The Blue Whisper [Tradução PT-BR]

Prólogo

　　O dia de inverno escureceu ainda mais cedo com o sol se pondo lá fora, lançando um tom laranja dourado na vidraça. Se não fosse por uma única chama fraca de vela tremeluzindo no ar, a casa quase não teria luz.

　　A pessoa na cama de cetim se moveu um pouco, grunhiu um resmungo e acordou.
　　
　　Ela apertou as pálpebras e olhou para a janela. "Ah, está escuro, hora de levantar." Ela se sentou com um bocejo.
　　
　　Depois de pentear o cabelo na frente do espelho, ela olhou para a janela onde a luz estava diminuindo. Suas sobrancelhas se contraíram ligeiramente quando seus dedos pálidos se estenderam e abriram a janela com um rangido. Seu corpo ficou encostado na parede enquanto sua mão estendida tocava a luz do sol restante.
　　
　　Naquele momento, sua mão já magra ficou sem carne e sangue, revelando uma visão aterrorizante dos ossos por baixo.
　　
　　E o restante do corpo que não tocava a luz do sol permaneceu intacto como de costume.
　　
　　Ji Yunhe virou a mão, olhou para seus ossos secos expostos ao sol e cerrou os punhos. "Tão assustador", disse ela em um tom monótono. E assim que as palavras saíram, ela viu a empregada lá embaixo no pátio se aproximando lentamente com uma cesta de comida.
　　
       Ji Yunhe retirou a mão, mas não fechou a janela.
　　
　　Hoje estava ensolarado, mas ainda estava frio e ventoso. Uma brisa soprou, mas ela não sentiu o frio. Ela permaneceu em pé escorada na parede olhando para as montanhas distantes acima do lago, e soltou um bocado de ar branco quando falou. "Parece que estará nevando essa noite, hora de esquentar um pote de vinho para beber."
　　
　　Blam! A porta foi aberta com força. O sol lá fora desapareceu completamente no horizonte ao mesmo tempo. A sala escureceu.
　　
　　A nova empregada, Jiang Weiyan, entrou com uma cesta de alimentos. "Ainda quer beber? Com ​​um corpo tão fraco e doentio, você não tem medo de beber até morrer?" Jiang Weiyan ergueu as sobrancelhas e pareceu condescendente e rude. "A janela deve ser bem fechada. Seria bom se morresse, mas se você ficar doente, terei que cuidar de você" disse ela enquanto colocava as tigelas da cesta sobre a mesa, sua voz profunda e solene.
　　
　　"Um dia tão frio e nevado. Todos podem ficar aquecidos lá dentro, mas eu ainda tenho que vir e trazer comida para você." Jiang Weiyan reclamou enquanto servia o arroz. Quando ela virou a cabeça, ela viu que Ji Yunhe ainda estava com a janela aberta. Ela ergueu as sobrancelhas e disse: "Você não conseguiu ouvir o que eu disse?"
　　
　　"Eu te escutei." Ji Yunhe olhou para ela com um sorriso, como se ela não estivesse enfrentando uma garota mal-humorada e divagante. "Por favor, continue."
　　
　　Jiang Weiyan perdeu a paciência. Ela largou a tigela, deu dois grandes passos até a janela e estendeu a mão para fechá-la. Mas uma mão passou por baixo de seu braço e segurou a janela para cima, impedindo-a de fechá-la. Era a doente Ji Yunhe.
　　
　　Jiang Weiyan virou a cabeça e olhou furiosamente para Ji Yunhe, que disse com meio sorriso: "Eu só quero sentir a brisa e tomar um pouco de ar. Fiquei trancada o dia todo..."
　　
　　Antes de terminar a frase, Jiang Weiyan deu um tapa em sua mão.
　　
　　"Quem se importa?!"
　　
　　Ji Yunhe olhou para as costas da mão ficando vermelha com o tapa, e seus olhos se estreitaram ligeiramente.
　　
　　Jiang Weiyan fechou a janela com força e se virou. "Alimente-se e quando terminar..." Sua frase foi interrompida quando Ji Yunhe a agarrou pelo pulso. Jiang Weiyan estava atordoada, mas antes que pudesse dizer qualquer coisa, ela sentiu seu corpo ficar leve de repente e girou. Sua cabeça bateu na janela que acabara de ser fechada, reabrindo-a.
　　
　　O vento frio de fora imediatamente bateu em seu rosto. Metade de seu corpo agora estava pendurada para fora da janela com a mão de Ji Yunhe segurando seu colarinho, evitando que ela caísse três andares abaixo.
　　
　　O rosto de Jiang Weiyan ficou pálido e sua voz tremeu, "O que, o que você quer? Solte... Não! Não solte..."