The Blue Whisper [Tradução PT-BR]

Capítulo 6: O Espírito do Mar

　    "Mestra Guardiã está atrasada", disse Lin Haoqing enquanto levantava a mão e fazia um sinal. Os relâmpagos que haviam desaparecido brevemente recomeçaram. Ferro preto cheio de inscrições brilhou com uma luz cegante, golpeando o jiaoren repetidas vezes.

　　O demônio pairando no ar parecia não ter mais reação à dor. Seus músculos autonomamente se contraíram um pouco e depois pararam. Sua cabeça estava baixa e seus longos cabelos prateados espalhados por seu corpo em uma bagunça pegajosa e sangrenta.
　　
　　Como uma boneca de pano sem vida. Olhos azul-gelo agora estavam escondidos atrás de suas pálpebras, ninguém podia ver qualquer expressão.
　　
　　Ji Yunhe fez uma cara de indiferença. Ela preguiçosamente esticou os braços e disse com um pouco de piada e sarcasmo: "Por que o Jovem Mestre do Vale não diz que é um pouco apressado?"
　　
　　Lin Haoqing sorriu. "Yunhe é muito boa em domar demônios, esse xiong[1] não se atreve a ser lento. Eu preciso fazer o meu melhor para ser digno e te alcançar nessa competição."
　　
　　“Eu nunca tive uma platéia tão grande enquanto domava demônios,” Ji Yunhe brincou enquanto puxava Xue Sanyue para o chão da masmorra e se sentava em uma pedra. Como Xue Sanyue permaneceu ao seu lado, ela aproveitou a oportunidade para se apoiar confortavelmente em suas pernas. Xue Sanyue olhou para ela, mas permitiu que ela fosse preguiçosa. Ji Yunhe acenou com a mão e disse: "Vá em frente, xiongzhang. Mas..."
　　
　　Ji Yunhe roçou os lábios com a língua e continuou: "Ouvi dizer que a nobre Princesa Shunde tem um gosto muito bom. Ela exige nada menos do que perfeição. Esse jiaoren... nem sabemos como são suas habilidades de cura. Xiongzhang, a competição é trivial, já entregar um trabalho bem feito é nossa prioridade, certo?"
　　
　　As sobrancelhas de Lin Haoqing afundaram ligeiramente. Seus olhos se afastaram de Ji Yunhe e caíram sobre o demônio quase sem vida.
　　
　　Ji Yunhe estava certa.
　　
　　O mundo atualmente pertencia à Corte Imperial. Os Mestres Demoníacos não governavam mais como nos velhos tempos. A corte os separou nos quatro cantos da terra, dividindo eles e, assim, limitando seu poder. Todas as quatro regiões agora atendiam à Corte Imperial como uma prioridade, dominar demônios era secundário.
　　
　　Treinar esses demônios para a satisfação real era sua tarefa mais importante.
　　
　　Mesmo sendo uma disputa pela posição de Mestre do Vale, ainda tinha que ser disputada pelas regras da Princesa Shunde.
　　
　　A princesa queria que seu jiaoren falasse, tivesse pernas e fosse submisso. Ela não queria um escravo quebrado e espancado.
　　
　　Lin Haoqing acenou com a mão, e o assistente junto à alavanca lentamente diminuiu a queda dos raios. Lin Haoqing caminhou até as barras. Ele ergueu a cabeça e olhou para o jiaoren pendurado dentro da cela. "Jiaoren sempre foram uma raça inteligente. Você deve saber o que é melhor para você. Contanto que faça o que eu digo..."
　　
      Antes que Lin Haoqing pudesse terminar, as pálpebras caídas do jiaoren se ergueram abruptamente e o encararam. Os olhos azuis pareciam claros e brilhantes, sem o menor sinal de derrota. Eles até pareciam mais ferozes do que ontem.
　　
　   O corpo do jiaoren de repente dispersou um brilho azul claro, levando o assistente a reiniciar imediatamente o mecanismo de relâmpago. O raio estrondoso e as luzes piscantes encheram o ar enquanto os espectadores do lado de fora se espalharam e fugiram. A energia demoníaca emitida pelo corpo do jiaoren estava transbordando da masmorra.
　　
　　Então Ji Yunhe o viu fazer seu movimento. A enorme cauda de peixe azul esbranquiçada balançou ferozmente em meio a uma combinação de raios e sangue, puxando a corrente de ferro que prendia sua cauda. Bang! Com um estrondo, a flecha dourada e a corrente de ferro fixadas no chão foram arrancadas!
　　
　　Clang! Elas se chocaram contra as barras de ferro pretas na frente de Lin Haoqing com força total.
　　
　　As barras cederam e se dobraram com o impacto, parando a apenas sete centímetros do rosto de Lin Haoqing.
　　
　　"Jovem Mestre do Vale!" Os assistentes próximos avançaram na defesa, puxando Lin Haoqing para trás. "Você está ferido!" um assistente exclamou em estado de choque.
　　
　　Um corte feio apareceu na bochecha de Lin Haoqing, pingando sangue. O assistente entoou um feitiço para estancar o sangramento, mas descobriu que não adiantava. Lin Haoqing o empurrou. "Fui arranhado pela flecha dourada encantada. Você não pode consertar o ferimento."
　　
　　Flecha dourada...
　　
　　Todos olharam para a cela e viram que o jiaoren ainda estava olhando para Lin Haoqing, sua cauda agora em uma horrível destruição.
　　
　　Seu ataque quase rasgou a parte inferior de sua cauda. A corrente ainda estava profundamente incrustada em sua pele e carne, mas a flecha dourada no final da corrente estava quebrada.
　　
　　Quando sua cauda soltou a flecha e a acertou nas barras de ferro, a ponta da flecha se quebrou e voou, atingindo Lin Haoqing no rosto.
　　
　　Ninguém falou, mas suas atitudes em relação ao jiaoren mudaram um pouco.
　　
　　Ninguém esperava que ele ainda tivesse forças para resistir em sua condição, nem vontade. De todos os demônios que eles tinham visto, nenhum teve o desejo de viver...
　　
　　Esse jiaoren...
　　
　　Ele poderia realmente ser domesticado?

       Os raios internos estalaram e brilharam, as pessoas lá fora correram e gritaram, poeira e destroços caíram continuamente ao redor... Foi realmente uma visão caótica. Toda a comoção finalmente afugentou o último pedaço de sonolência de Ji Yunhe.
　　
　　Ela calmamente olhou para o demônio pendurado na cela. Seus olhos azul-gelo brilharam com uma luz que ela não tinha visto antes, persistente e inabalável.
　　
　　"Os Jiaoren nascem do Espírito do Mar", murmurou Xue Sanyue próxima a Ji Yunhe. "Achei que fosse apenas um mito, mas é verdade."
　　
　　Ji Yunhe virou a cabeça e olhou para Xue Sanyue. "Não deixe os outros ouvirem você."
　　
　　Admirar demônios era inaceitável aqui no vale.
　　
　　Mesmo assim, Ji Yunhe também achou sua persistência bastante admirável.

[1] 兄 (Xiōng): Irmão mais velho. No texto original há adição de 自 (zì) logo em seguida, isso significa que Lin Haoqing está demonstrando respeito e humildade ao se referir a ele mesmo na terceira pessoa.