Unicode
ချောင်ချန်းချန်းက ထျန်းကျင်းချန်ရဲ့ဖုန်းနံပတ်ကို တစ်ယောက်ယောက်ဆီကနေရပြီးတော့ သူ့ကိုဖုန်းခေါ်လိုက်တယ်
ဇာတ်ကြောင်းအရဆိုရင် ထျန်းကျင်းချန်က ချောင်ချန်းချန်းကို နိုင်ငံခြားက ပြန်လာအပြီးမှာ တွေ့ရမှာဖြစ်တယ်
ချောင်ချန်းချန်းက ကုမ္ပဏီအကြီးကြီးမှာ အလုပ်ဝင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘဲ ေချာင်မိသားစုရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ဆက်ခံခဲ့တာကြောင့် သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ တွေ့ဆုံဖို့အခွင့်အလမ်းက အခြေအနေတွေအဆင့်အတန်းတွေ မတူတော့တာကြောင့် နည်းပါးသွားတယ်
သူမထျန်းကျင်းချန်ကို အကြိမ်အနည်းငယ်တွေ့ခဲ့ပေမယ့် အမြဲတမ်းသူ့ကို ရှောင်နေခဲ့တယ်
ထျန်းကျင်းချန်ကအရင်ကထက်ကို လူရှုပ်လူပွေ ဖြစ်လာခဲ့တယ် သူ့ဘေးနားမှာ မိန်းကလေးအနည်းငယ်ရှိနေပြီးတော့ အမြဲတမ်းသူ့ကို အဖော်ပြုပေးဖို့လူရှိနေတတ်တယ်
ချောင်ချန်းချန်းကို တွေ့ဖို့အတွက် သူတစ်ယောက်ယောက်ကိုလွှတ်လိုက်တယ်
ထျန်းကျင်းချန်နဲ့သူမနဲ့မျက်နှာချင်းဆိုင်မထိုင်မှီမှာ သူမကိုခေါင်းစခြေဆုံး စစ်ဆေးလိုက်တယ်
သူ့ရင်ခွင်ထဲမှာလည်း မိန်းမတစ်ယောက်ကို ပိုက်ထားပြီးတော့ သူမကိုလှောင်ပြောင်တဲ့လေသံနဲ့ပြောလိုက်တယ်
"ချောင်ချန်းချန်း, ငါကနင့်ကို ငါ့ရှေ့မှာထပ်မပေါ်တော့ဘူးလို့ထင်နေတာ"
"ထျန်းကျင်းချန်!"
သူတို့အချင်းချင်း စကားပြောဆို ပုံတွေက ဒီလောက်ထိဖြစ်သွားဖို့လိုလို့လား?
"ထျန်းကိုကို သူမကဘယ်သူလဲ?"
ထျန်းကျင်းချန်ရဲ့ ရင်ခွင်ကိုမှီနေတဲ့မိန်းကလေးက စပ်စပ်စုစုမေးလိုက်တယ်
"အရေးမပါတော့တဲ့ လူတစ်ယောက်ပေါ့"
ထျန်းကျင်းချန်ရဲ့ ဆက်ဆံပုံတွေက ချောင်ချန်းချန်းကို အခုချက်ချင်း ထပြန်သွားချင်စိတ်ပေါက်အောင်လုပ်နေတယ် ဒါပေမဲ့အတိတ်ကဖြစ်ခဲ့တဲ့ မှတ်ညဏ်တွေက သူမကိုထွက်မသွားဖို့တားနေတယ်
'အရင်တုန်းက အသုံးချခံရတာက ငါပါနော် သူကဘယ်လိုတောင် ငါကပဲ သစ္စာဖောက်လိုက်တာခံရသလို ဖြစ်နေတာလဲ'
"ထျန်းကျင်းချန်, သီးသန့်စကားပြောရအောင်"
သူမ ချောင်ချူးနဲ့ အဆင့်အတန်းတူတူမှာ ရှိနေရမှာ ဒါဆိုသူမက သူနဲ့အတူတူပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ဖြတ်သန်းနိုင်သွားမှာ
ထျန်းကျငိးချန်က ခနလောက်တတိဆိတ်သွားတယ် ပြီးတော့ သူ့ပေါ်ထိုင်နေတဲ့ကောင်မလေးရဲ့ ခါးကိုဆိတ်လိုက်တယ်
"ကားထဲမှာ သွားစောင့်နေ"
ကောင်မလေးက မသွားချင်ဘူးဒါပေမယ့် ချောင်ချန်းချန်းရှေ့မှာ ထျန်းကျင်းချန်က သူ့ကိုနမ်းလိုက်တဲ့အတွက်ကြောင့် ကားသော့ကို ယူပြီးထွက်သွားတယ်
ချောင်ချန်းချန်း ရဲ့စိတ်ထဲမှာတော့ ထျန်းကျငိးချန်ကို ကြိုက်နေတုန်းဖြစ်ပြီးတော့ အခုလိုသူရဲ့ အမူအကျင့်တွေကို တွေ့ရတော့ သူမမျက်နှာက ပိုပြီးတော့တောင်ဖျော့တော့သွားတယ်
"သွားမယ်လေအဲ့ဆိုလည်း မင်းငါနဲ့ဘာလုပ်စရာ ရှိလို့လဲ"
ထျန်းကျင်းချန်က မေးစေ့ကိုမော့ပြီးပြောလိုက်တယ် သူ့ပုံစံက သူမကိုပဲ အခွင့်အရေးကြီးပေးနေရသလို ပြောဆိုနေတယ်
သူမသာ အခုလိုဆက်ဆံတာကို မကြုံတွေ့ရဘူးဆိုရင် ဒေါသထွက်ရုံလောက်ပဲရှိမယ် ဒါပေမဲ့အခုလို လုပ်ရပ်တွေကြောင့် ထျန်းကျင်းချန်က သူ့ကိုအထင်သေးနေသလိုကို ခံစားလာရတယ်
သူမနှလုံးသားထဲမှာ ပိုပြီးခံစားလာရတယ် သူမပြောမယ့်အစီအစဥ်တောင် ပျောက်သွားရတယ်
.......
သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ဆွေးနွေးခန်းက အတော်လေး ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အဆုံးသတ်သွားတယ်
ထျန်းကျင်းချန်က သူမကုမ္ပဏီကို နာလန်ပြန်ထူလာဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ် အပြန်အလှန်အနေနဲ့ ချောင်ချန်းချန်းက သူ့မယားငယ် ဖြစ်လာရမယ်
ထျန်းကျင်းချန်က လက်ထပ်ပြီးသွားပြီ
သူ့ဇနီးက အရမ်းကို ရိုကျိုးပြီးကြောက်တတ်တဲ့သူဖြစ်တယ် ဒါကြောင့်ချောင်ချန်းချန်း အိမ်တော်ကိုဝင်လာတဲ့အခါမှာ သူမစကားတစ်ခွန်းတောင်အထွန်မတက်ရဲဘူး
ချောင်ချန်းချန်းက ရှီရှန်းနဲ့အဆင့်အတန်းအတူတူမှာရှိနေချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ချမ်းသာတဲ့အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်ကို လက်ထပ်လိုက်ပေမယ့်ဘာမှမထူးခြားသွားဘူး သာမာန်အိမ်ထောင်ရှင်မတစ်ယောက်သာဖြစ်လာခဲ့တယ်
ထျန်းအိမ်တော်က ချောင်ချန်းချန်းကို အစကတည်းက ကြည့်မရတာဖြစ်တယ် သူမနဲ့အတူစနေကတည်းက သူမကိုမုန်းတီးကြတယ် ထျန်းကျင်းချန်က အနီးအနားမှာ ရှိနေရင် သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး သူမရှိတဲ့အချိန်ကြရင်တော့ ချန်းချန်းကို နှိပ်စက်ကြတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံးကို သူမသည်းခံခဲ့တယ်
ချောင်ချန်းချန်းက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်ခိုင်မာမာချထားတယ် ပထမဆုံး သူမကိူယ်သူမ စတေးလိုက်ပြီး ရချင်တာကိုရအောင်ယူမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်
မိန်းမတစ်ယောက်က အသည်းမယပြီဆိုရင်ညယောကျ်ားတွေထက်ကို သာလွန်လေ့ရှိတယ်
ထျန်းကျင်းချန်က ချောင်ချန်းချန်းကို စားသောက်ပွဲအချို့ကို ခေါ်သွားတယ်
ချောင်ချန်းချန်းထင်မိတာက သူမချင်ကောနဲ့ရှီရှန်းနဲ့ကို ပွဲမှာတွေ့ရမယ်လို့ထင်ထားတယ်
" .....နင်ပြောနေတာ ချင်သူဌေးမဟုတ်လား သူကဒီလိုပွဲတွေ တက်တာရှားတယ်"
"ဟုတ်တယ် သလား ချင်သူဌေးက အတော်လေးကိုင်တွယ်ရ ခက်တဲ့သူပဲ အရင်တစ်ခေါက်တုန်းက ငါ့ပစ္စည်းတစ်ခုပြုတ်ကြတာ သူကကောက်ပေးဖို့နေနေသာသာ ကျော်သွားတယ်"
"ငါ့အထင်တော့ နင်ကသူ့အာရုံစိုက်မှုကို လိုချင်နေတာပဲ"
"အိုး...တော်စမ်းပါဟယ်..နင်တို့ကြတော့မလိုချင်တာကြလို့ လူတိုင်းက ချင်သူဌေးကို လိုချင်ကြတာပဲ ငါတော့တစ်ကယ်ပဲ ချောင်ချူးကိုမနာလိုလိုက်တာ"
ချောင်ချန်းချန်းက သူတို့ပြောတာတွေကို ကြားတော့ ပြုံးပြနေပေမယ့် သူမနှလုံးသားက အပ်ချောင်တစ်ရာနဲ့အထိုးစိုက်ခံနေရသလိုပဲ
'ချောင်ချူးချောင်ချူးချောင်ချူး.....နေရာတိုင်းမှာ နင်ပါပဲလား'
"ဘာလဲ?မနာလိုဖြစ်နေတာလား"
ထျန်းကျင်းချန်က တစ်နေရာရာကနေထွက်လာပြီး သူ့ဆီကအရက်နံနံနေတယ်
သူမခါးကိုဖက်လိုက်ပြီး ဘေးကိုဆွဲလိုက်တယ်
"ငါ့နဲ့လမ်းခွဲဖို့ မင်းသူ့ကိုသုံးခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား ဘာကိစ္စတစ်ခါတည်းမယူလိုက်တာလဲ"
ထျန်းကျင်းချန်က ချောင်ချန်းချန်းကို နံရံမှာကပ်ထားတယ်
"မင့်ရဲ့ညီမလေးက မင်းထက်ကို စွမ်းဆောင်နိုင်ပုံပဲ"
ချောင်ချန်းချန်းရဲ့အမူအယာက ပိုပြီးတော့တောင်စိတ်ပျက်သွားတယ်
"ထျန်းကျင်းချန်အရင်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ပြန်ပြောဖို့လိုလို့လား"
"မလိုလို့လား"
ထျန်းကျင်းချန်က ချောင်ချန်းချန်းဆီနီးကပ်လာတယ်
"ဘာလို့ သူ့ကိုထပ်မရှာတော့တာလဲ သူ့ကိုဘာလို့ထပ်မမြူဆွယ်တော့တာလဲ"
"ငါမလုပ်ဘူး"
ချောင်ချန်းချန်းက သူမကိုယ်သူမကာကွယ်လိုက်တယိ
ထျန်းကျင်းချန်က အေးအေးစက်စက်ရယ်မောပြီးတော့ သူမကိုလွှတ်ပေးလိုက်တယ်
"မင်းငါ့ဘေးမှာနေချင်ရင် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုတာရှိပါစေ,မဟုတ်လို့ကတော့....."
ချောင်ချန်းချန်းရဲ့လည်ပင်းကို သူပွတ်သပ်လိုက်တယ်
"ဒီလိုလှပတဲ့ လည်ပင်းမှာအမှတ်တစ်ခုခုပေါ်လာရင် အရှက်ရစရာဖြစ်သွားမှာပဲ"
ချောင်ချန်းချန်းက ကြက်သီးတွေထလာတယ်
'ဒီထျန်းကျင်းချန်က အရမ်းကြေညက်ဖို့ကောင်းတာပဲ'
ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ထျန်းကျင်းချန်က ဒီစကားတွေကို ပြောတာသူမဟုတ်သလို ဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး
သူတို့နှစ်ယောက် ပြန်လာတဲ့အချိန်မှာ မနက်ခင်းရောက်နေပြီ ဟောခန်းကြီးက မီးတွေထိန်ထိန်လင်းနေတယ်
မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ဆိုဖာပေါ်မှာထိုင်နေပြီးတော့ စာအုပ်ကိုဖတ်နေတယ် သူမပုံရိပ်က ကျက်သရေရှိလှပြီး အရှိန်အဝါရှိတဲ့မိသားစုက ဆင်းသက်လာပုံပဲ
ထျန်းကျငိးချန်ပြန်လာတာကို မြင်တော့ သူမချက်ချင်းပဲစာအုပ်ကို ချလိုက်တယိ
"ပြန်လာပြီလား"
ထျန်းကျင်းချန်က သူမကိုဆွဲဖက်နမိးလိုက်တယိ သူ့နောက်မှာလိုက်လာတဲ့ ချောင်ချန်းချန်းကို ဂရုတောင်မပြုဘူး
ပြီးတော့မှ သူမကိုဖယ်ပေးလိုက်ပြီး အပေါ်ကိုတက်သွားတယ်
ချောင်ချန်းချန်းက သူ့ရဲ့နောက်ကျောကို စိုက်ကြည့်နေတယိ အမုန်းတရားတွေက သူမမျက်လုံးတွေမှာ အရောင်ဟပ်လာတယ်
.........
"မမချန်းချန်း....ရှင်ဒီလိုမလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး"
ထိုအစေခံက ချောင်ချန်းချန်းရှေ့ကို လျှောက်လာပြီးတော့ ကြွားဝါတဲ့လေသံနဲ့ပြောလိုက်တယ်
ချောင်ချန်းချန်းက နောက်လှည့်ကြည့်ပြီး မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်လိုက်တယ်
ပြီးတာနဲ့ ပန်းပွင့်တွေကို တစပြီးတစဆုတ်ဖြဲပြလိုက်တယ်
အဲဒီမိန်းကလေးက ကြောက်ပြီးတုန်သွားတယ်
ချောင်ချန်းချန်းကတော့ စိတ်ထဲနည်းနည်းပြေသွားတယ်
'ထျန်းကျင်းချန်ကဖြင့်လက်ထပ်ပြီးလို့ ကလေးတောင်ရတော့မယ် ဒါပေမဲ့ငါကရော....ငါပြည်ပမှာနှစ်တွေအကြာကြီးဘာတွေလုပ်နေခဲ့တာလဲ အသက်ကြီးပြီးအထီးကျန်တာပဲရှိတယ် ငါ့ဘဝကိုသူ့အတွက် လက်လွှတ်ပေးခဲ့တယ် သူကြတော့ရော မိန်းမတစ်သိုက်နဲ့ပျော်ပါးနေတယိ မယားကြီးတောင်ရှိနေသေးတယိ ယောကျ်ားတွေအားလုံးက အပျက်ကောင်တွေပဲ'
သူ့မယားကြီးက ကိုယ်ဝန်လွယ်နိုင်တာကြောင့် သူမကို ထျန်းကျးင်းချန်က ပိုပိုပြီးဂရုစိုက်လာတယ်
ချောင်ချန်းချန်းက စုတ်ဖြဲထားတာတွေကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ပစ်ချပြီး ထွက်လာခဲ့တယ် အဲ့အစေခံမိန်းမရှေ့ကနေဖြတ်လာတဲ့အခါမှာ သူမကိုစူးစူးရှရှကြည့်လိုက်သေးတယိ မိန်းကလေးကနံရံကို ကပ်သွားပြီးတော့ ကြောက်ဒူးတုန်နေတယ်
ချောင်ချန်းချန်းက အေးစက်စက်ပြုံပြပြီး ဖြတ်လျှောက်လာခဲ့တယ်
သူမထွက်သွားပြီးမကြာခင်မှာဘဲ မယားကြီးကို ဆေးရုံတင်လိုက်ရပြီး မီးဖွားပေးလိုက်ရတယ်
မမျှော်လင်ထားဘဲ အစောကြီးမွေးလိုက်တာကြောင့် သူ့မိသားစုက စူးစမ်းကြတယ်
အဲဒီနေ့သူမကိုဆေးရုံလိုက်ပို့တဲ့အစေခံကပြောပြတယ် သူမ မမလေးကိုတွေ့တော့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာလဲနေပြီဖြစ်ပြီး ချောင်ချန်းချန်းလည်းအဲ့မှာရှိနေတယ်ဆိုပြီး အပုတ်ချတော့တယ်
ချောင်ချန်းချန်းက သူမဒီတိုင်းလေးဖြဲခြောက်လိုက်တာကို အစေခံက သူမကို ဒီလိုအပုတ်ချမယ်လို့မထင်ထားဘူး
ထျန်းကျင်းချန်က သူမကိုရင်ခွင်ထဲထည့်ထားပြီးတော့ ဆေးရုံအခန်းအလယ်မှာရပ်နေတဲ့ ချောင်ချန်းချန်းကို စူးစိုက်ကြည့်နေတယ်
"ကျင်ချန်ကိုကို....ကျွန်မဘာသာခြေချော်လဲတာပါ ချန်းချန်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး"
မိန်းမက ဖျော့တော့တဲ့လေသံနဲ့ရှင်းပြတယ် ဒါပေမယ့်ဒါကသိကြတဲ့အတိုင်း မီးစာထည့်ပေးနေတာပဲ
"ချောင်ချန်းချန်း!!''
ထျန်းကျငိးချန်က လက်ကိုကျစ်ကျစ်ပါအောင်ဆုပ်ထားတယ်
'သူမကပိုပိုပြီးအတင့်ရဲလာတာပါလား'
......
Transalated by Mia💙
Zawgyi
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက ထ်န္းက်င္းခ်န္ရဲ႕ဖုန္းနံပတ္ကို တစ္ေယာက္ေယာက္ဆီကေနရၿပီးေတာ့ သူ႕ကိုဖုန္းေခၚလိုက္တယ္
ဇာတ္ေၾကာင္းအရဆိုရင္ ထ်န္းက်င္းခ်န္က ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို ႏိုင္ငံျခားက ျပန္လာအၿပီးမွာ ေတြ႕ရမွာျဖစ္တယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက ကုမၸဏီအႀကီးႀကီးမွာ အလုပ္ဝင္ခဲ့တာမဟုတ္ဘဲ ေခ်ာင္မိသားစုရဲ႕ ကုမၸဏီကို ဆက္ခံခဲ့တာေၾကာင့္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ေတြ႕ဆုံဖို႔အခြင့္အလမ္းက အေျခအေနေတြအဆင့္အတန္းေတြ မတူေတာ့တာေၾကာင့္ နည္းပါးသြားတယ္
သူမထ်န္းက်င္းခ်န္ကို အႀကိမ္အနည္းငယ္ေတြ႕ခဲ့ေပမယ့္ အၿမဲတမ္းသူ႕ကို ေ႐ွာင္ေနခဲ့တယ္
ထ်န္းက်င္းခ်န္ကအရင္ကထက္ကို လူ႐ႈပ္လူေပြ ျဖစ္လာခဲ့တယ္ သူ႕ေဘးနားမွာ မိန္းကေလးအနည္းငယ္႐ွိေနၿပီးေတာ့ အၿမဲတမ္းသူ႕ကို အေဖာ္ျပဳေပးဖို႔လူ႐ွိေနတတ္တယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို ေတြ႕ဖို႔အတြက္ သူတစ္ေယာက္ေယာက္ကိုလႊတ္လိုက္တယ္
ထ်န္းက်င္းခ်န္နဲ႔သူမနဲ႔မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္မထိုင္မွီမွာ သူမကိုေခါင္းစေျခဆုံး စစ္ေဆးလိုက္တယ္
သူ႕ရင္ခြင္ထဲမွာလည္း မိန္းမတစ္ေယာက္ကို ပိုက္ထားၿပီးေတာ့ သူမကိုေလွာင္ေျပာင္တဲ့ေလသံနဲ႔ေျပာလိုက္တယ္
"ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္း, ငါကနင့္ကို ငါ့ေ႐ွ႕မွာထပ္မေပၚေတာ့ဘူးလို႔ထင္ေနတာ"
"ထ်န္းက်င္းခ်န္!"
သူတို႔အခ်င္းခ်င္း စကားေျပာဆို ပုံေတြက ဒီေလာက္ထိျဖစ္သြားဖို႔လိုလို႔လား?
"ထ်န္းကိုကို သူမကဘယ္သူလဲ?"
ထ်န္းက်င္းခ်န္ရဲ႕ ရင္ခြင္ကိုမွီေနတဲ့မိန္းကေလးက စပ္စပ္စုစုေမးလိုက္တယ္
"အေရးမပါေတာ့တဲ့ လူတစ္ေယာက္ေပါ့"
ထ်န္းက်င္းခ်န္ရဲ႕ ဆက္ဆံပုံေတြက ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို အခုခ်က္ခ်င္း ထျပန္သြားခ်င္စိတ္ေပါက္ေအာင္လုပ္ေနတယ္ ဒါေပမဲ့အတိတ္ကျဖစ္ခဲ့တဲ့ မွတ္ညဏ္ေတြက သူမကိုထြက္မသြားဖို႔တားေနတယ္
'အရင္တုန္းက အသုံးခ်ခံရတာက ငါပါေနာ္ သူကဘယ္လိုေတာင္ ငါကပဲ သစၥာေဖာက္လိုက္တာခံရသလို ျဖစ္ေနတာလဲ'
"ထ်န္းက်င္းခ်န္, သီးသန္႔စကားေျပာရေအာင္"
သူမ ေခ်ာင္ခ်ဴးနဲ႔ အဆင့္အတန္းတူတူမွာ ႐ွိေနရမွာ ဒါဆိုသူမက သူနဲ႔အတူတူေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင္႐ႊင္ ျဖတ္သန္းႏိုင္သြားမွာ
ထ်န္းက်ငိးခ်န္က ခနေလာက္တတိဆိတ္သြားတယ္ ၿပီးေတာ့ သူ႕ေပၚထိုင္ေနတဲ့ေကာင္မေလးရဲ႕ ခါးကိုဆိတ္လိုက္တယ္
"ကားထဲမွာ သြားေစာင့္ေန"
ေကာင္မေလးက မသြားခ်င္ဘူးဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းေ႐ွ႕မွာ ထ်န္းက်င္းခ်န္က သူ႕ကိုနမ္းလိုက္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ကားေသာ့ကို ယူၿပီးထြက္သြားတယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္း ရဲ႕စိတ္ထဲမွာေတာ့ ထ်န္းက်ငိးခ်န္ကို ႀကိဳက္ေနတုန္းျဖစ္ၿပီးေတာ့ အခုလိုသူရဲ႕ အမူအက်င့္ေတြကို ေတြ႕ရေတာ့ သူမမ်က္ႏွာက ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ေဖ်ာ့ေတာ့သြားတယ္
"သြားမယ္ေလအဲ့ဆိုလည္း မင္းငါနဲ႔ဘာလုပ္စရာ ႐ွိလို႔လဲ"
ထ်န္းက်င္းခ်န္က ေမးေစ့ကိုေမာ့ၿပီးေျပာလိုက္တယ္ သူ႕ပုံစံက သူမကိုပဲ အခြင့္အေရးႀကီးေပးေနရသလို ေျပာဆိုေနတယ္
သူမသာ အခုလိုဆက္ဆံတာကို မၾကဳံေတြ႕ရဘူးဆိုရင္ ေဒါသထြက္႐ုံေလာက္ပဲ႐ွိမယ္ ဒါေပမဲ့အခုလို လုပ္ရပ္ေတြေၾကာင့္ ထ်န္းက်င္းခ်န္က သူ႕ကိုအထင္ေသးေနသလိုကို ခံစားလာရတယ္
သူမႏွလုံးသားထဲမွာ ပိုၿပီးခံစားလာရတယ္ သူမေျပာမယ့္အစီအစဥ္ေတာင္ ေပ်ာက္သြားရတယ္
.......
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ေဆြးေႏြးခန္းက အေတာ္ေလး ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အဆုံးသတ္သြားတယ္
ထ်န္းက်င္းခ်န္က သူမကုမၸဏီကို နာလန္ျပန္ထူလာဖို႔ အခြင့္အေရးေပးတယ္ အျပန္အလွန္အေနနဲ႔ ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက သူ႕မယားငယ္ ျဖစ္လာရမယ္
ထ်န္းက်င္းခ်န္က လက္ထပ္ၿပီးသြားၿပီ
သူ႕ဇနီးက အရမ္းကို ႐ိုက်ိဳးၿပီးေၾကာက္တတ္တဲ့သူျဖစ္တယ္ ဒါေၾကာင့္ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္း အိမ္ေတာ္ကိုဝင္လာတဲ့အခါမွာ သူမစကားတစ္ခြန္းေတာင္အထြန္မတက္ရဲဘူး
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက ႐ွီ႐ွန္းနဲ႔အဆင့္အတန္းအတူတူမွာ႐ွိေနခ်င္တယ္
ဒါေပမယ့္ ခ်မ္းသာတဲ့အိမ္ေထာင္႐ွင္တစ္ေယာက္ကို လက္ထပ္လိုက္ေပမယ့္ဘာမွမထူးျခားသြားဘူး သာမာန္အိမ္ေထာင္႐ွင္မတစ္ေယာက္သာျဖစ္လာခဲ့တယ္
ထ်န္းအိမ္ေတာ္က ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို အစကတည္းက ၾကည့္မရတာျဖစ္တယ္ သူမနဲ႔အတူစေနကတည္းက သူမကိုမုန္းတီးၾကတယ္ ထ်န္းက်င္းခ်န္က အနီးအနားမွာ ႐ွိေနရင္ သူတို႔ဘာမွမလုပ္ဘူး သူမ႐ွိတဲ့အခ်ိန္ၾကရင္ေတာ့ ခ်န္းခ်န္းကို ႏွိပ္စက္ၾကတယ္
ဒါေပမယ့္ ဒါေတြအားလုံးကို သူမသည္းခံခဲ့တယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ခိုင္ခိုင္မာမာခ်ထားတယ္ ပထမဆုံး သူမကိူယ္သူမ စေတးလိုက္ၿပီး ရခ်င္တာကိုရေအာင္ယူမယ္လို႔ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္
မိန္းမတစ္ေယာက္က အသည္းမယၿပီဆိုရင္ညေယာက်္ားေတြထက္ကို သာလြန္ေလ့႐ွိတယ္
ထ်န္းက်င္းခ်န္က ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို စားေသာက္ပြဲအခ်ိဳ႕ကို ေခၚသြားတယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းထင္မိတာက သူမခ်င္ေကာနဲ႔႐ွီ႐ွန္းနဲ႔ကို ပြဲမွာေတြ႕ရမယ္လို့ထင္ထားတယ္
" .....နင္ေျပာေနတာ ခ်င္သူေဌးမဟုတ္လား သူကဒီလိုပြဲေတြ တက္တာ႐ွားတယ္"
"ဟုတ္တယ္ သလား ခ်င္သူေဌးက အေတာ္ေလးကိုင္တြယ္ရ ခက္တဲ့သူပဲ အရင္တစ္ေခါက္တုန္းက ငါ့ပစၥည္းတစ္ခုျပဳတ္ၾကတာ သူကေကာက္ေပးဖို႔ေနေနသာသာ ေက်ာ္သြားတယ္"
"ငါ့အထင္ေတာ့ နင္ကသူ႕အာ႐ုံစိုက္မႈကို လိုခ်င္ေနတာပဲ"
"အိုး...ေတာ္စမ္းပါဟယ္..နင္တို႔ၾကေတာ့မလိုခ်င္တာၾကလို႔ လူတိုင္းက ခ်င္သူေဌးကို လိုခ်င္ၾကတာပဲ ငါေတာ့တစ္ကယ္ပဲ ေခ်ာင္ခ်ဴးကိုမနာလိုလိုက္တာ"
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက သူတို႔ေျပာတာေတြကို ၾကားေတာ့ ျပဳံးျပေနေပမယ့္ သူမႏွလုံးသားက အပ္ေခ်ာင္တစ္ရာနဲ႔အထိုးစိုက္ခံေနရသလိုပဲ
'ေခ်ာင္ခ်ဴးေခ်ာင္ခ်ဴးေခ်ာင္ခ်ဴး.....ေနရာတိုင္းမွာ နင္ပါပဲလား'
"ဘာလဲ?မနာလိုျဖစ္ေနတာလား"
ထ်န္းက်င္းခ်န္က တစ္ေနရာရာကေနထြက္လာၿပီး သူ႕ဆီကအရက္နံနံေနတယ္
သူမခါးကိုဖက္လိုက္ၿပီး ေဘးကိုဆြဲလိုက္တယ္
"ငါ့နဲ႔လမ္းခြဲဖို႔ မင္းသူ႕ကိုသုံးခဲ့တာမဟုတ္ဘူးလား ဘာကိစၥတစ္ခါတည္းမယူလိုက္တာလဲ"
ထ်န္းက်င္းခ်န္က ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို နံရံမွာကပ္ထားတယ္
"မင့္ရဲ႕ညီမေလးက မင္းထက္ကို စြမ္းေဆာင္ႏိုင္ပုံပဲ"
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းရဲ႕အမူအယာက ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္စိတ္ပ်က္သြားတယ္
"ထ်န္းက်င္းခ်န္အရင္တုန္းက ျဖစ္ခဲ့တာေတြကို ျပန္ေျပာဖို႔လိုလို႔လား"
"မလိုလို႔လား"
ထ်န္းက်င္းခ်န္က ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းဆီနီးကပ္လာတယ္
"ဘာလို႔ သူ႕ကိုထပ္မ႐ွာေတာ့တာလဲ သူ႕ကိုဘာလို႔ထပ္မျမဴဆြယ္ေတာ့တာလဲ"
"ငါမလုပ္ဘူး"
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက သူမကိုယ္သူမကာကြယ္လိုက္တယိ
ထ်န္းက်င္းခ်န္က ေအးေအးစက္စက္ရယ္ေမာၿပီးေတာ့ သူမကိုလႊတ္ေပးလိုက္တယ္
"မင္းငါ့ေဘးမွာေနခ်င္ရင္ ကိုယ္က်င့္တရားဆိုတာ႐ွိပါေစ,မဟုတ္လို႔ကေတာ့....."
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းရဲ႕လည္ပင္းကို သူပြတ္သပ္လိုက္တယ္
"ဒီလိုလွပတဲ့ လည္ပင္းမွာအမွတ္တစ္ခုခုေပၚလာရင္ အ႐ွက္ရစရာျဖစ္သြားမွာပဲ"
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက ၾကက္သီးေတြထလာတယ္
'ဒီထ်န္းက်င္းခ်န္က အရမ္းေၾကညက္ဖို႔ေကာင္းတာပဲ'
ကံေကာင္းစြာနဲ႔ပဲ ထ်န္းက်င္းခ်န္က ဒီစကားေတြကို ေျပာတာသူမဟုတ္သလို ဘာမွမလုပ္ခဲ့ဘူး
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ျပန္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ မနက္ခင္းေရာက္ေနၿပီ ေဟာခန္းႀကီးက မီးေတြထိန္ထိန္လင္းေနတယ္
မိန္းကေလးတစ္ေယာက္က ဆိုဖာေပၚမွာထိုင္ေနၿပီးေတာ့ စာအုပ္ကိုဖတ္ေနတယ္ သူမပုံရိပ္က က်က္သေရ႐ွိလွၿပီး အ႐ွိန္အဝါ႐ွိတဲ့မိသားစုက ဆင္းသက္လာပုံပဲ
ထ်န္းက်ငိးခ်န္ျပန္လာတာကို ျမင္ေတာ့ သူမခ်က္ခ်င္းပဲစာအုပ္ကို ခ်လိုက္တယိ
"ျပန္လာၿပီလား"
ထ်န္းက်င္းခ်န္က သူမကိုဆြဲဖက္နမိးလိုက္တယိ သူ႕ေနာက္မွာလိုက္လာတဲ့ ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို ဂ႐ုေတာင္မျပဳဘူး
ၿပီးေတာ့မွ သူမကိုဖယ္ေပးလိုက္ၿပီး အေပၚကိုတက္သြားတယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက သူ႕ရဲ႕ေနာက္ေက်ာကို စိုက္ၾကည့္ေနတယိ အမုန္းတရားေတြက သူမမ်က္လုံးေတြမွာ အေရာင္ဟပ္လာတယ္
.........
"မမခ်န္းခ်န္း....႐ွင္ဒီလိုမလုပ္ခဲ့သင့္ဘူး"
ထိုအေစခံက ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းေ႐ွ႕ကို ေလွ်ာက္လာၿပီးေတာ့ ႂကြားဝါတဲ့ေလသံနဲ႔ေျပာလိုက္တယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက ေနာက္လွည့္ၾကည့္ၿပီး မျမင္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္လိုက္တယ္
ၿပီးတာနဲ႔ ပန္းပြင့္ေတြကို တစၿပီးတစဆုတ္ၿဖဲျပလိုက္တယ္
အဲဒီမိန္းကေလးက ေၾကာက္ၿပီးတုန္သြားတယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကေတာ့ စိတ္ထဲနည္းနည္းေျပသြားတယ္
'ထ်န္းက်င္းခ်န္ကျဖင့္လက္ထပ္ၿပီးလို႔ ကေလးေတာင္ရေတာ့မယ္ ဒါေပမဲ့ငါကေရာ....ငါျပည္ပမွာႏွစ္ေတြအၾကာႀကီးဘာေတြလုပ္ေနခဲ့တာလဲ အသက္ႀကီးၿပီးအထီးက်န္တာပဲ႐ွိတယ္ ငါ့ဘဝကိုသူ႕အတြက္ လက္လႊတ္ေပးခဲ့တယ္ သူၾကေတာ့ေရာ မိန္းမတစ္သိုက္နဲ႔ေပ်ာ္ပါးေနတယိ မယားႀကီးေတာင္႐ွိေနေသးတယိ ေယာက်္ားေတြအားလုံးက အပ်က္ေကာင္ေတြပဲ'
သူ႕မယားႀကီးက ကိုယ္ဝန္လြယ္ႏိုင္တာေၾကာင့္ သူမကို ထ်န္းက်းင္းခ်န္က ပိုပိုၿပီးဂ႐ုစိုက္လာတယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက စုတ္ၿဖဲထားတာေတြကို ၾကမ္းျပင္ေပၚပစ္ခ်ၿပီး ထြက္လာခဲ့တယ္ အဲ့အေစခံမိန္းမေ႐ွ႕ကေနျဖတ္လာတဲ့အခါမွာ သူမကိုစူးစူး႐ွ႐ွၾကည့္လိုက္ေသးတယိ မိန္းကေလးကနံရံကို ကပ္သြားၿပီးေတာ့ ေၾကာက္ဒူးတုန္ေနတယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက ေအးစက္စက္ျပဳံျပၿပီး ျဖတ္ေလွ်ာက္လာခဲ့တယ္
သူမထြက္သြားၿပီးမၾကာခင္မွာဘဲ မယားႀကီးကို ေဆး႐ုံတင္လိုက္ရၿပီး မီးဖြားေပးလိုက္ရတယ္
မေမွ်ာ္လင္ထားဘဲ အေစာႀကီးေမြးလိုက္တာေၾကာင့္ သူ႕မိသားစုက စူးစမ္းၾကတယ္
အဲဒီေန႔သူမကိုေဆး႐ုံလိုက္ပို႔တဲ့အေစခံကေျပာျပတယ္ သူမ မမေလးကိုေတြ႕ေတာ့ ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာလဲေနၿပီျဖစ္ၿပီး ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းလည္းအဲ့မွာ႐ွိေနတယ္ဆိုၿပီး အပုတ္ခ်ေတာ့တယ္
ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းက သူမဒီတိုင္းေလးၿဖဲေျခာက္လိုက္တာကို အေစခံက သူမကို ဒီလိုအပုတ္ခ်မယ္လို႔မထင္ထားဘူး
ထ်န္းက်င္းခ်န္က သူမကိုရင္ခြင္ထဲထည့္ထားၿပီးေတာ့ ေဆး႐ုံအခန္းအလယ္မွာရပ္ေနတဲ့ ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္းကို စူးစိုက္ၾကည့္ေနတယ္
"က်င္ခ်န္ကိုကို....ကြၽန္မဘာသာေျခေခ်ာ္လဲတာပါ ခ်န္းခ်န္းနဲ႔ဘာမွမဆိုင္ပါဘူး"
မိန္းမက ေဖ်ာ့ေတာ့တဲ့ေလသံနဲ႔႐ွင္းျပတယ္ ဒါေပမယ့္ဒါကသိၾကတဲ့အတိုင္း မီးစာထည့္ေပးေနတာပဲ
"ေခ်ာင္ခ်န္းခ်န္း!!''
ထ်န္းက်ငိးခ်န္က လက္ကိုက်စ္က်စ္ပါေအာင္ဆုပ္ထားတယ္
'သူမကပိုပိုၿပီးအတင့္ရဲလာတာပါလား'
......
Transalated by Mia💙