Unicode
ထိုလူဟာ ကျေနပ်သွားပုံပေါ်ပြီး လျှို့ရွှီရဲ့လည်ပင်းကိုလွှတ်လိုက်တယ် "မင်းငါ့ကိုမလိမ်တာပိုကောင်းမယ်"
"ကျွန်မ မလုပ်ရဲပါဘူး…"လျှို့ရွှီကနူးညံ့စွာပြောလိုက်တယ်
ထိုလူဟာ သူမရဲ့မေးစေ့ကိုပင့်ကာ နူးညံ့သောပုံစံဖြင့်နမ်းလိုက်လေတယ် သူလွှတ်လိုက်တဲ့အခါ လျှို့ရွှီရဲ့မျက်နှာက နီမြန်းနေပြီဖြစ်တယ်
ထိုသူဟာ သိမ်မွေ့သောအရိပ်အယောင်ဖြင့်သူမကိုကြည့်လိုက်တယ်
"မင်းငါ့အတွက်ဒါကိုလုပ်ပြီးတာနဲ့ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်" ထိုလူသည်လျှို့ရွှီအားလျစ်လျူရှုပြီး သူမကိုကြွေပုလင်းတစ်လုံးပေးခဲ့တယ် "နေကောင်းအောင်နေ..ငါ့ကိုစိတ်မချမ်းသာစေမယ့် ဘယ်အရာကိုမှမလုပ်ပါနဲ့"
လျှို့ရွှီက သူ့ဆီကပုလင်းကိုယူလိုက်တယ်
"ဟုတ်ကဲ့"
ထိုလူဟာ မကြာမီထွက်သွားတယ်
လျှို့ရွှီဟာလည်း ကြွေပုလင်းကိုယူပြီး ခနလောက်အကြာမှာ ထွက်သွားတယ်
ရှီရှန်းဟာ မူလဇာတ်ကြောင်းမှာ လျှို့ရွှီဟာ ဖူယိယွင်ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့မှန်းသတိရသွားတယ်။ ဒါကဝတ္ထုရဲ့အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထိုအဆိပ်ဟာ အလွန်အစွမ်းထက်ပြီး ဖြေဆေးမရှိပါ။ ပိုင်လော့ဟာ သူမရဲ့သွေးကိုလဲလှယ်လိုက်တာကြောင့်သာ သူ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့တာဖြစ်တယ်၊ သို့ပေမယ့် ရလဒ်ကတော့ သူမရဲ့အသွင်သဏ္ဍာန်ကိုရုပ်ဆိုးသွားစေခဲ့တာပဲ
ဒီလို၀တ္ထုတွေမှာ သွေးအမျိုးအစားများကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားစရာမလိုဘူးလေ
ရှီရှန်းပိုသိချင်သောအရာက သူတို့သွေးဖလှယ်ကြပုံသာဖြစ်တယ်
ရှီရှန်း က ဖူယိယွင်လည်းဒီမှာရှိနေတာကိုတွေ့ခဲ့ရတယ်။ လျှို့ရွှီကဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပဲဟန်ဆောင်ပြီးသူ့ဘက်ကိုပြန်လာပြီးသူနဲ့အရမ်းရင်းနှီးနေပုံရတယ်။
ရှီရှန်းရပ်နေတဲ့နေရာက အလွန်ဝေးလွန်းတာကြောင့် သူတို့ဘာပြောနေမှန်း မကြားရဘူး
ခေါင်းဆောင်များဟာ တိတောင်ကုန်း နှင့်အနီးဆုံးနေရာတွင်ရပ်နေကြပြီး သူတို့အသံများက အတော်လေး တိုးညှင်းတာကြောင့် အတွင်းစိတ်စွမ်းအင်ကိုအသုံးပြုနားထောင်ရင်တောင် ကြားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး
ရှီရှန်းဟာ နတ်ဆိုးဂိုဏ်း၀င်များ စခန်းချထားတဲ့နေရာကို မပြန်ခင် ဧရိယာတစ်ဝိုက်ကိုအနည်းငယ်စူးစမ်းကြည့်ခဲ့တယ်
နတ်ဆိုးဂိုဏ်းဝင်များဟာ တစ်နေရာမှယုန်တစ်ကောင်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပြီး လက်ရှိမှာ အသားကင်နေတယ်
'မင်းတို့တွေတကယ်ပဲဘာကိုမှစိတ်မပူကြတာပဲ!'
သူတို့ရဲ့စခန်းက အနောက်နားကျကျမှာရှိနေတာကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်ကဒီလမ်းကြောင်းကို တမင်ရည်ရွယ်ပြီးမလာသရွေ့ သူတို့ကိုရှာမတွေ့နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ရှီရှန်း က သူတို့ကိုယုန်ကိုဆက်လက်ကင်ဖို့ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။
"အင်း...အမ်း...အွမ်း.…" ရှီရှန်း ပြန်လာသည်ကိုမြင်တဲ့အခါ ကျန့်ကျန်းက သူ့ကို ဖက်ထုပ်တစ်ထုပ်လို ချည်နှောင်ထားတဲ့ကြိုးတွေကို ရုန်းကန်တော့တယ်
ရှီရှန်းကသူ့ကို ကြိုးဖြည်ပေးဖို့လမ်းလျှောက်သွားတယ်
"ဖီ..ဖွီ! ၀ူကျန်း၊ မင်းငါ့ကိုချည်နှောင်ဖို့သတ္တိရှိတယ် - အိုး! မင်းဘာလုပ်တာလဲ?! "
ကျန့်ကျန်းကသူ့လက်ကိုဆုပ်ကိုင်ပြီး နောက်ဆုတ်သွားတယ်
ရှီရှန်းက တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်မျက်နှာထားနှင့်ပြောတယ် "မင်းကိုငါ ကြိုးနဲ့ချည်ထားရုံမက မင်းကိုလိမ်ဆွဲဖို့တောင် သတ္တိရှိကြောင်း သက်သေပြတာ"
ကျန့်ကျန်း" …"
'ဒီအရူးမ! သူမဟာ ငယ်စဉ်အခါစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းပြီး ယခုအချိန်ထိယုတ်မာကောက်ကျစ်နေဆဲပဲ '
"ဂိုဏ်းချုပ် ကျေးဇူးပြုပြီး စားပါ"
ထင်ဖုန်းဟာ ရှီရှန်းကို ချက်ပြုတ်ပြီးသောအသားတစ်ပိုင်း ကမ်းပေးလိုက်တယ်
ကျန့်ကျန်းဟာ ချက်ချင်းပဲ ဒေါသထွက်သွားတယ်
"ထင်ဖုန်း! ငါကမှ မင်းရဲ့ဂိုဏ်းချုပ် "
ထင်ဖုန်းက ယုန်ခြေထောက်ကိုအလျင်အမြန်ဆွဲယူလိုက်ပြီး ကျန့်ကျန်းကို ပေးလိုက်တယ်
ရှီရှန်း" …" 'ဒီကောင်...'
……
ညဉ့်သန်းခေါင်ယံမှာ ကျန့်ကျန်းရဲ့ပိတ်ထားသောမျက်လုံးများ တဖြည်းဖြည်းပွင့်လာလေရဲ့။ သူကသူ့ဘေးမှာလှဲနေတဲ့ ထင်ဖုန်းနဲ့ ကုယွီကိုတွန်းလိုက်တယ်။
သူတို့ဟာ တစ်ခနသာမှေးနေခဲ့တာကြောင့်အလွန်လွယ်ကူစွာနိုးထခဲ့ကြတယ် ကျန့်ကျန်း ကသူ့လက်ညိုးကိုမြှောက်ပြီးသူတို့ကိုတိတ်တိတ်နေဖို့ပြောဖို့ သူ့ပါးစပ်ရှေ့မှာထားလိုက်တယ်။
ရှီရှန်းက အဝေးမှသစ်ပင်တစ်ပင်ကိုမှီပြီး ခေါင်းကိုအခြားသို့လှည့်ကာ အိပ်နေတယ် ကျန့်ကျန်း ကသူမအသက်ရှူသံပုံမှန်နှင့်အိပ်ပျော်နေကြောင်းသေချာစေရန် သူမကိုခဏစောင့်ကြည့်တယ်
ထင်ဖုန်း နှင့် ကုယွီ တို့သတိကြီးစွာထားပြီး မျက်ဝန်းချင်းဖလှယ်လိုက်ကြတယ် သူတို့သုံးဦးဟာ စခန်းအစွန်းသို့ကပ်သွားပြီးအမှောင်ထဲသို့လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်
ရှီရှန်းရဲ့ ဦးခေါင်းလည်း ရွေ့သွားပြီးလှည့်ကြည့်လိုက်တယ် သူမရဲ့မျက်လုံးများက တောက်ပနေပြီး သူတို့ကိုပျောက်ကွယ်သွားတာကို စောင့်ကြည့်နေကြတယ်
မိနစ်အနည်းငယ်အကြာမှာတာတော့ သူမမျက်လုံးများကိုပြန်မှိတ်လိုက်တယ်
နောက်တစ်နေ့မှာ ဂိုဏ်းဝင်များဟာ သူတို့ဂိုဏ်းချုပ်ဟောင်းနဲ့ ကိုယ်ရံတော် နှစ်ဦးလုံးပျောက်သွားပြီး ခွေးကလေးတစ်ကောင်သာကျန်ရစ်ခဲ့မှန်းတွေ့ရှိခဲ့ရတယ်။ ဒါကသူတို့ကိုအရမ်းစိတ်ပူစေခဲ့ပေမယ့် လက်ရှိဂိုဏ်းချုပ်ကတော့ နည်းနည်းလေးမှစိတ်မပူခဲ့ပါ။ သူမက ထုပ်ပိုးပြီးအိမ်ပြန်ဖို့တောင်ပြင်နေပြီ။
"ဂိုဏ်းချုပ်…ငါတို့ဒီအတိုင်းထွက်သွားတော့မှာလား"
"ဂိုဏ်းချုပ်ဟောင်းနဲ့ ကိုယ်ရံတော်တွေ ပျောက်သွားတယ်လေ.. ငါတို့သူတို့ကိုလိုက်ရှာမှာမဟုတ်ဘူးလား"
"မင်းဒီအဖွဲ့ကို သေတွင်းထဲပို့ဖို့စီစဉ်နေတာလား " ရှီရှန်းက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းမေးလိုက်တယ်
ကျန့်ကျန်းက အစွမ်းပြချင်တယ်ဆိုမှတော့ သူမ ခွင့်ပြုလိုက်မှာပေါ့..နောက်ဆုံးတော့ သူက သူမနဲ့ ဘာများဆိုင်လို့လဲ
အခြားသူများက ဒီတိုင်းထွက်သွားဖို့ ဆန္ဒမရှိကြပေမယ့်လည်း ရှီရှန်းရဲ့ဓါးကြောင့် ဘယ်သူမှ ကလန်ကဆန်မပြုရဲကြဘူး
……
ကျန်းကျန်းဟာ ညတွင်းချင်းပဲ တိတောင်ကုန်းပေါ် ကိုတက်ခဲ့တယ် တစ်ချိန်ကဒီနေရာမှာ အဆောက်အဦးများစွာ ရှိခဲ့ဖူးတာကြောင့် အပျက်အယွင်းများကြားမှ မြေအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ၀င်ပေါက်ကိုရှာတွေ့ဖို့ သူတို့ အချိန်တော်တော်ယူခဲ့ရတယ်
အထဲဝင်လိုက်ပြီးတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် ထင်ဖုန်းနဲ့ကုယွီတို့လည်း အတော်လေးငြိမ်သက်သွားပြီး သူတို့ရဲ့လေးနက်တည်ကြည်သောမျက်လုံးများက လင်းလက်တောက်ပနေလေတယ်
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းစနစ်မှာ အဆင့်များစွာရှိပြီး ကျန့်ကျန်းက အောက်ဘက်သို့ဆက်သွားတယ် နောက်ဆုံးအလွှာကိုရောက်တာနဲ့ သူတို့ကရပ်လိုက်တယ်။
"ဂိုဏ်းချုပ်၊ အပြင်ကလူတွေ ဒီအတွက်လာကြတာလား…" ထင်ဖုန်းက မနေနိုင်တော့ဘဲမေးလိုက်တယ်
ကျန့်ကျန်းဟာ ဘိုးဘွားမျာရဲ့ကမ္ဗည်တိုင်များကိုကြည့်လိုက်တယ် ဒီနေရာဟာ အတိတ်မှာတုန်းက နတ်ဆိုးဂိုဏ်းအုပ်တွေနံ့အဖွဲ့ဝင်တွေကို မှတ်ကျောက်တင်ထားတဲ့နေရာဖြစ်တယ်
ကျန့်ကျန်းက သူတို့ရှိရာကိုလျှောက်သွားပြီး ဦး ညွှတ်လိုက်တယ်
"သူတို့ကရတနာကိုရှာနေတာ"
ကျန့်ကျန်းပြန်လှည့်လာတဲ့အခါသူ့မျက်၀န်းထဲမှာ အေးစက်မှုတွေပြန့်ကျဲနေတယ်။
"အရင်မင်းဆက်ရဲ့ ရတနာတွေကို ဖွက်ထားတဲ့ မြေပုံအကြောင်းကောလာဟလကိုမင်းသိလား။ "
ထင်ဖုန်း ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ် ယခင်မင်းဆက်ကိုဖြုတ်ချခဲ့တာဟာ နှစ်ပေါင်းသုံးရာရှိပြီဖြစ်သော်လည်း သူတို့ရဲ့ဝှက်ထားတဲ့ ရတနာတွေအကြောင်းကောလဟာလတွေဟာ သိုင်းလောကမှာ ယနေ့တိုင်ပျံ့နှံ့နေဆဲဖြစ်တယ်
အဲ့ဒါက ရတနာကိုရှာတွေ့ဖို့အတွက် မြေပုံတစ်ခုကိုရှာဖွေရန်သာလိုတယ်လို့ ဟုဆိုတယ်။ ဒါပေမယ့်မြေပုံကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ထင်ဖုန်းအတွက်ကတော့ အဲ့ကောလဟာလက လူတွေ ထင်ကြေးနဲ့မှန်းဆနေကြတဲ့ မရေရာမှုတစ်ခုသာသာပဲ
ဒါပေမယ့် ကျန့်ကျန်း ရဲ့ရုတ်တရက်မေးခွန်းက သူ့နှလုံးသားထဲမှာ သံသယတစ်ခုဖြစ်စေတယ်။
"ရတနာတွေကဒီအောက်မှာရှိတယ်" ကျန့်ကျန်းက သူ့အောက်ကကြမ်းပြင်ကို ခြေဖြင့်ပုတ်လိုက်တယ်
ထင်ဖုန်းရဲ့ မျက်လုံးများပြူးကျယ်သွားကြတယ် 'တကယ်ရှိနေတာလား?!'
ကုယွီကတော့ ဒီလိုနိမ့်ကျတဲ့ အရာများကိုစိတ်၀င်စားနေပုံမရဘူး
"ဒီရတနာကြောင့် နတ်ဆိုးဂိုဏ်းရဲ့ပထမဆုံးဂိုဏ်းချုပ်က အသက်ခံလိုက်ရတာပဲ" ကျန့်ကျန်းရဲ့ အသံက မြေအောက်ခန်းမှာ ပဲ့တင်ထပ်နေပြီး သူက ထင်ဖုန်း နဲ့ ကုယွီတို့ ယခင်ကမကြားဖူးခဲ့သော ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကိုဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပြတော့တယ်
နတ်ဆိုးဂိုဏ်းကိုတည်ထောင်သူကသူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တဲ့ သူ့ဘဝရဲ့အိပ်မက်ကို ဖြည့်ဆည်းနိုင်ခဲ့တယ်။ သူဟာ မမျှော်လင့်ဘဲ ရတနာမြေပုံတစ်ခုကိုရခဲ့ပြီး ရတနာတွေကို ရှာဖွေအောင်မြင်ခဲ့တယ်
သူက ဆင်းရဲသားတွေကို ကူညီဖို့ဒီရတနာတွေကိုသုံးချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကသူ့ဘ ၀ အတွက်သာ အခက်အခဲတွေဖြစ်စေခဲ့တယ်။ အဆုံးမှာတော့သူက တိတောင်ကုန်းမှာပုန်းနေပြီး နတ်ဆိုးဂိုဏ်းကိုတည်ထောင်ခဲ့တယ်။
ရတနာတိုက်ရဲ့ လျှို့၀ှက်ချက်ကို ဂိုဏ်းချုပ်တွေအဆင့်ဆင့် နှုတ်စကားနဲ့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ကြပြီး ကျန့်ကျန်းက သူ့အဖေမသေခင်မှာဒီအကြောင်းကိုသာသိခဲ့တာဖြစ်တယ်။
"ငါဒီနေရာကိုဖျက်ဆီးချင်တယ်" ကျန့်ကျန်းက နိဂုံးချုပ်လိုက်တယ်
"??" ကျန့်ကျန်းရဲ့နောက်ဆုံးစကားက ထင်ဖုန်းကိုအံ့အားသင့်သွားစေတယ်
'ဘာကြောင့်ဖျက်ဆီးပစ်ရမှာလဲ '
"ဘယ်လိုလဲ?" ကုယွီ က ပိုပြီးရိုးရှင်းတယ်။
"ငါတို့ လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိချင်မှရှိမယ်" ကျန့်ကျန်းရဲ့ လေသံက ပိုလေးနက်လာတယ် "အခုချိန်မှာမင်းတို့ထွက်သွားဖို့အခွင့်အလမ်းရှိနေသေးတယ်"
ထင်ဖုန်းက ရတနာတိုက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ့်အကြောင်းပြချက်ကို မသိပေမယ့် သူ့နေရာသူတော့သိတယ်
"ဂိုဏ်းချုပ်၊ ငါတို့က မင်းနဲ့ကြီးပြင်းခဲ့တာ၊ ဒါကြောင့်ငါတို့မင်းစကားကိုနားထောင်မယ်"
ကျန့်ကျန်းက သူတို့ပုခုံးတွေကိုပုတ်လိုက်တယ်။ "ဒီမှာယမ်းမှုန့်တွေရှိတယ် ငါတို့ အဲ့ဒါတွေကိုသုံးပြီး ဖောက်ခွဲရမယ် နေရာတိုင်းမှာလွတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ် ဒါကြောင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန်လုပ်ပြီး မင်းတို့ထွက်သွားသင့်တယ်"
ကုယွီက ကျန့်ကျန်းညွှန်ပြတဲ့ ဦး တည်ရာအတိုင်းလျှောက်သွားခဲ့ပြီး သူလမ်းတစ်ဝက်ရောက်ပြီးနောက် ရုတ်တရက်လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်
"ဂိုဏ်းချုပ်၊ မင်း ၀ူကျန်းကို လက်လိုက်ခံဖို့ငါတို့ကို ပြောတဲ့အချိန်ကတည်းက မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးသားလား"
နတ်ဆိုးဂိုဏ်းဝင်များဟာ ယဉ်ပါးဖို့ ဒီလောက်မလွယ်ကူဘူး ကျန့်ကျန်းကသာ သူတို့ကိုအမိန့်မပေးခဲ့ရင် သေမယ့်လမ်းကို ရောက်နေရင်တောင် သူတို့က သူမကိုဂိုဏ်းချုပ်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုမှာမဟုတ်ဘူး
ကျန့်ကျန်းက ခေါင်းယမ်းလိုက်ပြီး သူ့အကြည့်တွေကအဝေးကိုရောက်သွားတယ်
"ငါက သူမအတွက်ပြန်ဖို့လုံခြုံတဲ့အိမ်တစ်ခုပေးချင်တာပါ"
သူက ဒီကိစ္စဟာ အခုလောက်မြန်မြန် လူသိသွားကြမယ်လို့ မမျှော်လင့်မိခဲ့ဘူး။ နတ်ဆိုးဂိုဏ်းပျက်သုဥ်းသွားပြီးတဲ့အခါ ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို သူတို့ရဲ့အရိုးတွေထဲမှာ အစဉ်အမြဲမြှုပ်နှံထားလိမ့်မယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်
သို့ပေမယ့် တစ်စုံတစ်ဦးက ထုတ်ဖော်ပြောလိုက်မယ်လို့ ဘယ်သူကသိမှာလဲ
တစ်ခါတစ်ရံမှာ မင်းလျှို့၀ှက်ချက်လို့ထင်ထားတဲ့အရာတွေက လူအများအတွက်တော့ ကျော်ကြားတဲ့ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်ချင်ဖြစ်နေမှာ
" ဂိုဏ်းချုပ်…" ထင်ဖုန်းရဲ့အမူအရာက မှင်တက်သွားပုံပေါ်တယ်
ကုယွီက တုံ့ဆိုင်းမနေဘဲလှည့်ကာ ရှေ့ဆက်သွားတယ်
Transalated by Dora💜 Mia💙
Zawgyi
ထိုလူဟာ ေက်နပ္သြားပုံေပၚၿပီး လွ်ိဳ႕႐ႊီရဲ႕လည္ပင္းကိုလႊတ္လိုက္တယ္ "မင္းငါ့ကိုမလိမ္တာပိုေကာင္းမယ္"
"ကြၽန္မ မလုပ္ရဲပါဘူး…"လွ်ိဳ႕႐ႊီကႏူးညံ့စြာေျပာလိုက္တယ္
ထိုလူဟာ သူမရဲ႕ေမးေစ့ကိုပင့္ကာ ႏူးညံ့ေသာပုံစံျဖင့္နမ္းလိုက္ေလတယ္ သူလႊတ္လိုက္တဲ့အခါ လွ်ိဳ႕႐ႊီရဲ႕မ်က္ႏွာက နီျမန္းေနၿပီျဖစ္တယ္
ထိုသူဟာ သိမ္ေမြ႕ေသာအရိပ္အေယာင္ျဖင့္သူမကိုၾကည့္လိုက္တယ္
"မင္းငါ့အတြက္ဒါကိုလုပ္ၿပီးတာနဲ႔ငါမင္းကိုလက္ထပ္မယ္" ထိုလူသည္လွ်ိဳ႕႐ႊီအားလ်စ္လ်ဴ႐ႈၿပီး သူမကိုေႂကြပုလင္းတစ္လုံးေပးခဲ့တယ္ "ေနေကာင္းေအာင္ေန..ငါ့ကိုစိတ္မခ်မ္းသာေစမယ့္ ဘယ္အရာကိုမွမလုပ္ပါနဲ႔"
လွ်ိဳ႕႐ႊီက သူ႕ဆီကပုလင္းကိုယူလိုက္တယ္
"ဟုတ္ကဲ့"
ထိုလူဟာ မၾကာမီထြက္သြားတယ္
လွ်ိဳ႕႐ႊီဟာလည္း ေႂကြပုလင္းကိုယူၿပီး ခနေလာက္အၾကာမွာ ထြက္သြားတယ္
႐ွီ႐ွန္းဟာ မူလဇာတ္ေၾကာင္းမွာ လွ်ိဳ႕႐ႊီဟာ ဖူယိယြင္ကို အဆိပ္ခတ္ခဲ့မွန္းသတိရသြားတယ္။ ဒါကဝတၳဳရဲ႕အထြတ္အထိပ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။
ထိုအဆိပ္ဟာ အလြန္အစြမ္းထက္ၿပီး ေျဖေဆးမ႐ွိပါ။ ပိုင္ေလာ့ဟာ သူမရဲ႕ေသြးကိုလဲလွယ္လိုက္တာေၾကာင့္သာ သူ အသက္႐ွင္က်န္ရစ္ခဲ့တာျဖစ္တယ္၊ သို႔ေပမယ့္ ရလဒ္ကေတာ့ သူမရဲ႕အသြင္သ႑ာန္ကို႐ုပ္ဆိုးသြားေစခဲ့တာပဲ
ဒီလို၀တၳဳေတြမွာ ေသြးအမ်ိဳးအစားမ်ားကိုထည့္သြင္းစဥ္းစားစရာမလိုဘူးေလ
႐ွီ႐ွန္းပိုသိခ်င္ေသာအရာက သူတို႔ေသြးဖလွယ္ၾကပုံသာျဖစ္တယ္
႐ွီ႐ွန္း က ဖူယိယြင္လည္းဒီမွာ႐ွိေနတာကိုေတြ႕ခဲ့ရတယ္။ လွ်ိဳ႕႐ႊီကဘာမွမျဖစ္ခဲ့သလိုပဲဟန္ေဆာင္ၿပီးသူ႕ဘက္ကိုျပန္လာၿပီးသူနဲ႔အရမ္းရင္းႏွီးေနပုံရတယ္။
႐ွီ႐ွန္းရပ္ေနတဲ့ေနရာက အလြန္ေဝးလြန္းတာေၾကာင့္ သူတို႔ဘာေျပာေနမွန္း မၾကားရဘူး
ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟာ တိေတာင္ကုန္း ႏွင့္အနီးဆုံးေနရာတြင္ရပ္ေနၾကၿပီး သူတို႔အသံမ်ားက အေတာ္ေလး တိုးညႇင္းတာေၾကာင့္ အတြင္းစိတ္စြမ္းအင္ကိုအသုံးျပဳနားေထာင္ရင္ေတာင္ ၾကားႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး
႐ွီ႐ွန္းဟာ နတ္ဆိုးဂိုဏ္း၀င္မ်ား စခန္းခ်ထားတဲ့ေနရာကို မျပန္ခင္ ဧရိယာတစ္ဝိုက္ကိုအနည္းငယ္စူးစမ္းၾကည့္ခဲ့တယ္
နတ္ဆိုးဂိုဏ္းဝင္မ်ားဟာ တစ္ေနရာမွယုန္တစ္ေကာင္ကို ႐ွာေတြ႕ခဲ့ၿပီး လက္႐ွိမွာ အသားကင္ေနတယ္
'မင္းတို႔ေတြတကယ္ပဲဘာကိုမွစိတ္မပူၾကတာပဲ!'
သူတို႔ရဲ႕စခန္းက အေနာက္နားက်က်မွာ႐ွိေနတာေၾကာင့္ တစ္ေယာက္ေယာက္ကဒီလမ္းေၾကာင္းကို တမင္ရည္႐ြယ္ၿပီးမလာသေ႐ြ႕ သူတို႔ကို႐ွာမေတြ႕ႏိုင္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ ႐ွီ႐ွန္း က သူတို႔ကိုယုန္ကိုဆက္လက္ကင္ဖို႔ခြင့္ျပဳလိုက္တယ္။
"အင္း...အမ္း...အြမ္း.…" ႐ွီ႐ွန္း ျပန္လာသည္ကိုျမင္တဲ့အခါ က်န္႔က်န္းက သူ႕ကို ဖက္ထုပ္တစ္ထုပ္လို ခ်ည္ေႏွာင္ထားတဲ့ႀကိဳးေတြကို ႐ုန္းကန္ေတာ့တယ္
႐ွီ႐ွန္းကသူ႕ကို ႀကိဳးျဖည္ေပးဖို႔လမ္းေလွ်ာက္သြားတယ္
"ဖီ..ဖြီ! ဝူက်န္း၊ မင္းငါ့ကိုခ်ည္ေႏွာင္ဖို႔သတၱိ႐ွိတယ္ - အိုး! မင္းဘာလုပ္တာလဲ?! "
က်န္႔က်န္းကသူ႕လက္ကိုဆုပ္ကိုင္ၿပီး ေနာက္ဆုတ္သြားတယ္
႐ွီ႐ွန္းက တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္မ်က္ႏွာထားႏွင့္ေျပာတယ္ "မင္းကိုငါ ႀကိဳးနဲ႔ခ်ည္ထား႐ုံမက မင္းကိုလိမ္ဆြဲဖို႔ေတာင္ သတၱိ႐ွိေၾကာင္း သက္ေသျပတာ"
က်န္႔က်န္း" …"
'ဒီအ႐ူးမ! သူမဟာ ငယ္စဥ္အခါစက္ဆုပ္႐ြံ႐ွာဖြယ္ေကာင္းၿပီး ယခုအခ်ိန္ထိယုတ္မာေကာက္က်စ္ေနဆဲပဲ '
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ ေက်းဇူးျပဳၿပီး စားပါ"
ထင္ဖုန္းဟာ ႐ွီ႐ွန္းကို ခ်က္ျပဳတ္ၿပီးေသာအသားတစ္ပိုင္း ကမ္းေပးလိုက္တယ္
က်န္႔က်န္းဟာ ခ်က္ခ်င္းပဲ ေဒါသထြက္သြားတယ္
"ထင္ဖုန္း! ငါကမွ မင္းရဲ႕ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ "
ထင္ဖုန္းက ယုန္ေျခေထာက္ကိုအလ်င္အျမန္ဆြဲယူလိုက္ၿပီး က်န္႔က်န္းကို ေပးလိုက္တယ္
႐ွီ႐ွန္း" …" 'ဒီေကာင္...'
……
ညဥ့္သန္းေခါင္ယံမွာ က်န္႔က်န္းရဲ႕ပိတ္ထားေသာမ်က္လုံးမ်ား တျဖည္းျဖည္းပြင့္လာေလရဲ႕။ သူကသူ႕ေဘးမွာလွဲေနတဲ့ ထင္ဖုန္းနဲ႔ ကုယြီကိုတြန္းလိုက္တယ္။
သူတို႔ဟာ တစ္ခနသာေမွးေနခဲ့တာေၾကာင့္အလြန္လြယ္ကူစြာႏိုးထခဲ့ၾကတယ္ က်န္႔က်န္း ကသူ႕လက္ညိဳးကိုေျမႇာက္ၿပီးသူတို႔ကိုတိတ္တိတ္ေနဖို႔ေျပာဖို႔ သူ႕ပါးစပ္ေ႐ွ႕မွာထားလိုက္တယ္။
႐ွီ႐ွန္းက အေဝးမွသစ္ပင္တစ္ပင္ကိုမွီၿပီး ေခါင္းကိုအျခားသို႔လွည့္ကာ အိပ္ေနတယ္ က်န္႔က်န္း ကသူမအသက္႐ွဴသံပုံမွန္ႏွင့္အိပ္ေပ်ာ္ေနေၾကာင္းေသခ်ာေစရန္ သူမကိုခဏေစာင့္ၾကည့္တယ္
ထင္ဖုန္း ႏွင့္ ကုယြီ တို႔သတိႀကီးစြာထားၿပီး မ်က္ဝန္းခ်င္းဖလွယ္လိုက္ၾကတယ္ သူတို႔သုံးဦးဟာ စခန္းအစြန္းသို႔ကပ္သြားၿပီးအေမွာင္ထဲသို႔လ်င္ျမန္စြာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၾကတယ္
႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ ဦးေခါင္းလည္း ေ႐ြ႕သြားၿပီးလွည့္ၾကည့္လိုက္တယ္ သူမရဲ႕မ်က္လုံးမ်ားက ေတာက္ပေနၿပီး သူတို႔ကိုေပ်ာက္ကြယ္သြားတာကို ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကတယ္
မိနစ္အနည္းငယ္အၾကာမွာတာေတာ့ သူမမ်က္လုံးမ်ားကိုျပန္မွိတ္လိုက္တယ္
ေနာက္တစ္ေန႔မွာ ဂိုဏ္းဝင္မ်ားဟာ သူတို႔ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ေဟာင္းနဲ႔ ကိုယ္ရံေတာ္ ႏွစ္ဦးလုံးေပ်ာက္သြားၿပီး ေခြးကေလးတစ္ေကာင္သာက်န္ရစ္ခဲ့မွန္းေတြ႕႐ွိခဲ့ရတယ္။ ဒါကသူတို႔ကိုအရမ္းစိတ္ပူေစခဲ့ေပမယ့္ လက္႐ွိဂိုဏ္းခ်ဳပ္ကေတာ့ နည္းနည္းေလးမွစိတ္မပူခဲ့ပါ။ သူမက ထုပ္ပိုးၿပီးအိမ္ျပန္ဖို႔ေတာင္ျပင္ေနၿပီ။
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္…ငါတို႔ဒီအတိုင္းထြက္သြားေတာ့မွာလား"
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ေဟာင္းနဲ႔ ကိုယ္ရံေတာ္ေတြ ေပ်ာက္သြားတယ္ေလ.. ငါတို႔သူတို႔ကိုလိုက္႐ွာမွာမဟုတ္ဘူးလား"
"မင္းဒီအဖြဲ႕ကို ေသတြင္းထဲပို႔ဖို႔စီစဥ္ေနတာလား " ႐ွီ႐ွန္းက ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေမးလိုက္တယ္
က်န္႔က်န္းက အစြမ္းျပခ်င္တယ္ဆိုမွေတာ့ သူမ ခြင့္ျပဳလိုက္မွာေပါ့..ေနာက္ဆုံးေတာ့ သူက သူမနဲ႔ ဘာမ်ားဆိုင္လို႔လဲ
အျခားသူမ်ားက ဒီတိုင္းထြက္သြားဖို႔ ဆႏၵမ႐ွိၾကေပမယ့္လည္း ႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ဓါးေၾကာင့္ ဘယ္သူမွ ကလန္ကဆန္မျပဳရဲၾကဘူး
……
က်န္းက်န္းဟာ ညတြင္းခ်င္းပဲ တိေတာင္ကုန္းေပၚ ကိုတက္ခဲ့တယ္ တစ္ခ်ိန္ကဒီေနရာမွာ အေဆာက္အဦးမ်ားစြာ ႐ွိခဲ့ဖူးတာေၾကာင့္ အပ်က္အယြင္းမ်ားၾကားမွ ေျမေအာက္ဥမင္လိုဏ္ေခါင္း ၀င္ေပါက္ကို႐ွာေတြ႕ဖို႔ သူတို႔ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ယူခဲ့ရတယ္
အထဲဝင္လိုက္ၿပီးတာနဲ႔တစ္ၿပိဳင္နက္ ထင္ဖုန္းနဲ႔ကုယြီတို႔လည္း အေတာ္ေလးၿငိမ္သက္သြားၿပီး သူတို႔ရဲ႕ေလးနက္တည္ၾကည္ေသာမ်က္လုံးမ်ားက လင္းလက္ေတာက္ပေနေလတယ္
ဥမင္လိုဏ္ေခါင္းစနစ္မွာ အဆင့္မ်ားစြာ႐ွိၿပီး က်န္႔က်န္းက ေအာက္ဘက္သို႔ဆက္သြားတယ္ ေနာက္ဆုံးအလႊာကိုေရာက္တာနဲ႔ သူတို႔ကရပ္လိုက္တယ္။
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္၊ အျပင္ကလူေတြ ဒီအတြက္လာၾကတာလား…" ထင္ဖုန္းက မေနႏိုင္ေတာ့ဘဲေမးလိုက္တယ္
က်န္႔က်န္းဟာ ဘိုးဘြားမ်ာရဲ႕ကမၺည္တိုင္မ်ားကိုၾကည့္လိုက္တယ္ ဒီေနရာဟာ အတိတ္မွာတုန္းက နတ္ဆိုးဂိုဏ္းအုပ္ေတြနံ႔အဖြဲ႕ဝင္ေတြကို မွတ္ေက်ာက္တင္ထားတဲ့ေနရာျဖစ္တယ္
က်န္႔က်န္းက သူတို႔႐ွိရာကိုေလွ်ာက္သြားၿပီး ဦး ၫႊတ္လိုက္တယ္
"သူတို႔ကရတနာကို႐ွာေနတာ"
က်န္႔က်န္းျပန္လွည့္လာတဲ့အခါသူ႕မ်က္၀န္းထဲမွာ ေအးစက္မႈေတြျပန္႔က်ဲေနတယ္။
"အရင္မင္းဆက္ရဲ႕ ရတနာေတြကို ဖြက္ထားတဲ့ ေျမပုံအေၾကာင္းေကာလာဟလကိုမင္းသိလား။ "
ထင္ဖုန္း ေခါင္းညိတ္လိုက္တယ္ ယခင္မင္းဆက္ကိုျဖဳတ္ခ်ခဲ့တာဟာ ႏွစ္ေပါင္းသုံးရာ႐ွိၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း သူတို႔ရဲ႕ဝွက္ထားတဲ့ ရတနာေတြအေၾကာင္းေကာလဟာလေတြဟာ သိုင္းေလာကမွာ ယေန႔တိုင္ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနဆဲျဖစ္တယ္
အဲ့ဒါက ရတနာကို႐ွာေတြ႕ဖို႔အတြက္ ေျမပုံတစ္ခုကို႐ွာေဖြရန္သာလိုတယ္လို႔ ဟုဆိုတယ္။ ဒါေပမယ့္ေျမပုံကိုဘယ္သူမွမေတြ႕ဖူးဘူး။
ထင္ဖုန္းအတြက္ကေတာ့ အဲ့ေကာလဟာလက လူေတြ ထင္ေၾကးနဲ႔မွန္းဆေနၾကတဲ့ မေရရာမႈတစ္ခုသာသာပဲ
ဒါေပမယ့္ က်န္႔က်န္း ရဲ႕႐ုတ္တရက္ေမးခြန္းက သူ႕ႏွလုံးသားထဲမွာ သံသယတစ္ခုျဖစ္ေစတယ္။
"ရတနာေတြကဒီေအာက္မွာ႐ွိတယ္" က်န္႔က်န္းက သူ႕ေအာက္ကၾကမ္းျပင္ကို ေျချဖင့္ပုတ္လိုက္တယ္
ထင္ဖုန္းရဲ႕ မ်က္လုံးမ်ားျပဴးက်ယ္သြားၾကတယ္ 'တကယ္႐ွိေနတာလား?!'
ကုယြီကေတာ့ ဒီလိုနိမ့္က်တဲ့ အရာမ်ားကိုစိတ္၀င္စားေနပုံမရဘူး
"ဒီရတနာေၾကာင့္ နတ္ဆိုးဂိုဏ္းရဲ႕ပထမဆုံးဂိုဏ္းခ်ဳပ္က အသက္ခံလိုက္ရတာပဲ" က်န္႔က်န္းရဲ႕ အသံက ေျမေအာက္ခန္းမွာ ပဲ့တင္ထပ္ေနၿပီး သူက ထင္ဖုန္း နဲ႔ ကုယြီတို႔ ယခင္ကမၾကားဖူးခဲ့ေသာ ပုံျပင္တစ္ပုဒ္ကိုျဖည္းျဖည္းခ်င္းေျပာျပေတာ့တယ္
နတ္ဆိုးဂိုဏ္းကိုတည္ေထာင္သူကသူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္ခ်င္တဲ့ သူ႕ဘဝရဲ႕အိပ္မက္ကို ျဖည့္ဆည္းႏိုင္ခဲ့တယ္။ သူဟာ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ရတနာေျမပုံတစ္ခုကိုရခဲ့ၿပီး ရတနာေတြကို ႐ွာေဖြေအာင္ျမင္ခဲ့တယ္
သူက ဆင္းရဲသားေတြကို ကူညီဖို႔ဒီရတနာေတြကိုသုံးခ်င္တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဒါကသူ႕ဘ ၀ အတြက္သာ အခက္အခဲေတြျဖစ္ေစခဲ့တယ္။ အဆုံးမွာေတာ့သူက တိေတာင္ကုန္းမွာပုန္းေနၿပီး နတ္ဆိုးဂိုဏ္းကိုတည္ေထာင္ခဲ့တယ္။
ရတနာတိုက္ရဲ႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ကို ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ေတြအဆင့္ဆင့္ ႏႈတ္စကားနဲ႔ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ၾကၿပီး က်န္႔က်န္းက သူ႕အေဖမေသခင္မွာဒီအေၾကာင္းကိုသာသိခဲ့တာျဖစ္တယ္။
"ငါဒီေနရာကိုဖ်က္ဆီးခ်င္တယ္" က်န္႔က်န္းက နိဂုံးခ်ဳပ္လိုက္တယ္
"??" က်န္႔က်န္းရဲ႕ေနာက္ဆုံးစကားက ထင္ဖုန္းကိုအံ့အားသင့္သြားေစတယ္
'ဘာေၾကာင့္ဖ်က္ဆီးပစ္ရမွာလဲ '
"ဘယ္လိုလဲ?" ကုယြီ က ပိုၿပီး႐ိုး႐ွင္းတယ္။
"ငါတို႔ လြတ္ေျမာက္ဖို႔ အခြင့္အေရး႐ွိခ်င္မွ႐ွိမယ္" က်န္႔က်န္းရဲ႕ ေလသံက ပိုေလးနက္လာတယ္ "အခုခ်ိန္မွာမင္းတို႔ထြက္သြားဖို႔အခြင့္အလမ္း႐ွိေနေသးတယ္"
ထင္ဖုန္းက ရတနာတိုက္ကို ဖ်က္ဆီးပစ္ရမယ့္အေၾကာင္းျပခ်က္ကို မသိေပမယ့္ သူ႕ေနရာသူေတာ့သိတယ္
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္၊ ငါတို႔က မင္းနဲ႔ႀကီးျပင္းခဲ့တာ၊ ဒါေၾကာင့္ငါတို႔မင္းစကားကိုနားေထာင္မယ္"
က်န္႔က်န္းက သူတို႔ပုခုံးေတြကိုပုတ္လိုက္တယ္။ "ဒီမွာယမ္းမႈန္႔ေတြ႐ွိတယ္ ငါတို႔ အဲ့ဒါေတြကိုသုံးၿပီး ေဖာက္ခြဲရမယ္ ေနရာတိုင္းမွာလြတ္လမ္းတစ္ခု႐ွိတယ္ ဒါေၾကာင့္ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္လုပ္ၿပီး မင္းတို႔ထြက္သြားသင့္တယ္"
ကုယြီက က်န္႔က်န္းၫႊန္ျပတဲ့ ဦး တည္ရာအတိုင္းေလွ်ာက္သြားခဲ့ၿပီး သူလမ္းတစ္ဝက္ေရာက္ၿပီးေနာက္ ႐ုတ္တရက္လွည့္ၾကည့္လိုက္တယ္
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္၊ မင္း ဝူက်န္းကို လက္လိုက္ခံဖို႔ငါတို႔ကို ေျပာတဲ့အခ်ိန္ကတည္းက မင္းဆုံးျဖတ္ၿပီးသားလား"
နတ္ဆိုးဂိုဏ္းဝင္မ်ားဟာ ယဥ္ပါးဖို႔ ဒီေလာက္မလြယ္ကူဘူး က်န္႔က်န္းကသာ သူတို႔ကိုအမိန္႔မေပးခဲ့ရင္ ေသမယ့္လမ္းကို ေရာက္ေနရင္ေတာင္ သူတို႔က သူမကိုဂိုဏ္းခ်ဳပ္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳမွာမဟုတ္ဘူး
က်န္႔က်န္းက ေခါင္းယမ္းလိုက္ၿပီး သူ႕အၾကည့္ေတြကအေဝးကိုေရာက္သြားတယ္
"ငါက သူမအတြက္ျပန္ဖို႔လုံျခဳံတဲ့အိမ္တစ္ခုေပးခ်င္တာပါ"
သူက ဒီကိစၥဟာ အခုေလာက္ျမန္ျမန္ လူသိသြားၾကမယ္လို႔ မေမွ်ာ္လင့္မိခဲ့ဘူး။ နတ္ဆိုးဂိုဏ္းပ်က္သုဥ္းသြားၿပီးတဲ့အခါ ဒီလွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ကို သူတို႔ရဲ႕အ႐ိုးေတြထဲမွာ အစဥ္အၿမဲျမႇဳပ္ႏွံထားလိမ့္မယ္လို႔ သူထင္ခဲ့တယ္
သို႔ေပမယ့္ တစ္စုံတစ္ဦးက ထုတ္ေဖာ္ေျပာလိုက္မယ္လို႔ ဘယ္သူကသိမွာလဲ
တစ္ခါတစ္ရံမွာ မင္းလွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္လို႔ထင္ထားတဲ့အရာေတြက လူအမ်ားအတြက္ေတာ့ ေက်ာ္ၾကားတဲ့ကိစၥတစ္ခုျဖစ္ခ်င္ျဖစ္ေနမွာ
" ဂိုဏ္းခ်ဳပ္…" ထင္ဖုန္းရဲ႕အမူအရာက မွင္တက္သြားပုံေပၚတယ္
ကုယြီက တုံ႔ဆိုင္းမေနဘဲလွည့္ကာ ေ႐ွ႕ဆက္သြားတယ္
Transalated by Dora💜 Mia💙