Unicode
ရှီရှန်းက လေကို သုံးကြိမ်လောက်ရှူသွင်းလိုက်ထုတ်လိုက်လုပ်ပြီးတော့ ပြောတယ်
"သူဝယ်တာလေ, အဲဒီတော့ သူ့ကိုသာသွားရှာပါ"
'ဒီကောင်, ဘယ်အချိန်တုန်းက ဝယ်ပြေးတာလဲ ငါသတိလည်းမထားမိပါလား ဝယ်တုန်းကဝယ်ပြီးထွက်ပြေးချင်တယ်ပေါ့ ငါကဘာကိစ္စသူ့အတွက် ငွေချေပေးရမှာလဲ သေချင်နေတာလား'
၀န်ထမ်းက ကြောင်သွားတယ်
"ဒါပေမဲ့ မစ္စတာယွိက သူ့အစားမင်းပေးလိမ့်မယ်လို့ပြောခဲ့တာပါ ခင်ဗျ"
'ချီးမို့ သူ့အစားပေးရမလားဟ, ငါပေးရင်ရော သူကငည့ကိုပြန်ပေးမှာကျနေတာပဲ ဖီး မပေးနိုင်ပါဘူး'
[ကွင်းဆက်မစ်ရှင်: ယွိကျိုကို ကူညီပါ]
systemရဲ့အသံက အချိန်ကိုက်ထွက်လာတယ်
'system နင်ငါ့ကို ခနခနဒီလိုလုပ်နေရင် ငါနင့်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင်ခုတ်ပစ်မှာ'
[.......]
'သူဒီလိုပြောနေတာ တစ်ခါနှစ်ခါမှ မဟုတ်တာ ငါအသားကျနေပါပြီ'
"ဘယ်လောက်ကျတာလဲ"
"သုံးသန်းပါ"
'သုံးသန်းတောင်!! ဘာပစ္စည်းဝယ်သွားတာကြောင့် သုံးသန်းတောင်ပေးရမှာလဲ?!'
ရှီရှန်းမှာ ပိုက်ဆံမပါလာဘူး
"ကျွန်မမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး"
ရှီရှန်းရဲ့ မျက်နှာက သေးသိမ်နေတယ်
"ကျွန်မက ရှင့်အတွက်ချမ်းသာတဲ့ပုံစံပေါက်နေလို့လား''
၀န်ထမ်း"....."
'မင်းပုံရိပ်က ဒီလောက်ကောင်းနေတာကို သေချာပေါက်မင်းက ချမ်းသာတဲ့ပုံစံပေါက်တာပေါ့'
"ပြီးတော့ ကျွန်မကကျောင်းသူအဆင့်ပဲရှိသေးတာ သုံးသန်းတော့မရှိဘူး သုံးရာပဲရှိတယ် ယူမလား"
၀န်ထမ်း"....."
'ဟမ်.... ပွဲရဲ့ဖိတ်ကြားစာကိုရတဲ့သူတွေက အနည်းဆုံးသန်းတစ်ရာအထက်ရှိတဲ့သူတွေပဲရတယ် မင်းမှာမရှိရင်တောင် မင်းမိဘတွေမှာရှိလိမ့်မယ်'
အခမ်းအနားမှူးက ဘာလုပ်ရမလဲမသိတာကြောင့်မန်နေဂျာကိုပဲခေါ်လိုက်တယ်
"မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးဆိုရင်လည်း ဘာလို့ဒီကိုလာနေသေးတာလဲ..ကျားရင်း မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက လူလိမ်တော့မဟုတ်ဘူးမလား''
ရှဲ့ချန်ကတော့ ကိုယ့်သေတွင်းကိုယ်တူးနေတယ်
ရှီရှန်းက သူ့ကိုတစ်ချက်ပဲကြည့်လိုက်တယ်
ရှန့်ကျားရင်းက ဝင်ပြောတယ်
"ငါထင်တာ ရှောင်ရှ ရဲ့အိမ်ကစီးပွားရေးကောင်းတယ် အဲ့တာကြောင့်ဒါမျိုးဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး"
ကုရန်ရဲ့စီးပွားရေးကကောင်းကောင်းမွန်မွန်လည်ပတ်နေတုန်းပဲ
သူမ မိသားစုက ဘဏ်အလုပ်လုပ်တာဆိုပေမယ့် အတော်ကိုကျယ်ပြန့်တယ်
''ငါ့အထင် အဲ့ဒါက လုံဖန်းလုပ်ငန်းစု ထင်တယ်"ရှန့်ကျားရင်က တိုးတိုးလေးကပ်ပြောတယ်
"လုံဖန်းတဲ့လား ငါ့မိသားစုက အဲ့တာကိုဝယ်ဖို့လုပ်နေတာ".ရှဲ့ချန်က မျက်မှောင်ကြုတ်သွားတယ်
"နင်ငါ့အိမ်အကြောင်းကို ဒီလောက်သိလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်မထားဘူး"
ရှီရှန်းကအေးစက်စွာပြောလိုက်တယ်
"နည်းနည်းပါးပါးပဲ သိတာပါ"
ရှန့်ကျားရင်က တော်ရုံသင့်ရုံပြုံးပြပြီးသူမမျက်လုံးတွေကတော့ အလိမ်အညာတွေပြည့်နေတယ်
"ငါ့အပေါ် ဒီလောက်အာရုံစိုက်နေတဲ့ပုံ ပေါက်ရင် ရှန့်ကျားရင် နင်ငါ့ကိုကြိုက်နေတာလား"
'ချီးပဲ ရှန့်ကျားရင်းက ပြောတော့ ရှန်းရှကို မုန်းတယ်ဆို သူကဘာလို့ဒီလောက်အာရုံတွေ လာစိုက်နေတာလဲ'
'ရူးနေလားပဲ'
"ငါက.. "
'ဘယ်သူကသူ့ကိုကြိုက်မှာလဲ'
ရှီရှန်းရဲ့အပြုံးတွေက ပိုပိုအေးစက်လာပြီးတော့ သူမမန်နေဂျာကိုပဲ စကားပြောလိုက်တယ်
"အဲ့အရူးကိုပဲသွားရှာ, သူဝယ်တာလေ သူပဲငွေချေရမှာပေါ့ အကယ်၍သူ့ကိုရှာမတွေ့ရင် ဆယ်ထပ်မြောက်မှာ သူ့အဖေရှိတယ် ဦးလေးယွိကိုသွားရှာပါ"
ရှီရှန်း ကပြောပြောဆိုဆိုနဲ့ထွက်သွားတယ် သူမဟောခန်းထဲကို ဦးတည်လာပြီးတော့ အဲ့နေရာမှာလူသိပ်မရှိဘူး
[......]
'သူမကိုတားရမလား? ဟားဟား ရီချင်စရာကြီး သူမကိုသာအခုတားရင် သူ့ဓားကိုထုတ်ဘူးအပိုင်းပိုင်းခုတ်နေတော့မှာ'
"မိန်းကလေးရှန်း"
မန်နေဂျာက အနောက်ကနေလှမ်းခေါ်တယ်
ရှီရှန်းကတော့ သူမကိုမသိချင်ယောင်ဆောင်ပြီးတော့ ဟောခန်းထဲကထွက်သွားတယ်
ယွိကျိုဘယ်နေရာမှာရောက်နေလဲဆိုတာ သူမမသိပေမယ့် သူမ ဟိုတယ်ကဝန်ထမ်းတွေကို ကုရန်ပြောပြီး
စာတစ်စောင်ပေးပြီး ထွက်သွားတယ်
အပြင်မှာ မိုးတွေရွာနေတယ်
ရှီရှန်းက ခနလောက်ရပ်နေပြီးတော့ မိုးရေထဲမှာပျောက်သွားတော့တယ်
..........
မိုးသံတွေ နဲ့ မိုးပေါက်လေးတွေ ပတ်ဝန်းကျင်ကအဆောက်အဦးပေါ်ကျနေတဲ့အသံတွေကို လမ်းကြားထဲမှာကြားနေရတယ် ရှန့်ကျားရင်းက သူမစိတ်ထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်သူမနောက်ကို လိုက်လာနေတယ်လို့ ထင်နေတယ် သူမနောက်လှည့်ကြည့်ပြီး စစ်ဆေးကြည့်ပေမယ့် ဘယ်သူမှမရှိဘူး
လမ်းကြားထဲမှာ ရှိနေတဲ့ မီးအိမ်တွေက အဆော့သန်တဲ့ကလေးတွေ ဖျက်ဆီးတာခံရပြီးတော့ ဘယ်သူကမှ ပြန်မပြင်ကြဘူး မီးမှိန်မှိန်သာ လင်းနေတဲ့ မီးအိမ်အချို့ပဲ ရှိနေတယ်
ရှန့်ကျားရင်းက ထီးကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆုတ် ကိုင်ပြီးတော့ အရှိန်မြင့်လိုက်တယ် သူမထွက်ပေါက်ဆီရောက်ခါနီးမှာပဲ ရပ်သွားတယ်
ပုံရိပ်တွေအများကြီး ထွက်လာပြီး သူမနောက်ကလူတွေပါ ပေါ်ထွက်လာတယ် ရှန့်ကျားရင်းကတော့ အုပ်စုနှစ်ခုကြားမှာ ပိတ်မိနေပြီ
"မိန်းကလေး, ဒီကို ကမ်းပေးပါ"
"ဘာကိုကမ်းပေးရမှာလဲ?''
ရှန့်ကျားရင်က ဘာမှမသိသလိုနေတယ် "ရှင်တို့ဘာကိုပြောနေတာလဲကျွန်မ မသိဘူး"
'မိန်းကလေး, မင်းငါတို့တောင်းတာကိုငြင်းရင် အရက်ကိုအတင်းသောက်ခိုင်းတော့မယ်နော်' အမှောင်ထဲကလူတွေက သူမဆီ ချဉ်းကပ်လာပြီးအရက်နံ့တွေယူဆောင်လာတယ်
သူမလွတ်မြောက်ဖို့နည်းလမ်းတစ်ခုကိုစဉ်းစားရင်းသူမစိတ်တွေ ထွေပြား
လာတယ်
အဲ့လိုနဲ့ ရှန့်ကျားရင်က သူတို့သူမအနားကို ရောက်ခါနီးမှာ ထီးနဲ့ သူတို့ကိုပစ်ပေါက်ပြီးလူနည်းတဲ့ လာရာလမ်းအတိုင်းပြေးတော့တယ်
ဒါပေမဲ့ ရှန့်ကျားရင်းက မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦး သာဖြစ်နေပြီး
သူမကိုလိုက်ရှာသူအားလုံးက အမျိုးသားများဖြစ်တာကြောင့်မကြာမီ သူမကိုဖမ်းမိသွားတယ်
ရှီရှန်းကတော့အရိပ်ထဲမှာရပ်နေပြီးတော့ သူမအပေါ်မှာမိုးစက်တွေရွာကျနေတယ် သူမက စောစောက လူတွေ ရှန့်ကျားရင်းကို ရိုက်နှက်ပြီး ပစ္စည်းတွေ လုသွားတာကိုကြည့်နေတယ်
ရှန့်ကျားရင်း ကံကောင်းတယ်လို့ဆိုရမယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဟိုလူတွေက ကာမတပ်မက်နေတဲ့လူတွေမဟုတ်ဘဲ ပစ္စည်းလုချင်ရုံပဲ မဟုတ်ရင်သူမအပျိုစင်ဘဝကိုပါ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်
ရှီရှန်းက သူမ၏အနည်းငယ်စိုစွတ်နေတဲ့ဆံပင်ကို သပ်လိုက်တယ် သူမရင်းမော့ကို လှည့်စားပစ်လိုက်ပေမယ့် ရှန့်ကျားရင်းကတော့ အခုထိ ရုန်းကန်နေသေးတာကြောင့် သူမဒဏ်ရာကို ဆားနဲ့ပတ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်
ဒါပေမယ့် သူမသွားဖို့စဥ်းစားနေတုန်းမှာပဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကရုတ်တရက်သူမလက်ကောက်ဝတ်ကို ဆွဲပြီး သူမကို အနောက်နံရံဆီဖိလိုက်တယ်
သူမ ခြေထောက်နဲ့ ဆွဲတဲ့သူကိုကန်ပစ်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် သူမကိုချုပ်ထားတယ်
"ငါပါ..."
ရှီရှန်း " …" ' ဒီအရူး! '
ယွိကျိုကသူမနှုတ်ခမ်းကို ပိတ်ထားပြီး လက်ညှိုးထိုးကာ အပြင်ကိုညွှန်ပြလိုက်တယ်
ရှီရှန်းက မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ် သူမ မရပ်တန့်ခင်လမ်းကြားထဲက ခြေသံတွေကိုကြားရတယ် အဲ့တာကတစ်ဖန် ဆက်လက်၍ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်
ရှီရှန်းက အကဲခတ်ပြီးဆက်သွားဖို့လုပ်ပေမယ့် ရှန့်ကျားရင်းက သူမလဲနေတဲ့နေရာမှာမရှိတော့ဘူး
ရှီရှန်း " …" 'အိုး..ချီးပဲ'
"ညီမလေးရှောင်ရှ...
မင်းမှာဒီလောက်ဆိုးရွားတဲ့အရည်အချင်းရှိလိမ့်မယ်လို့ကိုယ်မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး " ယွိကျိုက ရှီရှန်းကိုမလွှတ်ဝံ့ဘူး သူ့ရဲ့အစိမ်းရောင်ဇီးပန်းလေးက
အခုလိုအချိန်တွေဆို ဘယ်လောက်ကြမ်းလဲသူအသိဆုံးပဲ
"ကိုကိုယွိကျို " ရှီရှန်းက ဒီစကားလေးကို အံကြိတ်ပြီး မနည်း
ညှစ်ထုတ်လိုက်တယ်
"ကျွန်မကို ရှင့်အတွက်ငွေချေခိုင်းပြီးတော့ကျွန်မနောက်ကိုလိုက်လာရဲသေးတယ်ပေါ့..ဒီဖေ.."
“ ဟစ် -”.
ယွီကျိုးက အမြန်လွှတ်ပေးလိုက်ရတယ် သူ့လက်မောင်းမှနာကျင်မှုက သူ့ကိုမျက်မှောင်ကြုတ်စေတယ် မှိန်ဖျော့သောအလင်းရောင်အောက်တွင်သူအေးစက်တဲ့ အငွေ့အသက်တွေကို ခံစားနေရတယ်
ရှီရှန်းလက်ထဲမှာ ဓားတစ်လက်ပေါ်လာတယ် အဲ့ဒါက အလွန်ထက်သောဓားတစ်လက်ဖြစ်သော်လည်း သာမန်ဓားကဲ့သို့သာပုံပေါ်နေတယ်
တောက်....တောက်..
လတ်ဆတ်တဲ့သွေးတွေ
မြေပြင်ပေါ်ကို စီးကျသွားပြီး မိုးရေကိုအနီရောင် စွန်းထင်းစေခဲ့တယ်
ဗီဇ်ဇ်ဇ်...
အေးစက်ဆွတ်ပျံ့နေသောဓါးတစ်လက်က မိုးရေစက်တွေကို
ဖြတ်ပြီး ပြင်းထန်သောလေနှင့်အတူလိုက်ပါလာတယ်
ယွိကျိုတစ်ယောက် သူ မထနိုင်သည့်အထိအရိုက်ခံရလိုက်တယ်
"ကိုကိုယွိကျို ဒီညဒီမှာပျော်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်" ရှီရှန်းက သူ့ကိုအပေါ်ကနေ ငုံ့ကြည့်ရင်း စကားပြောတယ်
'လီး , နင့်လို့အရူးကို ငါကမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူးလို့များထင်နေလား'
ရှီရှန်းက သူမကိုယ်သူမနှစ်သိမ့်လိုက်တယ် 'သူကဖုန်းစီမဟုတ်ဘူး..စိတ်မကောင်းဖြစ်နေစရာမလိုပါဘူး'
ဒီလိုတွေးတာက သူမကို အများကြီးပိုနေလို့ကောင်းစေတယ်
သူမက ဓားကိုတရွတ်တိုက်ဆွဲလာတယ် ယွိကျိုက သူမရဲ့ ဓားရှည်အမြေပြင်ပေါ်ကို ဆွဲတင်လိုက်စဉ်စူးရှတဲ့အသံကိုကြားလိုက်ရတော့ သူ့နှုတ်ခမ်းများ အနည်းငယ်ကွေးသွားတယ်
'ငါ့ရဲ့ဇီးပန်းလေးကအရင်ကထက်အများကြီးပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလာတယ် ဒါပေမဲ့သူမကကြမ်းတယ်ဟ, နာလိုက်တာ'
ယွိကျိုက သူ့လက်မောင်းကိုကိုင်ပြီး မနည်းထလိုက်တယ် 'ငါသာမရှောင်နိုင်ခဲ့ရင် ငါ့မျက်နှာကတော့တော်တော်စုတ်ပြတ်သွားမှာပဲ'
ပြီးတော့မှ သူ့မျက်နှာသူပြန်ပွတ်ကြည့်တယ်
'အော်...စုတ်ပြတ်သွားပြီပဲ'
ဒါကိုသူမဘယ်လိုလုပ်ရက်တာလဲ ငါ့
မျက်နှာကအရမ်းကြည့်ကောင်းတာကို..
အခုတော့ငါ လူတွေကို ရက်အနည်းငယ်လောက်တွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး ... '
ရှီရှန်း ထွက်သွားတဲ့ ဦး တည်ရာသို့ငေးကြည့်ရင်း ယွိကျိုတစ်ယောက်အသံမဲ့စွာရယ်မောလိုက်တယ်
သူလည်းရှီရှန်းရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ထွက်သွားတယ် မိုးရေထဲမှာ သူ့နောက်ကျောကတဖြည်းဖြည်းပျောက်ကွယ်သွားတယ်
မိုးသည်းထန်စွာ အဆက်မပြတ်ရွာသွန်းပြီး မြေပြင်ပေါ်ရှိ သွေးစများကိုဆေးကြောပစ်သွားတယ်
တိတ်ဆိတ်မှောင်မိုက်သောလမ်းကြားက ဒီအတိုင်းပဲကျန်ခဲ့လေပြီ
ထိုနေရာ၌ ဘာအဖြစ်အပျက်မှ မရှိခဲ့သလို.......
Transalated by Dora💜 Mia💙
16.9.21( Thursday )
Zawgyi
႐ွီ႐ွန္းက ေလကို သုံးႀကိမ္ေလာက္႐ွဴသြင္းလိုက္ထုတ္လိုက္လုပ္ၿပီးေတာ့ ေျပာတယ္
"သူဝယ္တာေလ, အဲဒီေတာ့ သူ႕ကိုသာသြား႐ွာပါ"
'ဒီေကာင္, ဘယ္အခ်ိန္တုန္းက ဝယ္ေျပးတာလဲ ငါသတိလည္းမထားမိပါလား ဝယ္တုန္းကဝယ္ၿပီးထြက္ေျပးခ်င္တယ္ေပါ့ ငါကဘာကိစၥသူ႕အတြက္ ေငြေခ်ေပးရမွာလဲ ေသခ်င္ေနတာလား'
၀န္ထမ္းက ေၾကာင္သြားတယ္
"ဒါေပမဲ့ မစၥတာယြိက သူ႕အစားမင္းေပးလိမ့္မယ္လို႔ေျပာခဲ့တာပါ ခင္ဗ်"
'ခ်ီးမို႔ သူ႕အစားေပးရမလားဟ, ငါေပးရင္ေရာ သူကငည့ကိုျပန္ေပးမွာက်ေနတာပဲ ဖီး မေပးႏိုင္ပါဘူး'
[ကြင္းဆက္မစ္႐ွင္: ယြိက်ိဳကို ကူညီပါ]
systemရဲ႕အသံက အခ်ိန္ကိုက္ထြက္လာတယ္
'system နင္ငါ့ကို ခနခနဒီလိုလုပ္ေနရင္ ငါနင့္ကို အပိုင္းပိုင္းျဖစ္ေအာင္ခုတ္ပစ္မွာ'
[.......]
'သူဒီလိုေျပာေနတာ တစ္ခါႏွစ္ခါမွ မဟုတ္တာ ငါအသားက်ေနပါၿပီ'
"ဘယ္ေလာက္က်တာလဲ"
"သုံးသန္းပါ"
'သုံးသန္းေတာင္!! ဘာပစၥည္းဝယ္သြားတာေၾကာင့္ သုံးသန္းေတာင္ေပးရမွာလဲ?!'
႐ွီ႐ွန္းမွာ ပိုက္ဆံမပါလာဘူး
"ကြၽန္မမွာ ပိုက္ဆံမ႐ွိဘူး"
႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ မ်က္ႏွာက ေသးသိမ္ေနတယ္
"ကြၽန္မက ႐ွင့္အတြက္ခ်မ္းသာတဲ့ပုံစံေပါက္ေနလို႔လား''
၀န္ထမ္း"....."
'မင္းပုံရိပ္က ဒီေလာက္ေကာင္းေနတာကို ေသခ်ာေပါက္မင္းက ခ်မ္းသာတဲ့ပုံစံေပါက္တာေပါ့'
"ၿပီးေတာ့ ကြၽန္မကေက်ာင္းသူအဆင့္ပဲ႐ွိေသးတာ သုံးသန္းေတာ့မ႐ွိဘူး သုံးရာပဲ႐ွိတယ္ ယူမလား"
၀န္ထမ္း"....."
'ဟမ္.... ပြဲရဲ႕ဖိတ္ၾကားစာကိုရတဲ့သူေတြက အနည္းဆုံးသန္းတစ္ရာအထက္႐ွိတဲ့သူေတြပဲရတယ္ မင္းမွာမ႐ွိရင္ေတာင္ မင္းမိဘေတြမွာ႐ွိလိမ့္မယ္'
အခမ္းအနားမႉးက ဘာလုပ္ရမလဲမသိတာေၾကာင့္မန္ေနဂ်ာကိုပဲေခၚလိုက္တယ္
"မင္းမွာ ပိုက္ဆံမ႐ွိဘူးဆိုရင္လည္း ဘာလို႔ဒီကိုလာေနေသးတာလဲ..က်ားရင္း မင္းရဲ႕သူငယ္ခ်င္းက လူလိမ္ေတာ့မဟုတ္ဘူးမလား''
႐ွဲ႕ခ်န္ကေတာ့ ကိုယ့္ေသတြင္းကိုယ္တူးေနတယ္
႐ွီ႐ွန္းက သူ႕ကိုတစ္ခ်က္ပဲၾကည့္လိုက္တယ္
႐ွန္႔က်ားရင္းက ဝင္ေျပာတယ္
"ငါထင္တာ ေ႐ွာင္႐ွ ရဲ႕အိမ္ကစီးပြားေရးေကာင္းတယ္ အဲ့တာေၾကာင့္ဒါမ်ိဳးျဖစ္ႏိုင္မယ္မထင္ဘူး"
ကုရန္ရဲ႕စီးပြားေရးကေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္လည္ပတ္ေနတုန္းပဲ
သူမ မိသားစုက ဘဏ္အလုပ္လုပ္တာဆိုေပမယ့္ အေတာ္ကိုက်ယ္ျပန္႔တယ္
''ငါ့အထင္ အဲ့ဒါက လုံဖန္းလုပ္ငန္းစု ထင္တယ္"႐ွန္႔က်ားရင္က တိုးတိုးေလးကပ္ေျပာတယ္
"လုံဖန္းတဲ့လား ငါ့မိသားစုက အဲ့တာကိုဝယ္ဖို႔လုပ္ေနတာ".႐ွဲ႕ခ်န္က မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္သြားတယ္
"နင္ငါ့အိမ္အေၾကာင္းကို ဒီေလာက္သိလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္မထားဘူး"
႐ွီ႐ွန္းကေအးစက္စြာေျပာလိုက္တယ္
"နည္းနည္းပါးပါးပဲ သိတာပါ"
႐ွန္႔က်ားရင္က ေတာ္႐ုံသင့္႐ုံျပဳံးျပၿပီးသူမမ်က္လုံးေတြကေတာ့ အလိမ္အညာေတြျပည့္ေနတယ္
"ငါ့အေပၚ ဒီေလာက္အာ႐ုံစိုက္ေနတဲ့ပုံ ေပါက္ရင္ ႐ွန္႔က်ားရင္ နင္ငါ့ကိုႀကိဳက္ေနတာလား"
'ခ်ီးပဲ ႐ွန္႔က်ားရင္းက ေျပာေတာ့ ႐ွန္း႐ွကို မုန္းတယ္ဆို သူကဘာလို႔ဒီေလာက္အာ႐ုံေတြ လာစိုက္ေနတာလဲ'
'႐ူးေနလားပဲ'
"ငါက.. "
'ဘယ္သူကသူ႕ကိုႀကိဳက္မွာလဲ'
႐ွီ႐ွန္းရဲ႕အျပဳံးေတြက ပိုပိုေအးစက္လာၿပီးေတာ့ သူမမန္ေနဂ်ာကိုပဲ စကားေျပာလိုက္တယ္
"အဲ့အ႐ူးကိုပဲသြား႐ွာ, သူဝယ္တာေလ သူပဲေငြေခ်ရမွာေပါ့ အကယ္၍သူ႕ကို႐ွာမေတြ႕ရင္ ဆယ္ထပ္ေျမာက္မွာ သူ႕အေဖ႐ွိတယ္ ဦးေလးယြိကိုသြား႐ွာပါ"
႐ွီ႐ွန္း ကေျပာေျပာဆိုဆိုနဲ႔ထြက္သြားတယ္ သူမေဟာခန္းထဲကို ဦးတည္လာၿပီးေတာ့ အဲ့ေနရာမွာလူသိပ္မ႐ွိဘူး
[......]
'သူမကိုတားရမလား? ဟားဟား ရီခ်င္စရာႀကီး သူမကိုသာအခုတားရင္ သူ႕ဓားကိုထုတ္ဘူးအပိုင္းပိုင္းခုတ္ေနေတာ့မွာ'
"မိန္းကေလး႐ွန္း"
မန္ေနဂ်ာက အေနာက္ကေနလွမ္းေခၚတယ္
႐ွီ႐ွန္းကေတာ့ သူမကိုမသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ၿပီးေတာ့ ေဟာခန္းထဲကထြက္သြားတယ္
ယြိက်ိဳဘယ္ေနရာမွာေရာက္ေနလဲဆိုတာ သူမမသိေပမယ့္ သူမ ဟိုတယ္ကဝန္ထမ္းေတြကို ကုရန္ေျပာၿပီး
စာတစ္ေစာင္ေပးၿပီး ထြက္သြားတယ္
အျပင္မွာ မိုးေတြ႐ြာေနတယ္
႐ွီ႐ွန္းက ခနေလာက္ရပ္ေနၿပီးေတာ့ မိုးေရထဲမွာေပ်ာက္သြားေတာ့တယ္
..........
မိုးသံေတြ နဲ႔ မိုးေပါက္ေလးေတြ ပတ္ဝန္းက်င္ကအေဆာက္အဦးေပၚက်ေနတဲ့အသံေတြကို လမ္းၾကားထဲမွာၾကားေနရတယ္ ႐ွန္႔က်ားရင္းက သူမစိတ္ထဲမွာ တစ္စုံတစ္ေယာက္သူမေနာက္ကို လိုက္လာေနတယ္လို႔ ထင္ေနတယ္ သူမေနာက္လွည့္ၾကည့္ၿပီး စစ္ေဆးၾကည့္ေပမယ့္ ဘယ္သူမွမ႐ွိဘူး
လမ္းၾကားထဲမွာ ႐ွိေနတဲ့ မီးအိမ္ေတြက အေဆာ့သန္တဲ့ကေလးေတြ ဖ်က္ဆီးတာခံရၿပီးေတာ့ ဘယ္သူကမွ ျပန္မျပင္ၾကဘူး မီးမွိန္မွိန္သာ လင္းေနတဲ့ မီးအိမ္အခ်ိဳ႕ပဲ ႐ွိေနတယ္
႐ွန္႔က်ားရင္းက ထီးကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ဆုတ္ ကိုင္ၿပီးေတာ့ အ႐ွိန္ျမင့္လိုက္တယ္ သူမထြက္ေပါက္ဆီေရာက္ခါနီးမွာပဲ ရပ္သြားတယ္
ပုံရိပ္ေတြအမ်ားႀကီး ထြက္လာၿပီး သူမေနာက္ကလူေတြပါ ေပၚထြက္လာတယ္ ႐ွန္႔က်ားရင္းကေတာ့ အုပ္စုႏွစ္ခုၾကားမွာ ပိတ္မိေနၿပီ
"မိန္းကေလး, ဒီကို ကမ္းေပးပါ"
"ဘာကိုကမ္းေပးရမွာလဲ?''
႐ွန္႔က်ားရင္က ဘာမွမသိသလိုေနတယ္ "႐ွင္တို႔ဘာကိုေျပာေနတာလဲကြၽန္မ မသိဘူး"
'မိန္းကေလး, မင္းငါတို႔ေတာင္းတာကိုျငင္းရင္ အရက္ကိုအတင္းေသာက္ခိုင္းေတာ့မယ္ေနာ္' အေမွာင္ထဲကလူေတြက သူမဆီ ခ်ဥ္းကပ္လာၿပီးအရက္နံ႔ေတြယူေဆာင္လာတယ္
သူမလြတ္ေျမာက္ဖို႔နည္းလမ္းတစ္ခုကိုစဥ္းစားရင္းသူမစိတ္ေတြ ေထြျပား
လာတယ္
အဲ့လိုနဲ႔ ႐ွန္႔က်ားရင္က သူတို႔သူမအနားကို ေရာက္ခါနီးမွာ ထီးနဲ႔ သူတို႔ကိုပစ္ေပါက္ၿပီးလူနည္းတဲ့ လာရာလမ္းအတိုင္းေျပးေတာ့တယ္
ဒါေပမဲ့ ႐ွန္႔က်ားရင္းက မိန္းကေလးငယ္တစ္ဦး သာျဖစ္ေနၿပီး
သူမကိုလိုက္႐ွာသူအားလုံးက အမ်ိဳးသားမ်ားျဖစ္တာေၾကာင့္မၾကာမီ သူမကိုဖမ္းမိသြားတယ္
႐ွီ႐ွန္းကေတာ့အရိပ္ထဲမွာရပ္ေနၿပီးေတာ့ သူမအေပၚမွာမိုးစက္ေတြ႐ြာက်ေနတယ္ သူမက ေစာေစာက လူေတြ ႐ွန္႔က်ားရင္းကို ႐ိုက္ႏွက္ၿပီး ပစၥည္းေတြ လုသြားတာကိုၾကည့္ေနတယ္
႐ွန္႔က်ားရင္း ကံေကာင္းတယ္လို႔ဆိုရမယ္ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ဟိုလူေတြက ကာမတပ္မက္ေနတဲ့လူေတြမဟုတ္ဘဲ ပစၥည္းလုခ်င္႐ုံပဲ မဟုတ္ရင္သူမအပ်ိဳစင္ဘဝကိုပါ ဆုံး႐ႈံးသြားလိမ့္မယ္
႐ွီ႐ွန္းက သူမ၏အနည္းငယ္စိုစြတ္ေနတဲ့ဆံပင္ကို သပ္လိုက္တယ္ သူမရင္းေမာ့ကို လွည့္စားပစ္လိုက္ေပမယ့္ ႐ွန္႔က်ားရင္းကေတာ့ အခုထိ ႐ုန္းကန္ေနေသးတာေၾကာင့္ သူမဒဏ္ရာကို ဆားနဲ႔ပတ္ဖို႔ဆုံးျဖတ္လိုက္တယ္
ဒါေပမယ့္ သူမသြားဖို႔စဥ္းစားေနတုန္းမွာပဲ တစ္စုံတစ္ေယာက္က႐ုတ္တရက္သူမလက္ေကာက္ဝတ္ကို ဆြဲၿပီး သူမကို အေနာက္နံရံဆီဖိလိုက္တယ္
သူမ ေျခေထာက္နဲ႔ ဆြဲတဲ့သူကိုကန္ပစ္ဖို႔ႀကိဳးစားေပမယ့္ သူမကိုခ်ဳပ္ထားတယ္
"ငါပါ..."
႐ွီ႐ွန္း " …" ' ဒီအ႐ူး! '
ယြိက်ိဳကသူမႏႈတ္ခမ္းကို ပိတ္ထားၿပီး လက္ညိႇဳးထိုးကာ အျပင္ကိုၫႊန္ျပလိုက္တယ္
႐ွီ႐ွန္းက မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္တယ္ သူမ မရပ္တန္႔ခင္လမ္းၾကားထဲက ေျခသံေတြကိုၾကားရတယ္ အဲ့တာကတစ္ဖန္ ဆက္လက္၍ ေပ်ာက္ကြယ္သြားတယ္
႐ွီ႐ွန္းက အကဲခတ္ၿပီးဆက္သြားဖို႔လုပ္ေပမယ့္ ႐ွန္႔က်ားရင္းက သူမလဲေနတဲ့ေနရာမွာမ႐ွိေတာ့ဘူး
႐ွီ႐ွန္း " …" 'အိုး..ခ်ီးပဲ'
"ညီမေလးေ႐ွာင္႐ွ...
မင္းမွာဒီေလာက္ဆိုး႐ြားတဲ့အရည္အခ်င္း႐ွိလိမ့္မယ္လို႔ကိုယ္မေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ဘူး " ယြိက်ိဳက ႐ွီ႐ွန္းကိုမလႊတ္ဝံ့ဘူး သူ႕ရဲ႕အစိမ္းေရာင္ဇီးပန္းေလးက
အခုလိုအခ်ိန္ေတြဆို ဘယ္ေလာက္ၾကမ္းလဲသူအသိဆုံးပဲ
"ကိုကိုယြိက်ိဳ " ႐ွီ႐ွန္းက ဒီစကားေလးကို အံႀကိတ္ၿပီး မနည္း
ညႇစ္ထုတ္လိုက္တယ္
"ကြၽန္မကို ႐ွင့္အတြက္ေငြေခ်ခိုင္းၿပီးေတာ့ကြၽန္မေနာက္ကိုလိုက္လာရဲေသးတယ္ေပါ့..ဒီေဖ.."
“ ဟစ္ -”.
ယြီက်ိဳးက အျမန္လႊတ္ေပးလိုက္ရတယ္ သူ႕လက္ေမာင္းမွနာက်င္မႈက သူ႕ကိုမ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ေစတယ္ မွိန္ေဖ်ာ့ေသာအလင္းေရာင္ေအာက္တြင္သူေအးစက္တဲ့ အေငြ႕အသက္ေတြကို ခံစားေနရတယ္
႐ွီ႐ွန္းလက္ထဲမွာ ဓားတစ္လက္ေပၚလာတယ္ အဲ့ဒါက အလြန္ထက္ေသာဓားတစ္လက္ျဖစ္ေသာ္လည္း သာမန္ဓားကဲ့သို႔သာပုံေပၚေနတယ္
ေတာက္....ေတာက္..
လတ္ဆတ္တဲ့ေသြးေတြ
ေျမျပင္ေပၚကို စီးက်သြားၿပီး မိုးေရကိုအနီေရာင္ စြန္းထင္းေစခဲ့တယ္
ဗီဇ္ဇ္ဇ္...
ေအးစက္ဆြတ္ပ်ံ႕ေနေသာဓါးတစ္လက္က မိုးေရစက္ေတြကို
ျဖတ္ၿပီး ျပင္းထန္ေသာေလႏွင့္အတူလိုက္ပါလာတယ္
ယြိက်ိဳတစ္ေယာက္ သူ မထႏိုင္သည့္အထိအ႐ိုက္ခံရလိုက္တယ္
"ကိုကိုယြိက်ိဳ ဒီညဒီမွာေပ်ာ္မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ႐ွီ႐ွန္းက သူ႕ကိုအေပၚကေန ငုံ႔ၾကည့္ရင္း စကားေျပာတယ္
'လီး , နင့္လို႔အ႐ူးကို ငါကမကိုင္တြယ္ႏိုင္ဘူးလို႔မ်ားထင္ေနလား'
႐ွီ႐ွန္းက သူမကိုယ္သူမႏွစ္သိမ့္လိုက္တယ္ 'သူကဖုန္းစီမဟုတ္ဘူး..စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနစရာမလိုပါဘူး'
ဒီလိုေတြးတာက သူမကို အမ်ားႀကီးပိုေနလို႔ေကာင္းေစတယ္
သူမက ဓားကိုတ႐ြတ္တိုက္ဆြဲလာတယ္ ယြိက်ိဳက သူမရဲ႕ ဓား႐ွည္အေျမျပင္ေပၚကို ဆြဲတင္လိုက္စဥ္စူး႐ွတဲ့အသံကိုၾကားလိုက္ရေတာ့ သူ႕ႏႈတ္ခမ္းမ်ား အနည္းငယ္ေကြးသြားတယ္
'ငါ့ရဲ႕ဇီးပန္းေလးကအရင္ကထက္အမ်ားႀကီးပိုစိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းလာတယ္ ဒါေပမဲ့သူမကၾကမ္းတယ္ဟ, နာလိုက္တာ'
ယြိက်ိဳက သူ႕လက္ေမာင္းကိုကိုင္ၿပီး မနည္းထလိုက္တယ္ 'ငါသာမေ႐ွာင္ႏိုင္ခဲ့ရင္ ငါ့မ်က္ႏွာကေတာ့ေတာ္ေတာ္စုတ္ျပတ္သြားမွာပဲ'
ၿပီးေတာ့မွ သူ႕မ်က္ႏွာသူျပန္ပြတ္ၾကည့္တယ္
'ေအာ္...စုတ္ျပတ္သြားၿပီပဲ'
ဒါကိုသူမဘယ္လိုလုပ္ရက္တာလဲ ငါ့
မ်က္ႏွာကအရမ္းၾကည့္ေကာင္းတာကို..
အခုေတာ့ငါ လူေတြကို ရက္အနည္းငယ္ေလာက္ေတြ႕ႏိုင္မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး ... '
႐ွီ႐ွန္း ထြက္သြားတဲ့ ဦး တည္ရာသို႔ေငးၾကည့္ရင္း ယြိက်ိဳတစ္ေယာက္အသံမဲ့စြာရယ္ေမာလိုက္တယ္
သူလည္း႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ ဆန္႔က်င္ဘက္ကို ထြက္သြားတယ္ မိုးေရထဲမွာ သူ႕ေနာက္ေက်ာကတျဖည္းျဖည္းေပ်ာက္ကြယ္သြားတယ္
မိုးသည္းထန္စြာ အဆက္မျပတ္႐ြာသြန္းၿပီး ေျမျပင္ေပၚ႐ွိ ေသြးစမ်ားကိုေဆးေၾကာပစ္သြားတယ္
တိတ္ဆိတ္ေမွာင္မိုက္ေသာလမ္းၾကားက ဒီအတိုင္းပဲက်န္ခဲ့ေလၿပီ
ထိုေနရာ၌ ဘာအျဖစ္အပ်က္မွ မ႐ွိခဲ့သလို.......
Transalated by Dora💜 Mia💙
16.9.21( Thursday )