Unicode
အများစုကငြိမ်ပြီး နယ်မြေကိုစူးစမ်းလေ့လာနေကြချိန်မှာ အချို့ကတော့ အရင်ဆုံး တောင်ပေါ်တက်သွားကြတယ်
မွန်းလွဲပိုင်းလောက်မှာတော့ တောင်ပေါ်မှာပြင်းထန်တဲ့ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
ပထမပေါက်ကွဲမှုပြီးတော့ မကြာခင်မှာပဲ နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မံပေါက်ကွဲခဲ့ပြီး တောင်ကုန်းတစ်ခုလုံးတုန်ခါသွားကာ စတင်ပြိုလဲကျသွားတော့တယ်
လူတွေအားလုံးထိတ်လန့်တကြားနဲ့ထွက်ပြေးကုန်ကြတယ်။
တိတောင်ကုန်းဟာ ပင်လယ်တစ်ဖက်နှင့်ထိစပ်နေတာကြောင့် အပျက်အစီးအများစုက ပင်လယ်ထဲကို လျှောကျသွားတယ် ဒါပေမယ့် လူတွေရှိတဲ့ဘက်ကို လိမ့်ဆင်းလာနေတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးတွေလည်း ရှိသေးတယ်
ဒါက လုံး၀မျှော်လင့်မထားမိတဲ့ ဘေးဆိုးတစ်ခုရဲ့ နမူနာတစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့အစပြုမှုဟာ တကယ်မစခင်မှာပဲပြီးဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
ဖူယိယွင် နဲ့ လျှို့ရွှီ တို့က တောင်ပေါ်ကို မတက်ခဲ့ကြဘဲ စခန်းရဲ့အစွန်အဖျားမှာရှိနေခဲ့တယ်
ပေါက်ကွဲသံတွေကြားရပြီး မြေကြီးတွေတုန်လှုပ်လာတာနဲ့ ဖူယိယွင်က လျှို့ရွှီကို သူနဲ့အတူခေါ်ပြီး ပေါက်ကွဲမှုကိုအောင်မြင်စွာရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့တယ်
"အစ်ကိုကြီးယိယွင် ... " လျှို့ရွှီရဲ့မျက်နှာက ကြောက်ရွံ့မှုတွေအပြည့်နဲ့ ဖျော့တော့နေတယ်
"ဘာလို့ပေါက်ကွဲတာလဲ"
ဖူယိယွင် က သူမကို နှစ်သိမ့်တဲ့အနေနဲ့ သူ့ရင်ခွင်ထဲဆွဲသွင်းလိုက်ပြီး ပြိုကျနေဆဲတောင်နဲ့ အဝေးကိုဦးတည်နေတယ်
'ဒီတောင်ကြီးကိုဖောက်ကွဲဖို့အတွက်ယမ်းမှုန့်ဘယ်လောက်တောင် လိုမှာလဲ'
ရှီရှန်းရဲ့လက်ချက်ကြောင့် သိုင်းလောက ရှိလူအတော်များများသေဆုံးနေပြီးဖြစ်တဲ့အပြင် ဒီပေါက်ကွဲမှုကြောင့် အလင်းဂိုဏ်းတွေရဲ့ အင်အားကိုပိုမိုကျဆင်းလာစေခဲ့တယ်
နတ်ဆိုးဂိုဏ်းဟာတော့ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးလုပ်မနေတော့ဘဲ သူတို့ရဲ့ အသင်းအဖွဲ့ကိုပြောင်ပြောင်တင်းတင်းတိုးချဲ့လာတယ်
……
နတ်ဆိုးဂိုဏ်းကိုပြန်ရောက်တော့ ရှီရှန်းကအသစ်ပြန်လည်ဆောက်လုပ်ထားတဲ့အမိုးအောက်မှာ အိပ်နေတဲ့နှင်းဖြူခွေးကလေးကို တွေ့လိုက်ရတယ်
"၀ုတ်..၀ုတ်"… ခွေးကလေးကသူမကိုဟောင်တယ်
"မင်းဘာကိုဟောင်နေတာလဲ" ရှီရှန်း ခွေးကလေးရဲ့ခေါင်းကိုခပ်ကြမ်းကြမ်းဖိလိုက်တယ်
"အုအုအုအု!"
ခွေးကလေးက ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရုန်းကန်ပြီးအော်ဟစ်လိုက်တာကြောင့် အောက်ဖက်ကလူတွေက လှမ်းကြည့်လိုက်ကြပြီး အကူအညီမဲ့စွာခေါင်းကိုခါယမ်းလိုက်ကြတယ်
"ဂိုဏ်းချုပ် က အရင်ဂိုဏ်းချုပ်ရဲ့ခွေးကိုအနိုင်ကျင့်ပြန်ပြီ…"
"ဂိုဏ်းချုပ်၊ ဟိုမိန်းကလေးနိုးနေပြီ" အခန်းငယ်တစ်ခုထဲကနေ အမျိုးသမီးတစ်ဦး ထွက်လာပြီး ရှီရှန်း ကိုအော်ခေါ်လိုက်တယ်
ရှီရှန်းလည်းခွေးကလေးကိုဖမ်းပြီး အခန်းထဲကိုမ၀င်ခင်အမျိုးသမီးငယ်ကိုလက်ဆင့်ကမ်းပေးလိုက်တယ်။
မိန်းမပျိုလေးက ခွေးကလေးကိုပွတ်သပ်ပေးလိုက်ပြီး သူမရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ ချစ်ခင်နှစ်ခြိုက်တဲ့အရိပ်မယောင်တွေပေါ်လာတယ်
'ဂိုဏ်းချုပ်ဟောင်းကဒီခွေးကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ သူက လက်ဖဝါးအရွယ်အစားကနေ ပိုပြီးကြီးမလာတော့ဘူး အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်!!!"
သို့ပေမယ့် သူမတို့ ယခင်ဂိုဏ်းချုပ်အကြောင်းကိုစဉ်းစားရင်း ထိုအမျိုးသမီးငယ်က စိတ်ပျက်အားငယ်သွားပုံရတယ် သူမခွေးကလေးကိုသယ်လာပြီးအခန်းထဲကို ၀င်လာတယ်
ရှီရှန်းက ကုတင်ဘေးမှာ ရပ်ပြီးလှဲလျောင်းနေတဲ့မိန်းကလေးကိုငုံ့ကြည့်လိုက်တယ် သူမမရဲ့ မျက်နှာပေါ်တွင်ဒဏ်ရာတစ်ခုရှိနေပေမယ့် အဲ့ဒါကအနာကျက်နေပြီဖြစ်တာကြောင့် ဘာမျှမပြင်းထန်ဘူး
"ဒီနေရာကဘာလဲ။ " ကောင်မလေးက ခံစားချက်တွေရှုပ်ထွေးနေတဲ့ပုံနဲ့မေးတယ်
"နတ်ဆိုးဂိုဏ်း"
"နတ်ဆိုးဂိုဏ်း?" ကောင်မလေးက ပိုပြီးစိတ်ရှုပ်ထွေးသွားတဲ့အမူအရာကိုထုတ်ဖော်လိုက်တယ်။
"ငါဘယ်သူလဲ?"
ရှီရှန်း "…"
' ကျေးဇူးပြု၍ ခွေးသွေးတွေ မထည့်လိုက်ပါနဲ့..စောက်ကျိုးနဲ'
"အယ်? မိန်းကလေး၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာမမှတ်မိဘူးလား " ခွေးကိုင်ထားတဲ့အမျိုးသမီးငယ်က ထူးဆန်းစွာမေးလိုက်တယ်
"ဂိုဏ်းချုပ်၊ သူမခေါင်းထိခိုက်မိသွားတာလား။ ကျွန်မတို့သမားတော်နဲ့တိုင်ပင်သင့်လား "
"ပိုက်ဆံမရှိဘူး"
ဇာတ်လိုက်ကောင်ကပဲ ဇာတ်လိုက်မအတွက် ငွေသုံးတယ် ငါကဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ။ ငါ သူမကိုခေါ်လာတာနဲ့တင် ကျေးဇူးတင်ဖို့ကောင်းနေပြီ '
ဟုတ်တယ်၊ ရှီရှန်းက ဇာတ်လိုက်မ ပိုင်လော့ ကိုပြန်ခေါ်ခဲ့တယ်။
သူမကို တိတောင်ကုန်းနဲ့မဝေးတဲ့နေရာမှာ တွေ့ခဲ့တာ
သူမ ဇာတ်လိုက်မအတွက် အမျိုးသားဇာတ်လိုက်နောက်တစ်ယောက် ရွေးလိုက်ပြီ..သူတို့ကဝတ္ထုတစ်ခုတည်းကမဟုတ်ပေမယ့်ပေါ့ ...
အမျိုးသမီးငယ်"…"
'ငါတို့ သမားတော်နဲ့တိုင်ပင်ဖို့ တတ်နိုင်ပါသေးတယ် ဂိုဏ်းချုပ်..၊ ရှင်ဘာကြောင့်ဒီလောက်ရက်စက်ရတာလဲ'
ပိုင်လော့ဟာ တကယ်ကိုအတိတ်မေ့သွားခဲ့တယ် သူမနာမည်ကိုတောင်မမှတ်မိတော့တာမို့ အတိတ်မေ့သွားတာလို့ ပြောလို့ရတယ် သူမ ခေါင်းကိုအရမ်းပြင်းပြင်းထန်ထန်ထိခိုက်မိခဲ့ပုံပဲ
'ဟေ့၊ ဒါက ဖူယိယွင်နဲ့ပိုင်လော့ရဲ့ ဖူးစာက ပျက်သွားပြီဆိုတဲ့သဘောပဲ ငါဒီမှာ ဇာတ်လိုက်မကိုခေါ်ထားသရွေ့သူမ ဖူယိယွင် နဲ့ပြန်တွေ့ဖို့နည်းလမ်းမရှိနိုင်ဘူး ဇာတ်လိုက်မကို အတိတ်မေ့အောင်လုပ်လိုက်တာက အတော်လေး အစွမ်းထက်တဲ့နည်းလမ်းပဲ
[……] 'ဒီတခါ hostဘာကြံနေပြန်တာလဲ။ '
ပိုင်လော့က နတ်ဆိုးဂိုဏ်းတွင်ဆက်နေခဲ့တယ် သူမမျက်နှာပေါ်က အမာရွတ်သည်အနည်းငယ်ရုပ်ဆိုးတာကြောင့် ဂိုဏ်းထဲမှာရှိတဲ့သူတချို့က နတ်ဆေးသမားတော်တစ်ဦးပင့်ပေးဖို့ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ငွေတွေထုတ်ပေးခဲ့ကြတယ်
သမားတော်က ကုသခအဖြစ်ငွေအမြောက်အမြားကို လက်ခံခဲ့ပေမယ့်လည်းသူ့ရဲ့ကုသမှုက လုံး၀အသုံးမ၀င်ခဲ့သလို ပိုင်လော့ရဲ့မျက်နှာမှာ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေ လည်းရှိနေသေးတယ်
ဒီလိုနဲ့ ဒေါသူပုန်ထနေတဲ့လူအုပ်ကြီးက နတ်ဆေးသမားတော်အတုကို နေရာအနှံ့လိုက်လံဖမ်းဆီးတဲ့အဖြစ်ကို ဦးတည်သွားစေတယ်
အလှအပကိုမကြိုက်တဲ့မိန်းကလေးမရှိဘူး။ ပိုင်လော့က သူမမျက်နှာပေါ်က အမာရွတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တော်တော်လေး ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ သိသာထင်ရှားပြီး သူမက အပြင်ထွက်တိုင်း ပု၀ါတစ်ထည်၀တ်ခဲ့တယ်
ရှီရှန်းကတော့ သူမဖာသာ အလွန်အလုပ်များနေတာကြောင့် ဇာတ်လိုက်မ ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာကိုစိတ်ပူဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
"ဂိုဏ်းချုပ်၊ လက်၀ဲနဲ့လက်ယာ ကိုယ်ရံတော်တို့ ကျန်းမာရေးပိုကောင်းမွန်လာပုံရတယ် ဒါပေမယ့်..ဂိုဏ်းချုပ်ကျန့် …သူ.."
"ဘာလဲ? သူသေတော့မှာလား "
အစီရင်ခံတဲ့ ဂိုဏ်းသားတစ်ဦးက ရှီရှန်းအပြောအဆိုကြောင့် နက်နက်နဲနဲတွေးမိသွားတယ်
'ဂိုဏ်းချုပ်က ဂိုဏ်းချုပ်ကျန့်သေဖို့တကယ်ကိုမျှော်လင့်နေသလိုငါဘာလို့ခံစားနေရတာလဲ။ ငါတစ်ယောက်တည်းတွေးမိနေတာလား။ အဲ့လိုပဲဖြစ်ရမယ်! '
"သူ့အခြေအနေကသိပ်ကောင်းပုံမရဘူး" သူက ညည်းတွားလိုက်တယ် ပြီးတော့သူ့ဂိုဏ်းချုပ်ရဲ့မျက်နှာကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီးနောက် သူမက တကယ်ကြီး ကျန့်ကျန်းကို သေသွားဖို့မျှော်လင့်နေကြောင်း ယုံကြည်လိုက်တယ်။
"အင်း၊ သွားကြည့်ရအောင်" ရှီရှန်းက လက်ယမ်းလိုက်တယ် 'ခွေးမသား၊ ငါသူ့ကိုကယ်ဖို့မီးပင်လယ်ထဲကိုခုန်ဆင်းခဲ့ရတာ'
ရှီရှန်းသူ့ကိုဘာကြောင့်ကယ်တင်ခဲ့လဲမမေးပါနဲ့။
ဟို ခွေးမသားsystemကစွမ်းရည်အသစ်တစ်ခုကို မကြာသေးမီက ထပ်ပေါင်းထည့်လိုက်ပုံရပြီး ပိုအစွမ်းထက်လာတယ်
ကျန့်ကျန်းဟာ မီးလောင်ဒဏ်ရာများနဲ့ဖုံးလွှမ်းနေပြီး သူ့မျက်နှာကလည်း မဲတူးလျက်ရှိတယ် ရက်များစွာကုန်လွန်သွားတဲ့တိုင် သူ့အခြေအနေက တိုးတက်မှုလက္ခဏာမပြသေးဘူး
"သူတစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်တာလဲ" ရှီရှန်းက သူမဘေးကလူကိုထူးဆန်းသောအကြည့်နဲ့ကြည့်လိုက်တယ်
'သူကမီးသွေးခဲတစ်တုံးလို မည်းသည်းနေတယ်လေ။ ငါ့ကိုပြောစမ်းပါ၊ ခြားနားချက်ကိုမင်းဘယ်လိုမြင်နိုင်လဲ။ မင်းမှာ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲဖောက်မြင်နိုင်တဲ့ X-ray မျက်လုံးရှိလို့လား။ '
" အခု…ဂိုဏ်းချုပ်ရဲ့တစ်ကိုယ်လုံးတုန်နေတယ်။ "ထိုလူကညင်ညင်သာသာပြန်ပြောတယ်
ကျန့်ကျန်း တကယ်အခြေအနေမကောင်းဘူး၊ ပြင်းထန်တဲ့ပေါက်ကွဲမှုကို နီးနီးကပ်ကပ်ကြုံတွေ့ရပြီးတဲ့နောက် ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အခြေအနေကောင်းအုံးမှာလဲ။
သူမသူ့ကိုပြန်ခေါ်လာကတည်းကသူသတိလစ်နေခဲ့တာပဲ။
" လူသားအားလုံးက တစ်ချိန်တော့သေရမှာပဲ။ အချိန်ကအရေးမကြီးပါဘူး။ မင်းတို့ သူ့ဈာပနကိုစီစဉ်ထားပြီး သူ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ဖို့ကောင်းတဲ့နေရာကိုရှာနိုင်တယ်" ရှီရှန်းက ထိုလူရဲ့ ပုခုံးကိုပုတ်လိုက်တယ်
ဂိုဏ်းသားရဲ့အမူအရာသည်ချက်ချင်းပဲ ပြောင်းလဲသွားတယ် ဂိုဏ်းချုပ်…"
ရှီရှန်း ကသူဘာပြောမလဲဆိုတာသိတာကြောင့် ဖြတ်ပြောလိုက်တယ်
"ငါက ဆေး၀ိဇ္ဇာဖွားဖွား ရဲ့တပည့်ဖြစ်ပေမယ့် အဆိပ်ကိုပဲလေ့လာခဲ့တာ ဆေးမကုတတ်ဘူး ငါသူ့ကိုမကယ်နိုင်ဘူး "
ဂိုဏ်းသားရဲ့ မျက်လုံးတွေမှေးမှိန်သွားတယ်"ဒါဆိုနည်းလမ်းတစ်ခုစဉ်းစားပါဦး.. ဂိုဏ်းချုပ်"
ရှီရှန်းက သူမရဲ့နဖူးကြောကို နှိပ်နယ်လိုက်ပြီး ခေါင်းကိုက်ခြင်းကိုစတင်ခံစားလိုက်ရတယ်
"ဘယ်နည်းလမ်းလဲ? လူတွေကိုသေရာကနေအသက်ပြန်ရှင်အောင်ငါမလုပ်နိုင်ဘူး! "
နတ်ဆိုးဂိုဏ်းသား" …"
'ဂိုဏ်းချုပ်အသက်ရှင်နေသေးတယ်!'
ထိုနေ့မှစပြီးတော့ ကျန့်ကျန်းကိုကယ်ဖို့ နည်းလမ်းကို ရှီရှန်းအားမေးဖို့အတွက် နတ်ဆိုးဂိုဏ်းသားတွေ နေ့စဉ်လာပြောကြတယ်
ထင်ဖုန်း နဲ့ ကုယွိတို့ဟာ ကျန့်ကျန်းလို ပြင်းထန်စွာဒဏ်ရာမရခဲ့ကြဘူး ထို့ကြောင့်သူတို့နိုးလာပြီး ရက်အနည်းငယ်ကြာမှာပဲ ပြန်ပြီး ထူထူထောင်ထောင်ဖြစ်လာကြတယ်
ရှီရှန်းကတော့ သူတို့နှစ်ယောက်ကိုသတ်ပစ်ချင်နေတယ်
"မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ငါ ကယ်မထားခဲ့သင့်ဘူး!" ရှီရှန်း ကအံကိုကြိတ်လိုက်ပြီး သူ့ရှေ့မှာ ရပ်နေတဲ့ နှစ်ယောက်ကိုငေါက်ငမ်းလိုက်တယ်
"ဂိုဏ်းချုပ်၊ မင်းဂိုဏ်းချုပ်ကျန့်ကို ဒီတိုင်းကြီးပစ်ထားလိုက်လို့မရဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီးနည်းလမ်းတစ်ခုစဉ်းစားကြည့်ပါအုံး"
ကုယွီ က ရှီရှန်း ကိုမျက်လုံးချင်းဆုံပြီးကြည့်နေတယ်။ "မင်းသူ့ကိုကယ်ရင်ငါ့အသက်ကမင်းအပိုင်ပဲ"
ရှီရှန်း"…" 'မင်းအသက်ကိုဘယ်သူကလိုချင်နေလို့လဲ'
ရှီရှန်းက ဒေါသထွက်ထွက်နဲ့ သူမရဲ့ ပစ္စည်းသိုလှောင်နယ်မြေထဲကနေ ပုလင်းတစ်ပုလင်းကိုထုတ်လိုက်တယ် ပြီးတော့သူမက အထဲမှာပါတဲ့ ဆေးလုံးကိုထုတ်ပြီး ပြီးစားပွဲပေါ်တင်လိုက်တယ် "အကယ်၍ ဒါစားပြီး သူသေသွားရင် ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။ မင်းတို့ သူ့ကိုကျွေးမှာလားမကျွေးဘူးလားဆိုတာ ကိုယ့်ဘာသာဆုံးဖြတ်ကြ"
Systemကရတဲ့ဆေးပြားအများစုမှာ ဝိညာဉ်စွမ်းအင်တွေ ပါတယ် သာမာန်လူတွေက ဆေးထဲမှာ ပါတဲ့ သန့်စင်လွန်းတဲ့စွမ်းအင်ကိုခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အကယ်၍ သူတို့သာ ဒါကိုခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ရင်တော့ သူတို့အတွက်အကျိုးကျေးဇူးတွေပဲရလိမ့်မယ်။
Transalated by Dora💜 Mia💙
Zawgyi
အမ်ားစုကၿငိမ္ၿပီး နယ္ေျမကိုစူးစမ္းေလ့လာေနၾကခ်ိန္မွာ အခ်ိဳ႕ကေတာ့ အရင္ဆုံး ေတာင္ေပၚတက္သြားၾကတယ္
မြန္းလြဲပိုင္းေလာက္မွာေတာ့ ေတာင္ေပၚမွာျပင္းထန္တဲ့ေပါက္ကြဲမႈတစ္ခုျဖစ္သြားခဲ့တယ္။
ပထမေပါက္ကြဲမႈၿပီးေတာ့ မၾကာခင္မွာပဲ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ထပ္မံေပါက္ကြဲခဲ့ၿပီး ေတာင္ကုန္းတစ္ခုလုံးတုန္ခါသြားကာ စတင္ၿပိဳလဲက်သြားေတာ့တယ္
လူေတြအားလုံးထိတ္လန္႔တၾကားနဲ႔ထြက္ေျပးကုန္ၾကတယ္။
တိေတာင္ကုန္းဟာ ပင္လယ္တစ္ဖက္ႏွင့္ထိစပ္ေနတာေၾကာင့္ အပ်က္အစီးအမ်ားစုက ပင္လယ္ထဲကို ေလွ်ာက်သြားတယ္ ဒါေပမယ့္ လူေတြ႐ွိတဲ့ဘက္ကို လိမ့္ဆင္းလာေနတဲ့ ေက်ာက္တုံးႀကီးေတြလည္း ႐ွိေသးတယ္
ဒါက လုံး၀ေမွ်ာ္လင့္မထားမိတဲ့ ေဘးဆိုးတစ္ခုရဲ႕ နမူနာတစ္ခုျဖစ္ႏိုင္တယ္။
သူတို႔ရဲ႕အစျပဳမႈဟာ တကယ္မစခင္မွာပဲၿပီးဆုံးသြားခဲ့ပါတယ္။
ဖူယိယြင္ နဲ႔ လွ်ိဳ႕႐ႊီ တို႔က ေတာင္ေပၚကို မတက္ခဲ့ၾကဘဲ စခန္းရဲ႕အစြန္အဖ်ားမွာ႐ွိေနခဲ့တယ္
ေပါက္ကြဲသံေတြၾကားရၿပီး ေျမႀကီးေတြတုန္လႈပ္လာတာနဲ႔ ဖူယိယြင္က လွ်ိဳ႕႐ႊီကို သူနဲ႔အတူေခၚၿပီး ေပါက္ကြဲမႈကိုေအာင္ျမင္စြာေ႐ွာင္႐ွားႏိုင္ခဲ့တယ္
"အစ္ကိုႀကီးယိယြင္ ... " လွ်ိဳ႕႐ႊီရဲ႕မ်က္ႏွာက ေၾကာက္႐ြံ႕မႈေတြအျပည့္နဲ႔ ေဖ်ာ့ေတာ့ေနတယ္
"ဘာလို႔ေပါက္ကြဲတာလဲ"
ဖူယိယြင္ က သူမကို ႏွစ္သိမ့္တဲ့အေနနဲ႔ သူ႕ရင္ခြင္ထဲဆြဲသြင္းလိုက္ၿပီး ၿပိဳက်ေနဆဲေတာင္နဲ႔ အေဝးကိုဦးတည္ေနတယ္
'ဒီေတာင္ႀကီးကိုေဖာက္ကြဲဖို႔အတြက္ယမ္းမႈန္႔ဘယ္ေလာက္ေတာင္ လိုမွာလဲ'
႐ွီ႐ွန္းရဲ႕လက္ခ်က္ေၾကာင့္ သိုင္းေလာက ႐ွိလူအေတာ္မ်ားမ်ားေသဆုံးေနၿပီးျဖစ္တဲ့အျပင္ ဒီေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ အလင္းဂိုဏ္းေတြရဲ႕ အင္အားကိုပိုမိုက်ဆင္းလာေစခဲ့တယ္
နတ္ဆိုးဂိုဏ္းဟာေတာ့ ပုန္းလွ်ိဳးကြယ္လွ်ိဳးလုပ္မေနေတာ့ဘဲ သူတို႔ရဲ႕ အသင္းအဖြဲ႕ကိုေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းတိုးခ်ဲ႕လာတယ္
……
နတ္ဆိုးဂိုဏ္းကိုျပန္ေရာက္ေတာ့ ႐ွီ႐ွန္းကအသစ္ျပန္လည္ေဆာက္လုပ္ထားတဲ့အမိုးေအာက္မွာ အိပ္ေနတဲ့ႏွင္းျဖဴေခြးကေလးကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္
"ဝုတ္..ဝုတ္"… ေခြးကေလးကသူမကိုေဟာင္တယ္
"မင္းဘာကိုေဟာင္ေနတာလဲ" ႐ွီ႐ွန္း ေခြးကေလးရဲ႕ေခါင္းကိုခပ္ၾကမ္းၾကမ္းဖိလိုက္တယ္
"အုအုအုအု!"
ေခြးကေလးက ျပင္းျပင္းထန္ထန္႐ုန္းကန္ၿပီးေအာ္ဟစ္လိုက္တာေၾကာင့္ ေအာက္ဖက္ကလူေတြက လွမ္းၾကည့္လိုက္ၾကၿပီး အကူအညီမဲ့စြာေခါင္းကိုခါယမ္းလိုက္ၾကတယ္
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ က အရင္ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ရဲ႕ေခြးကိုအႏိုင္က်င့္ျပန္ၿပီ…"
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္၊ ဟိုမိန္းကေလးႏိုးေနၿပီ" အခန္းငယ္တစ္ခုထဲကေန အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး ထြက္လာၿပီး ႐ွီ႐ွန္း ကိုေအာ္ေခၚလိုက္တယ္
႐ွီ႐ွန္းလည္းေခြးကေလးကိုဖမ္းၿပီး အခန္းထဲကိုမ၀င္ခင္အမ်ိဳးသမီးငယ္ကိုလက္ဆင့္ကမ္းေပးလိုက္တယ္။
မိန္းမပ်ိဳေလးက ေခြးကေလးကိုပြတ္သပ္ေပးလိုက္ၿပီး သူမရဲ႕မ်က္လုံးထဲမွာ ခ်စ္ခင္ႏွစ္ၿခိဳက္တဲ့အရိပ္မေယာင္ေတြေပၚလာတယ္
'ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ေဟာင္းကဒီေခြးကိုဘယ္ကရခဲ့တာလဲ။ သူက လက္ဖဝါးအ႐ြယ္အစားကေန ပိုၿပီးႀကီးမလာေတာ့ဘူး အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတယ္!!!"
သို႔ေပမယ့္ သူမတို႔ ယခင္ဂိုဏ္းခ်ဳပ္အေၾကာင္းကိုစဥ္းစားရင္း ထိုအမ်ိဳးသမီးငယ္က စိတ္ပ်က္အားငယ္သြားပုံရတယ္ သူမေခြးကေလးကိုသယ္လာၿပီးအခန္းထဲကို ၀င္လာတယ္
႐ွီ႐ွန္းက ကုတင္ေဘးမွာ ရပ္ၿပီးလွဲေလ်ာင္းေနတဲ့မိန္းကေလးကိုငုံ႔ၾကည့္လိုက္တယ္ သူမမရဲ႕ မ်က္ႏွာေပၚတြင္ဒဏ္ရာတစ္ခု႐ွိေနေပမယ့္ အဲ့ဒါကအနာက်က္ေနၿပီျဖစ္တာေၾကာင့္ ဘာမွ်မျပင္းထန္ဘူး
"ဒီေနရာကဘာလဲ။ " ေကာင္မေလးက ခံစားခ်က္ေတြ႐ႈပ္ေထြးေနတဲ့ပုံနဲ႔ေမးတယ္
"နတ္ဆိုးဂိုဏ္း"
"နတ္ဆိုးဂိုဏ္း?" ေကာင္မေလးက ပိုၿပီးစိတ္႐ႈပ္ေထြးသြားတဲ့အမူအရာကိုထုတ္ေဖာ္လိုက္တယ္။
"ငါဘယ္သူလဲ?"
႐ွီ႐ွန္း "…"
' ေက်းဇူးျပဳ၍ ေခြးေသြးေတြ မထည့္လိုက္ပါနဲ႔..ေစာက္က်ိဳးနဲ'
"အယ္? မိန္းကေလး၊ မင္းဘယ္သူလဲဆိုတာမမွတ္မိဘူးလား " ေခြးကိုင္ထားတဲ့အမ်ိဳးသမီးငယ္က ထူးဆန္းစြာေမးလိုက္တယ္
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္၊ သူမေခါင္းထိခိုက္မိသြားတာလား။ ကြၽန္မတို႔သမားေတာ္နဲ႔တိုင္ပင္သင့္လား "
"ပိုက္ဆံမ႐ွိဘူး"
ဇာတ္လိုက္ေကာင္ကပဲ ဇာတ္လိုက္မအတြက္ ေငြသုံးတယ္ ငါကဘာေၾကာင့္လုပ္ရမွာလဲ။ ငါ သူမကိုေခၚလာတာနဲ႔တင္ ေက်းဇူးတင္ဖို႔ေကာင္းေနၿပီ '
ဟုတ္တယ္၊ ႐ွီ႐ွန္းက ဇာတ္လိုက္မ ပိုင္ေလာ့ ကိုျပန္ေခၚခဲ့တယ္။
သူမကို တိေတာင္ကုန္းနဲ႔မေဝးတဲ့ေနရာမွာ ေတြ႕ခဲ့တာ
သူမ ဇာတ္လိုက္မအတြက္ အမ်ိဳးသားဇာတ္လိုက္ေနာက္တစ္ေယာက္ ေ႐ြးလိုက္ၿပီ..သူတို႔ကဝတၳဳတစ္ခုတည္းကမဟုတ္ေပမယ့္ေပါ့ ...
အမ်ိဳးသမီးငယ္"…"
'ငါတို႔ သမားေတာ္နဲ႔တိုင္ပင္ဖို႔ တတ္ႏိုင္ပါေသးတယ္ ဂိုဏ္းခ်ဳပ္..၊ ႐ွင္ဘာေၾကာင့္ဒီေလာက္ရက္စက္ရတာလဲ'
ပိုင္ေလာ့ဟာ တကယ္ကိုအတိတ္ေမ့သြားခဲ့တယ္ သူမနာမည္ကိုေတာင္မမွတ္မိေတာ့တာမို႔ အတိတ္ေမ့သြားတာလို႔ ေျပာလို႔ရတယ္ သူမ ေခါင္းကိုအရမ္းျပင္းျပင္းထန္ထန္ထိခိုက္မိခဲ့ပုံပဲ
'ေဟ့၊ ဒါက ဖူယိယြင္နဲ႔ပိုင္ေလာ့ရဲ႕ ဖူးစာက ပ်က္သြားၿပီဆိုတဲ့သေဘာပဲ ငါဒီမွာ ဇာတ္လိုက္မကိုေခၚထားသေ႐ြ႕သူမ ဖူယိယြင္ နဲ႔ျပန္ေတြ႕ဖို႔နည္းလမ္းမ႐ွိႏိုင္ဘူး ဇာတ္လိုက္မကို အတိတ္ေမ့ေအာင္လုပ္လိုက္တာက အေတာ္ေလး အစြမ္းထက္တဲ့နည္းလမ္းပဲ
[……] 'ဒီတခါ hostဘာၾကံေနျပန္တာလဲ။ '
ပိုင္ေလာ့က နတ္ဆိုးဂိုဏ္းတြင္ဆက္ေနခဲ့တယ္ သူမမ်က္ႏွာေပၚက အမာ႐ြတ္သည္အနည္းငယ္႐ုပ္ဆိုးတာေၾကာင့္ ဂိုဏ္းထဲမွာ႐ွိတဲ့သူတခ်ိဳ႕က နတ္ေဆးသမားေတာ္တစ္ဦးပင့္ေပးဖို႔ သူတို႔ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ေငြေတြထုတ္ေပးခဲ့ၾကတယ္
သမားေတာ္က ကုသခအျဖစ္ေငြအေျမာက္အျမားကို လက္ခံခဲ့ေပမယ့္လည္းသူ႕ရဲ႕ကုသမႈက လုံး၀အသုံးမ၀င္ခဲ့သလို ပိုင္ေလာ့ရဲ႕မ်က္ႏွာမွာ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ေတြ လည္း႐ွိေနေသးတယ္
ဒီလိုနဲ႔ ေဒါသူပုန္ထေနတဲ့လူအုပ္ႀကီးက နတ္ေဆးသမားေတာ္အတုကို ေနရာအႏွံ႔လိုက္လံဖမ္းဆီးတဲ့အျဖစ္ကို ဦးတည္သြားေစတယ္
အလွအပကိုမႀကိဳက္တဲ့မိန္းကေလးမ႐ွိဘူး။ ပိုင္ေလာ့က သူမမ်က္ႏွာေပၚက အမာ႐ြတ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေတာ္ေတာ္ေလး ဂ႐ုစိုက္တယ္ဆိုတာ သိသာထင္႐ွားၿပီး သူမက အျပင္ထြက္တိုင္း ပု၀ါတစ္ထည္၀တ္ခဲ့တယ္
႐ွီ႐ွန္းကေတာ့ သူမဖာသာ အလြန္အလုပ္မ်ားေနတာေၾကာင့္ ဇာတ္လိုက္မ ဘာလုပ္ေနလဲဆိုတာကိုစိတ္ပူဖို႔ အခ်ိန္မ႐ွိဘူး။
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္၊ လက္၀ဲနဲ႔လက္ယာ ကိုယ္ရံေတာ္တို႔ က်န္းမာေရးပိုေကာင္းမြန္လာပုံရတယ္ ဒါေပမယ့္..ဂိုဏ္းခ်ဳပ္က်န္႔ …သူ.."
"ဘာလဲ? သူေသေတာ့မွာလား "
အစီရင္ခံတဲ့ ဂိုဏ္းသားတစ္ဦးက ႐ွီ႐ွန္းအေျပာအဆိုေၾကာင့္ နက္နက္နဲနဲေတြးမိသြားတယ္
'ဂိုဏ္းခ်ဳပ္က ဂိုဏ္းခ်ဳပ္က်န္႔ေသဖို႔တကယ္ကိုေမွ်ာ္လင့္ေနသလိုငါဘာလို႔ခံစားေနရတာလဲ။ ငါတစ္ေယာက္တည္းေတြးမိေနတာလား။ အဲ့လိုပဲျဖစ္ရမယ္! '
"သူ႕အေျခအေနကသိပ္ေကာင္းပုံမရဘူး" သူက ညည္းတြားလိုက္တယ္ ၿပီးေတာ့သူ႕ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ရဲ႕မ်က္ႏွာကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ၿပီးေနာက္ သူမက တကယ္ႀကီး က်န္႔က်န္းကို ေသသြားဖို႔ေမွ်ာ္လင့္ေနေၾကာင္း ယုံၾကည္လိုက္တယ္။
"အင္း၊ သြားၾကည့္ရေအာင္" ႐ွီ႐ွန္းက လက္ယမ္းလိုက္တယ္ 'ေခြးမသား၊ ငါသူ႕ကိုကယ္ဖို႔မီးပင္လယ္ထဲကိုခုန္ဆင္းခဲ့ရတာ'
႐ွီ႐ွန္းသူ႕ကိုဘာေၾကာင့္ကယ္တင္ခဲ့လဲမေမးပါနဲ႔။
ဟို ေခြးမသားsystemကစြမ္းရည္အသစ္တစ္ခုကို မၾကာေသးမီက ထပ္ေပါင္းထည့္လိုက္ပုံရၿပီး ပိုအစြမ္းထက္လာတယ္
က်န္႔က်န္းဟာ မီးေလာင္ဒဏ္ရာမ်ားနဲ႔ဖုံးလႊမ္းေနၿပီး သူ႕မ်က္ႏွာကလည္း မဲတူးလ်က္႐ွိတယ္ ရက္မ်ားစြာကုန္လြန္သြားတဲ့တိုင္ သူ႕အေျခအေနက တိုးတက္မႈလကၡဏာမျပေသးဘူး
"သူတစ္ခုခုျဖစ္ေနတယ္လို႔မင္းဘယ္လိုေျပာႏိုင္တာလဲ" ႐ွီ႐ွန္းက သူမေဘးကလူကိုထူးဆန္းေသာအၾကည့္နဲ႔ၾကည့္လိုက္တယ္
'သူကမီးေသြးခဲတစ္တုံးလို မည္းသည္းေနတယ္ေလ။ ငါ့ကိုေျပာစမ္းပါ၊ ျခားနားခ်က္ကိုမင္းဘယ္လိုျမင္ႏိုင္လဲ။ မင္းမွာ သူ႕ခႏၶာကိုယ္ထဲေဖာက္ျမင္ႏိုင္တဲ့ X-ray မ်က္လုံး႐ွိလို႔လား။ '
" အခု…ဂိုဏ္းခ်ဳပ္ရဲ႕တစ္ကိုယ္လုံးတုန္ေနတယ္။ "ထိုလူကညင္ညင္သာသာျပန္ေျပာတယ္
က်န္႔က်န္း တကယ္အေျခအေနမေကာင္းဘူး၊ ျပင္းထန္တဲ့ေပါက္ကြဲမႈကို နီးနီးကပ္ကပ္ၾကဳံေတြ႕ရၿပီးတဲ့ေနာက္ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး အေျခအေနေကာင္းအုံးမွာလဲ။
သူမသူ႕ကိုျပန္ေခၚလာကတည္းကသူသတိလစ္ေနခဲ့တာပဲ။
" လူသားအားလုံးက တစ္ခ်ိန္ေတာ့ေသရမွာပဲ။ အခ်ိန္ကအေရးမႀကီးပါဘူး။ မင္းတို႔ သူ႕ဈာပနကိုစီစဥ္ထားၿပီး သူ႕ကိုသၿဂႋဳဟ္ဖို႔ေကာင္းတဲ့ေနရာကို႐ွာႏိုင္တယ္" ႐ွီ႐ွန္းက ထိုလူရဲ႕ ပုခုံးကိုပုတ္လိုက္တယ္
ဂိုဏ္းသားရဲ႕အမူအရာသည္ခ်က္ခ်င္းပဲ ေျပာင္းလဲသြားတယ္ ဂိုဏ္းခ်ဳပ္…"
႐ွီ႐ွန္း ကသူဘာေျပာမလဲဆိုတာသိတာေၾကာင့္ ျဖတ္ေျပာလိုက္တယ္
"ငါက ေဆး၀ိဇၨာဖြားဖြား ရဲ႕တပည့္ျဖစ္ေပမယ့္ အဆိပ္ကိုပဲေလ့လာခဲ့တာ ေဆးမကုတတ္ဘူး ငါသူ႕ကိုမကယ္ႏိုင္ဘူး "
ဂိုဏ္းသားရဲ႕ မ်က္လုံးေတြေမွးမွိန္သြားတယ္"ဒါဆိုနည္းလမ္းတစ္ခုစဥ္းစားပါဦး.. ဂိုဏ္းခ်ဳပ္"
႐ွီ႐ွန္းက သူမရဲ႕နဖူးေၾကာကို ႏွိပ္နယ္လိုက္ၿပီး ေခါင္းကိုက္ျခင္းကိုစတင္ခံစားလိုက္ရတယ္
"ဘယ္နည္းလမ္းလဲ? လူေတြကိုေသရာကေနအသက္ျပန္႐ွင္ေအာင္ငါမလုပ္ႏိုင္ဘူး! "
နတ္ဆိုးဂိုဏ္းသား" …"
'ဂိုဏ္းခ်ဳပ္အသက္႐ွင္ေနေသးတယ္!'
ထိုေန႔မွစၿပီးေတာ့ က်န္႔က်န္းကိုကယ္ဖို႔ နည္းလမ္းကို ႐ွီ႐ွန္းအားေမးဖို႔အတြက္ နတ္ဆိုးဂိုဏ္းသားေတြ ေန႔စဥ္လာေျပာၾကတယ္
ထင္ဖုန္း နဲ႔ ကုယြိတို႔ဟာ က်န္႔က်န္းလို ျပင္းထန္စြာဒဏ္ရာမရခဲ့ၾကဘူး ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔ႏိုးလာၿပီး ရက္အနည္းငယ္ၾကာမွာပဲ ျပန္ၿပီး ထူထူေထာင္ေထာင္ျဖစ္လာၾကတယ္
႐ွီ႐ွန္းကေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကိုသတ္ပစ္ခ်င္ေနတယ္
"မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ငါ ကယ္မထားခဲ့သင့္ဘူး!" ႐ွီ႐ွန္း ကအံကိုႀကိတ္လိုက္ၿပီး သူ႕ေ႐ွ႕မွာ ရပ္ေနတဲ့ ႏွစ္ေယာက္ကိုေငါက္ငမ္းလိုက္တယ္
"ဂိုဏ္းခ်ဳပ္၊ မင္းဂိုဏ္းခ်ဳပ္က်န္႔ကို ဒီတိုင္းႀကီးပစ္ထားလိုက္လို႔မရဘူး၊ ေက်းဇူးျပဳၿပီးနည္းလမ္းတစ္ခုစဥ္းစားၾကည့္ပါအုံး"
ကုယြီ က ႐ွီ႐ွန္း ကိုမ်က္လုံးခ်င္းဆုံၿပီးၾကည့္ေနတယ္။ "မင္းသူ႕ကိုကယ္ရင္ငါ့အသက္ကမင္းအပိုင္ပဲ"
႐ွီ႐ွန္း"…" 'မင္းအသက္ကိုဘယ္သူကလိုခ်င္ေနလို႔လဲ'
႐ွီ႐ွန္းက ေဒါသထြက္ထြက္နဲ႔ သူမရဲ႕ ပစၥည္းသိုေလွာင္နယ္ေျမထဲကေန ပုလင္းတစ္ပုလင္းကိုထုတ္လိုက္တယ္ ၿပီးေတာ့သူမက အထဲမွာပါတဲ့ ေဆးလုံးကိုထုတ္ၿပီး ၿပီးစားပြဲေပၚတင္လိုက္တယ္ "အကယ္၍ ဒါစားၿပီး သူေသသြားရင္ ငါ့တာဝန္မဟုတ္ဘူး။ မင္းတို႔ သူ႕ကိုေကြၽးမွာလားမေကြၽးဘူးလားဆိုတာ ကိုယ့္ဘာသာဆုံးျဖတ္ၾက"
Systemကရတဲ့ေဆးျပားအမ်ားစုမွာ ဝိညာဥ္စြမ္းအင္ေတြ ပါတယ္ သာမာန္လူေတြက ေဆးထဲမွာ ပါတဲ့ သန္႔စင္လြန္းတဲ့စြမ္းအင္ကိုခံႏိုင္ရည္႐ွိဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ အကယ္၍ သူတို႔သာ ဒါကိုခံႏိုင္ရည္႐ွိခဲ့ရင္ေတာ့ သူတို႔အတြက္အက်ိဳးေက်းဇူးေတြပဲရလိမ့္မယ္။
Transalated by Dora💜 Mia💙