကီးရဲ႕စတိုင္လုံးလုံး မဟုတ္တာဟ၊ ၿပီးေတာ့ ဒီ မရွင္တရွင္ေက်ာက္ပုစြန္ေတြ အကုန္စားရမဲ့ ဟိုေကာင္ေလးရဲ႕အစာအိမ္ကလည္း သက္ေသာင့္သက္သာ မျဖစ္ေနနိုင္ဘူး။
စားပြဲထိုး ထြက္သြားသည္ႏွင့္ ဖက္တီးက တစ္စုံတစ္ခုကို ေတြးမိၿပီးေတာ့ ေမးခြန္းထုတ္လိုက္သည္။
"အစ္ကိုႀကီး ဖူက်ိဳ႕က "Spade Z" လို႔ထင္လား၊ ဘာလို႔ ငါက ဒီေကာင္ေလး ထူးဆန္းတယ္လို႔ျမင္မိတာပါလိမ့္"
"သူက ေဂးတစ္ေယာက္ေလ ေဂးေတြဆိုတာအဲ့လိုပါပဲ"
COCOက ဖူက်ိဳ႕အတြက္ တစ္ခုခုေျပာေပးကာ ထပ္ၿပီးေတာ့
"ဒါေပမဲ့ သူက ငါအရင္ကသိတဲ့ ဖူမိသားစုရဲ႕ အသုံးမက်တဲ့သားနဲ႕ မတူေတာ့သလိုပဲ၊ အရင္ကလိုမ်ိဳး မဟုတ္ေတာ့တာလား"
"အရင္က ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ"
အိမ္တြင္းပုန္းေလးျဖစ္တဲ့ အေမာင္ဖက္တီးဟာ ဘာဆိုဘာမွမသိေလဘူး။
COCOက သူ႕လက္ေခ်ာင္းေလးမ်ားကို သုံးကာ ေရတြက္ေနေပသည္။
"တဏွာ႐ူး၊ ေသာက္ႂကြား၊ အျမင္မရွိ၊ ေမာက္မာတဲ့သူေဌးသားေလးေလ၊ ဒါေပမဲ့ သူ ဘယ္တုန္းကမွ လူတစ္ေယာက္ကို ဒုကၡမေပးတတ္ဘူး၊ သူ႕ရဲ႕ပင္ကိုယ္စရိုက္နဲ႕ အျပဳအမူေတြေၾကာင့္ လူေတြက သူ႕ကို သေဘာမက်တာ၊ ၿပီးေတာ့ သူက ေဂးျဖစ္ေနေတာ့ လူေတြကေရွာင္ဖယ္ၾကတာေပါ့"
"ဒါေပမဲ့ သူက ေဂးျဖစ္ေနတုန္းေလ၊ သူက ငါတို႔အစ္ကိုႀကီးနဲ႕ အိပ္...ခ်င္..."
ဖက္တီးက စကားမွားသြားမွန္းသိလိုက္သျဖင့္ ခ်က္ခ်င္း စကားစျဖတ္လိုက္ေလသည္။
ခ်င္ေမာ့က သူ႕လက္ေခ်ာင္းမ်ားျဖင့္ မီးျခစ္ကို ကစားေနေပသည္။ ထို႔ေနာက္ သူ႕မ်က္ခုံးကို ပင့္လိုက္ၿပီး
"သူက ဘယ္သူနဲ႕အိပ္ခ်င္တာလဲ ဘာလို႔ရပ္လိုက္တာလဲ ဆက္ေျပာေလ"
"အိပ္...အိပ္...အိပ္..."
ဖက္တီးက ျပန္ေျပာရန္ စကားေကာင္းေကာင္း ရွာမေတြ႕ေလသျဖင့္ မ်က္ရည္ဘူးသီးလုံးေလာက္ က်ကာ ေအာ္ငိုခ်င္လာေပသည္။ ေနာက္ဆုံး၌ ႀကံရာမရစြာျဖင့္
"ကြၽန္ေတာ္..ေတာ္နဲ႕အိပ္မွာ"
"မင္းလား"
ခ်င္ေမာ့လက္ေခ်ာင္းမ်ားက မီးျခစ္ကို လွည့္ကစားေနရာမွ ႐ုတ္တရက္ ရပ္သြားေလေတာ့သည္။
ထို႔ေနာက္ သူ႕အသံက ဓားအိမ္ထဲမွ ဆြဲထုတ္လိုက္သည့္ဓားလို ေသျခင္းတရားျဖင့္ ျပည့္နက္ေနသည့္ ဖိအားကဲ့သို႔ ေအးစက္ေနကာ
"သူက မင္းနဲ႕ အိပ္လို႔မရဘူး၊ မင္းမ်က္ႏွာက သူ႕နဲ႕အိပ္ဖို႔အရည္အခ်င္း မျပည့္မီဘူး"
ဖက္တီး "..."
ဘာလို႔အကိုႀကီးက ငါ့ကိုယ္ငါ စြန႔္လြတ္အနစ္နာခံေပးတာေတာင္ စူးစူးရဲရဲ စိုက္ၾကည့္ေနရတာလဲလို႔။
...