The Blue Whisper [Tradução PT-BR]

Capítulo 55: Repletos de Ossos

         Mais um ano com uma forte nevasca.

         O mundo estava um caos há muito tempo.

          Ji Yunhe não conseguia se lembrar de quantos dias ela havia passado na prisão. A rebelião no norte se transformou em uma guerra completa, e os encontros entre o povo do "Território do Frio Intenso" e a Corte Imperial foram tão frequentes que se tornou rotineiro. O Grão-Mestre perdeu o interesse e parou de falar sobre o vitórias e derrotas.

          Ele apenas lia seus livros na prisão todos os dias. Enquanto a vida da Princesa Shunde não estivesse em perigo, ele se recusou a intervir.

         Ji Yunhe não rejeitou sua companhia. Se ele não viesse, ninguém mais viria. Ela também preferia ter alguém por perto porque ficar sozinha na prisão o dia todo seria sufocante.

          "Grão-Mestre." Ji Yunhe bateu no chão com um pedaço de madeira quebrado para espantar o tédio. "Este inverno está muito frio, que tal me fazer uma fogueira?"

         O Grão-Mestre virou uma página de seu livro e não olhou para ela.

          Ji Yunhe continuou a bater no chão. "Então, quando você vai terminar esse livro aí?" ela perguntou. "Eu terminei meu último livro há muito tempo. Apresse-se para que você possa entregá-lo para mim, que tal?"

         "Terminou o último livro? Vou te fazer algumas perguntas e depois vou te dar esse."

         "De novo não..."

         Ji Yunhe se sentiu como se o Grão-Mestre que queria estar de luto pelo mundo fosse, na verdade, apenas um velho solitário que era um pouco introvertido. Todos tinham medo dele, mas Ji Yunhe se sentia mais confortável se dando bem com ele do que com Lin Canglan, ou mesmo Lin Haoqing.

         Porque ela não tinha que tramar na frente dele. Quando confrontada com o poder absoluto, todos os seus cálculos eram insignificantes.

         Isso permitiu que ela fosse ela mesma.

         "Pergunte então."

         "Primeira página, primeira linha, o autor queria 'caminhar entre a névoa verde'. Onde está a névoa verde?"

         "Aqui."

         O Grão-Mestre ergueu as sobrancelhas.

         Ji Yunhe sorriu e continuou: "No último livro, "Notas sobre o Reino Celestial do Sul", a autora usou seu sonho como um meio de viajar pela terra. Ela escreveu sobre suas montanhas e lagos, mas continuou seguindo os passos de uma pessoa. Essa pessoa em seu sonho estava vestida de branco, alta e esguia, e incomparável como ninguém, então ela queria segui-lo até o fim do mundo. Ela se entregou ao sonho por causa dele e acabou morrendo no sonho . "