Translator has something to say

3.6K 470 8
                                    

[ T/N:  ဒါလေးကို ဖတ်ပေး​ကြပါဦး။ မော့ပင်းက အောင်မြင်ချင်ပေမယ့် IUD က သူ့ကိုချုပ်နှောင်ထားသလိုဖြစ်နေတော့ IUD ကို ဖျက်သိမ်းဖို့လုပ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ထုံထုံနဲ့ ခယ့်လန်က မဖျက်သိမ်းချင်တော့ အဖွဲ့ကို သူ့ဘက်ကစဖျက်သိမ်းရင် ဖန်တွေမကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး သူ့အောင်မြင်မှုကို ထိခိုက်မှာစိုးရိမ်တယ်။ ဝမ်ယီကုမ္ပဏီကလည်း IUD ကို ကြိုးရှည်ရှည်နဲ့လှန်ထားပြီး စောင့်ကြည့်နေတော့ ဝမ်ယီပိုစိတ်ပျက်သွားအောင် IUD ကို ပိုအခြေအနေဆိုးအောင်လုပ်ဖို့ပြင်တယ်။

ဒါ့ကြောင့် IUD ကိုဖျက်သိမ်းဖို့အတွက် မော့ပင်းက မူလကျယ်ယန်ကို အဖွဲ့ဝင်တွေနဲ့သွေးခွဲပြီး မြေဇာပင်အနေနဲ့ အသုံးချဖို့ စီစဥ်ခဲ့​ပြန်တယ်။ ယန်ယန် ကူး​ပြောင်းလာပြီးနောက်ပိုင်း အဖွဲ့ဝင်တွေက မော့ပင်း သွေးခွဲတာတွေနဲ့ အဖွဲ့ကိုဖျက်သိမ်းချင်တာကို သိသွားပါတယ်။

ထုံထုံနဲ့ ခယ့်လန်ကလည်း IUD ကို သိပ်တန်ဖိုးထား​ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် အဖွဲ့က ပျက်ကိုပျက်မှာသိတော့ ပျက်မယ့်ပျက် အဆုံးသတ်လှလှလေးနဲ့ပျက်ဆိုပြီး တာဝန်ယူပေးနိုင်တဲ့ ယန်ယန်နဲ့ ပူးပေါင်းလိုက်​ကြတယ်။ အဲ့ဒီမှာ သူတို့ရဲ့ အကြံအစည်အရ ယန်ယန်ကို မြေဇာပင်အနေနဲ့ မခံစားစေချင်တာကြောင့် မော့ပင်းရဲ့လုပ်ရက်တွေကို တားဖို့လုပ်တယ်။

နစ်နာသူမရှိအောင်ကြိုးစားကြပေမယ့် နောက်ပိုင်း မော့ပင်းက ကျယ်ယန်ကို အလွတ်မပေးဘဲ ဖန်တွေနဲ့ ရန်တိုက်ပေးလာတယ်။ ယန်ယန်က မော့ပင်းရန်တိုက်တာကို ပြဿနာပိုကြီးအောင် မီးစာထည့်ပြီး သူကတစ်ဖက်၊  IUD မန်ဘာဟောင်းတွေကတစ်ဖက် ကွဲသွားစေပါတယ်။ အဲ့ဒီလိုနဲ့ IUD ကို ခွဲဖို့လုပ်နေရကာနေ IUD က ပြန်​ပေါင်းထုတ်​ပြီး နာမည်ထပ်ကြီးသွားတော့ မော့ပင်း အဖွဲ့ထဲက ထွက်ဖို့ပိုခက်သွားတယ်။ နောက်တော့ IUD ပျက်ခဲ့ရင် အဲ့ဒါ ကျယ်ယန်ကြောင့်ဆိုပြီး အပြစ်ဖို့ဖို့စီစဥ်ခဲ့ရာက ကုမ္ပဏီနဲ့ အတိုက်အခံဖြစ်ပြီး သူကိုယ်တိုင်ကြောင့်ပဲ အဖွဲ့က ပျက်သွားပါရော။

ကိုယ့်ရှူးကိုယ်ပတ်သွားအောင် ကျယ်ယန်က တစ်ဖက်လှည့်နဲ့ စီစဥ်လိုက်တာပါ။ ကျန်တဲ့လူတွေက နောက်မှ မော့ပင်းနောက်ကနေ ရေလိုက်ငါးလိုက်နဲ့ ကုမ္ပဏီကထွက်လိုက်ကြတယ်။ ယန်ယန်က လက်ငှားပြီး လူသတ်လိုက်တာပေါ့နော်။

ဘာသာပြန်တာရှုပ်ပြီး နားမလည်နေကြမှာစိုးလို့ပါ။  ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[ T/N:  ဒါေလးကို ဖတ္ေပး​ၾကပါဦး။ ေမာ့ပင္းက ေအာင္ျမင္ခ်င္ေပမယ့္ IUD က သူ႕ကိုခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသလိုျဖစ္ေနေတာ့ IUD ကို ဖ်က္သိမ္းဖို႔လုပ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ထုံထုံနဲ႕ ခယ့္လန္က မဖ်က္သိမ္းခ်င္ေတာ့ အဖြဲ႕ကို သူ႕ဘက္ကစဖ်က္သိမ္းရင္ ဖန္ေတြမေက်မနပ္ျဖစ္ၿပီး သူ႕ေအာင္ျမင္မႈကို ထိခိုက္မွာစိုးရိမ္တယ္။ ဝမ္ယီကုမၸဏီကလည္း IUD ကို ႀကိဳးရွည္ရွည္နဲ႕လွန္ထားၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ေနေတာ့ ဝမ္ယီပိုစိတ္ပ်က္သြားေအာင္ IUD ကို ပိုအေျခအေနဆိုးေအာင္လုပ္ဖို႔ျပင္တယ္။

ဒါ့ေၾကာင့္ IUD ကိုဖ်က္သိမ္းဖို႔အတြက္ ေမာ့ပင္းက မူလက်ယ္ယန္ကို အဖြဲ႕ဝင္ေတြနဲ႕ေသြးခြဲၿပီး ေျမဇာပင္အေနနဲ႕ အသုံးခ်ဖိဳ႕ စီစဥ္ခဲ့​ျပန္တယ္။ ယန္ယန္ ကူး​ေျပာင္းလာၿပီးေနာက္ပိုင္း အဖြဲ႕ဝင္ေတြက ေမာ့ပင္း ေသြးခြဲတာေတြနဲ႕ အဖြဲ႕ကိုဖ်က္သိမ္းခ်င္တာကို သိသြားပါတယ္။

ထုံထုံနဲ႕ ခယ့္လန္ကလည္း IUD ကို သိပ္တန္ဖိုးထား​ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဖြဲ႕က ပ်က္ကိုပ်က္မွာသိေတာ့ ပ်က္မယ့္ပ်က္ အဆုံးသတ္လွလွေလးနဲ႕ပ်က္ဆိုၿပီး တာဝန္ယူေပးနိုင္တဲ့ ယန္ယန္နဲ႕ ပူးေပါင္းလိုက္​ၾကတယ္။ အဲ့ဒီမွာ သူတို႔ရဲ႕ အႀကံအစည္အရ ယန္ယန္ကို ေျမဇာပင္အေနနဲ႕ မခံစားေစခ်င္တာေၾကာင့္ ေမာ့ပင္းရဲ႕လုပ္ရက္ေတြကို တားဖို႔လုပ္တယ္။

နစ္နာသူမရွိေအာင္ႀကိဳးစားၾကေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္း ေမာ့ပင္းက က်ယ္ယန္ကို အလြတ္မေပးဘဲ ဖန္ေတြနဲ႕ ရန္တိုက္ေပးလာတယ္။ ယန္ယန္က ေမာ့ပင္းရန္တိုက္တာကို ျပႆနာပိုႀကီးေအာင္ မီးစာထည့္ၿပီး သူကတစ္ဖက္၊  IUD မန္ဘာေဟာင္းေတြကတစ္ဖက္ ကြဲသြားေစပါတယ္။ အဲ့ဒီလိုနဲ႕ IUD ကို ခြဲဖို႔လုပ္ေနရကာေန IUD က ျပန္​ေပါင္းထုတ္​ၿပီး နာမည္ထပ္ႀကီးသြားေတာ့ ေမာ့ပင္း အဖြဲ႕ထဲက ထြက္ဖို႔ပိုခက္သြားတယ္။ ေနာက္ေတာ့ IUD ပ်က္ခဲ့ရင္ အဲ့ဒါ က်ယ္ယန္ေၾကာင့္ဆိုၿပီး အျပစ္ဖို႔ဖို႔စီစဥ္ခဲ့ရာက ကုမၸဏီနဲ႕ အတိုက္အခံျဖစ္ၿပီး သူကိုယ္တိုင္ေၾကာင့္ပဲ အဖြဲ႕က ပ်က္သြားပါေရာ။

ကိုယ့္ရႉးကိုယ္ပတ္သြားေအာင္ က်ယ္ယန္က တစ္ဖက္လွည့္နဲ႕ စီစဥ္လိုက္တာပါ။ က်န္တဲ့လူေတြက ေနာက္မွ ေမာ့ပင္းေနာက္ကေန ေရလိုက္ငါးလိုက္နဲ႕ ကုမၸဏီကထြက္လိုက္ၾကတယ္။ ယန္ယန္က လက္ငွားၿပီး လူသတ္လိုက္တာေပါ့ေနာ္။

ဘာသာျပန္တာရႈပ္ၿပီး နားမလည္ေနၾကမွာစိုးလို႔ပါ။
]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━





ကျွန်တော့်ယောကျာ်း ရောဂါသည် (ဘာသာပြန်)Where stories live. Discover now