Unicode
ကုယန်က ရှီရှန်းကို ရှန်းရှအကြိုက်ဆုံးစားသောက်ဆိုင်တွေထဲက တစ်ဆိုင်ကိုခေါ်လာတယ်
ရှီရှန်းကတော့ ဒီနေရာကိုတကယ်မကြိုက်လေဘူး ဆိုင်ရဲ့အလှဆင်မှုတွေက သူမနှစ်သက်မှုနဲ့ အတော်လေးဝေးကွာတဲ့အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်
ဒါပေမယ့်သူမရဲ့ ထမင်းစားလက်မှတ်ကြီးက အခုမှ ရည်းစားနဲ့ပြတ်ထားတယ် ဆိုတာသတိရလိုက်တာနဲ့ ရှီရှန်းက တခြားတစ်နေရာကို သွားဖို့တောင်းဆိုမနေတော့ဘဲထူးခြားတဲ့အလိုက်သိမှုတစ်ခုကိုပြသပေးလိုက်တယ်....ဟုတ်ပါတယ်...တကယ်ကတော့ သူမလမ်းဆက်လျှောက်ဖို့အရမ်းပျင်းနေတာလည်းပါတယ်
"ရှောင်ရှ...မင်း ဦးလေးနဲ့လာနေတာလေးနှစ်တောင်ရှိပြီ ... " ကုရန် က ရုတ်တရပ်ပြောလိုက်တယ်
ရှီရှန်ကသူ့ကို့ခေါင်းမော့ကြည့်လိုက်သည်။ သူမရှေ့က အမျိုးသားက ခေါင်းငုံ့လိုက်ပြီးမျက်ခုံးတွေကလည်း တင်းကျပ်စွာမှောင်ကုတ်နေကြတယ်
" အင်း "
'လေးနှစ်ရှိသွားပြီ '
ရှန်းရှရဲ့ မိဘတွေက သူမအသက် ၁၀ နှစ်မှာ သေဆုံးခဲ့ကြတယ်
ကုရန်က တိတ်ဆိတ်သွားတယ်
သူ့အကြည့်က ထမင်းပန်းကန်ပေါ်မှာငြိမ်သက်နေတယ် သည်။
ရှီရှန်းက စားဖို့ကိုအာရုံစိုက်လိုက်တယ်
'ငါဗိုက်ဆာနေပြီ! ဗိုက်ဖြည့်တာထက် ဘာကမှပိုအရေးမကြီးဘူး '
"ရှောင်ရှ...မင်းဒီညပြီးရင် ၁၅ နှစ်ပြည့်တော့မယ်" အမျိုးသားကရုတ်တရက်စကားဆက်လိုက်တယ်
ရှီရှန်လည်းခဏလောက်တိတ်ဆိတ်သွားတယ်
ခက်ခက်ခဲခဲစဉ်းစားပြီးမှမနက်ဖြန်သရှန်းရှရဲ့ မွေးနေ့ဖြစ်ကြောင်း သူမသတိရတော့တယ်
"မင်းအသက် ၁၆ နှစ်ပြည့်တဲ့အခါမင်းမိဘတွေချန်ထားပေးခဲ့တဲ့ အမွေအားလုံးကို တရားဝင် ဆက်ခံခွင့်ရှိပြီ...ဒီကဒ်ထဲမှာ 30k ရှိတယ် မင်းချွေချွေတာတာသုံးရင် အဲ့ဒါကနောက်နှစ်အတွက် မင်းရဲ့အသုံးစရိတ်အတွက်လုံလောက်လိမ့်မယ် "
ကုရန် က ရှီရှန်း စကားပြန်ပြောတာကို မစောင့်ဘဲ ကဒ်ကိုတွန်းပေးလိုက်တယ်
ရှီရှန်း" ..." 'ရေရှည်ထမင်းစားလက်မှတ်ကြီးက ထွက်ပြေးဖို့ကြံစည်နေတာလား'
"ဦးလေးကု ရှင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"
ရှီရှန်းကသူမရဲ့ တူတွေကိုချလိုက်ပြီး ကုရန်ကိုမော့ကြည့်လိုက်တယ်
သူကသူမကိုမကြည့်ဘဲ သူ့မျက်နှာကိုလက်နှစ်ဖက်ဖြင့်အုပ်ကာ ခပ်တိုးတိုးပြောတယ်
"ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ ပြသနာတချို့တက်နေတယ် ... ငါမင်းကိုဂရုစိုက်မယ်လို့မင်းအဖေကိုကတိပေးထားတယ် ဒါပေမယ့်အခုချိန်မှာငါလုပ်ပေးနိုင်တာဒါအကုန်ပဲ ... "
သူကသူမကိုအခုမပြောပြရင်တောင် နောက်ကျ သိသွားမှာပဲ
သူမကို ရုတ်တရပ်ကြီး အလန့်တကြားဖြစ်စေတာထက် အခုလိုကြိုပြောလိုက်တာက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဆင်သင့်ဖြစ်စေဖို့ အြူအညီပေးနိုင်လိမ့်မယ်လို့ သူထင်တယ်
"ရှင့်ကုမ္ပဏီကပျက်သွားပြီလား"
ကုရန်ခေါင်းခါလိုက်တယ် "အခုတော့ မပျက်သေးဘူး..."
အခုတော့ မပျက်သေးဘူး။ ဒါပေမယ့်ငွေလည်ပတ်မှုရပ်တန့်သွားပြီဆိုရင်အဲ့ဒါကကြာကြာခံမှာမဟုတ်တော့ဘူး
"ဒါဆိုကယ်တင်လို့ မရန်ုင်အောင်ဖြစ်နေပြီလား"
ကုရန်" ... "
သူကသူ့လက်တွေကို ဆုပ်နယ်လိုက်ပြီး သူ့ရှေ့ကကောင်မလေးကိုကြည့်လိုက်တယ်
သူမက အပြည့်အ၀ အရွယ်မရောက်သေးပေမဲ့သူမအမေရဲ့အလှကိုအရိပ်အမြွက်မြင်နေရပြီ
" အဲ့ဒါဆိုရင် ဘာဖြစ်လို့ အစောကြီးကောက်ချက်ချထားမှာလဲ ... ဦးလေးကု.. ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုနှင့်စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ရှိတဲ့သူတွေကပဲ အခွင့်အလမ်းတွေကိုလက်ခံရတယ်တဲ့..."
ကုရန်က ကောင်မလေးတစ်ယောက်ဆီကနေ အကြံဥာဏ်ယူနေရမယ့်နေ့ရောက်လာလိမ့်မယ်လို့ဘယ်တုန်းကမှမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့စကားတွေကအမှန်တရားဖြစ်နေတာကြောင့် သူ့မှာပြန်ပြောဖို့နည်းလမ်းရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး
ကုရန်ကို အားပေးစကားတွေဆက်တိုက်ပြောပြီးတာတောင်မှ ရှီရှန်းက လမ်းမပေါ်မှာပစ်ထားခံခဲ့ရတယ်
ရှီရှန်း " ..." 'ရေရှည်ထမင်းစားလက်မှတ်ကြီး... ဒါကသိပ်တော့ မဟုတ်သေးဘူးနော်..'
......
ရှီရှန်းက အိမ်ကို အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ပြန်လာခဲ့တယ်
သူမ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းအရောင်းလမ်းကို ဖြတ်ပြီးလမ်းလျှောက်နေစဥ်မှာပဲ ရှန့်ကျားရင်းကို အဝင်၀မှာလှမ်းတွေ့လိုက်ရတယ်
သူမက အရပ်ရှည်ရှည်ကောင်ငယ်လေးတစ်ယောက်နဲ့အတူရပ်နေတယ်
မကြာခင်မှာပဲ သူတို့နှစ်ယောက်ဆီကို ကအနက်ရောင်ဆွယ်တာ၀တ်ထားတဲ့ အသားဖြူဖြူ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ပူးပေါင်းလာတယ်
သူတို့သုံးယောက်သား စျေးတန်းထဲကို ၀င်လာကြတယ်
ဇာတ်လိုက်မက ပစ္စည်းတွေကိုအကဲဖြတ်နိုင်စွမ်းရှိတာကြောင့် သူမက စျေးပိုသာသာနဲ့ရောင်းနိုင်မယ့် အချိုအချောင်ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ရှာဖို့လာတာဖြစ်နိုင်တယ်
ရှီရှန်းက စိတ်ဓါတ်ကျသွားတယ်
'ငါ့မှာကျတော့ အဲ့လိုလုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်တစ်ခုမှမရှိဘူး!'
[ရတနာရှာဖုန်း... ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးက ရတနာများကိုကူညီရှာဖွေပေးသည်
Host.. တစ်ခုလောက်လိုချင်လား.. အကူအညီရမှတ် 10kပဲရှိတယ် ]
'System... နင်ကြော်ငြာတွေ ဘယ်တုန်းကစထည့်တတ်ခဲ့တာလဲ.. တစ်သောင်းလား! နင်ဘာလို့ ဓါးပြမတိုက်တာလဲ! အရူးဘဲ '
[......] 'တခြား systemတွေဆိုရင် သူတို့hostတွေဆီက အမြတ်ထုတ်လို့ရတယ် ...ငါ့ဘ၀ကတော့ ကောင်းကင်ဘုံကိုတက်ဖို့ထက် သူမဆီကနေ အကူအညီရမှတ်တစ်မှတ်ရဖို့ကပိုခက်တယ်..သူမအရမ်းကတ်စီးနဲလွန်းတယ် ... '
[ဒါဆိုလျှော့စျေးပေးရင်ဘယ်လိုလဲ.. 5k?]
'5k? နင့်ရဲ့အိပ်မက်ထဲမှာပဲရမယ်.. မစ်ရှင်တစ်ခု အောင်မြင်ရင် အကူအညီရမှတ် 3kရတယ်... နင်ကတော့ ငါ့ဆီကနေ မစ်ရှင်၂ခုစာ နီးပါး တန်ဖိုးရှိတဲ့ အကူအညီရမှတ်တွေကို အလစ်သုတ်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေတယ် ..'
[......] 'Side Quests တွေကိုရှောင်ဖို့ဘယ်သူပြောလဲ..အဲ့ဒါတွေမှာအမှတ်တွေရှိတယ်! '
[3k..အဲ့ထပ်မလျှော့ဘူး.. ]
Shi Shengက မျက်လုံးလှိမ့်လိုက်တယ် 'ငါက ဝယ်ချင်တယ်ပြောလို့လား?'
ရှီရှန်းက ဈေးတန်း တစ်လျှောက်လာတယ်.. ညဈေးက နေ့ခင်းဘက်ထက် ပိုပြီး အသက်ဝင်နေတယ် လူအများက အချိုအချောင်ရဖို့ မျှော်လင့်ပြီးထွက်လာခဲ့ကြတယ်
ရှန့်ကျားရင်း နှင့် ကောင်လေးနှစ်ယောက်တို့လည်း ဖြည်းဖြည်းချင်းပဲလျှောက်လာခဲ့ကြတယ် သူမက ပစ္စည်းတွေကို စစ်ဆေးဖို့ ခဏတိုင်းတစ်ကြိမ်ရပ်လေ့ရှိတယ်
ရှီရှန်းကသူတို့နောက်ကနေ လိုက်ခဲ့တယ် ကောင်လေးတွေနှင့် ရှန့်ကျားရင်း တို့အကြားခဏခဏစကားလက်ဆုံကျသံကိုကြားနေရတယ်
သူမနှင့်ပထမဆုံးအတူရှိခဲ့တဲ့သူက ၀မ်ကျင်းရွှမ် ဖြစ်ပြီးအနက်ရောင်ဆွယ်တာနဲ့ အသားဖြူဖြူကောင်လေးကိုတော့ ရှဲ့ချန်လို့ခေါ်တယ် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ရှန့်ကျားရင်း ကိုကြိုက်ခဲ့ကြတဲ့ အရံအမျိုးသားဇာတ်ကောင်တွေပဲ
အခုချိန်မှာတော့ သူတို့က ရှန့်ကျားရင်းနဲ့ သိတာ မကြာသေးကြဘူး
[Host .. မင်းဒါကိုတကယ်မစဉ်းစားတော့ လား.. ကျွန်တော်ပြောမယ်.. အကူညီရမှတ် ရမှတ် 2k..ဒါနောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ... ]
"1k.."
Systemက ခနလောက် တိတ်ဆိတ်သွားပေမယ့် လည်းအဆုံးမှာတော့ သူက ပစ္စည်းကို ရှီရှန်းဆီပေးလိုက်လေတယ်
'Hostကို အမြတ်ထုတ်ဖို့ ခက်ခဲလွန်းတယ်..'
ဟုတ်ပါတယ်၊ အရေးအကြီးဆုံးအချက်က ဒီကိရိယာကအဲ့လောက်အများကြီးမထိုက်တန်ဘူး အကူအညီရမှတ် ၁၀၀၀ဆိုတာက သင့်လျော်တဲ့စျေးလို့ပြောလို့ရတယ်
ရှီရှန်းက ရတနာရှာဖုန်းကိုရလိုက်တာနဲ့စစ်ဆေးတော့တယ်..ဒါကစမတ်ဖုန်းတစ်လုံးနဲ့မကွာဘူး... SIM ကဒ်ကိုတောင်ထည့်နိုင်ပုံရပြီး ပုံမှန်စမတ်ဖုန်းတစ်လုံးရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ အားလုံးပါ၀င်တယ်
ရှီရှန်းက သူမသာမာန်ဖုန်းတစ်လုံးကို၀ယ်မိခဲ့တာလားလို့သံသယ၀င်လာတယ်
ထူးဆန်းတဲ့ app များစွာရဲ့အလယ်မှာ သူမက 'Taobao [1]' ဆိုတဲ့ app တစ်ခုကိုတွေ့လိုက်တယ်။
ရှီရှန်း " ... " 'ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်ဒါက Alibaba ရဲ့ Taobao app နဲ့တူတူပဲ...'
(Taobaoဆိုတာက Alibaba companyကထောင်ထားတဲ့ တရုတ် online shop app ပါ )
သူမဟာ app ကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ရင်းနှီးတဲ့ အပြင်အဆင်တစ်ခုနဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်ရတယ်
ဒေတာများစုဆောင်းနေသည် ...
ဖုန်းမျက်နှာပြင်မှာ စာလုံးအချို့ပေါ်လာတယ်
မိနစ်အတော်ကြာပြီးနောက်...
ဒေတာစုဆောင်းပြီး...။ Taobao ကို
အသုံးပြုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းအတွေ့အကြုံကိုကျေနပ်လိမ့်မယ်လို့ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
Shi Sheng "... " 'What the hell!!'
သူမက appက ပစ္စည်းတွေကိုကြည့်လိုက်တယ်
တကယ်တော့ ဒါက ... နည်းနည်းတော့ အထင်ကြီးချင်စရာကောင်းပုံရတယ်...
......
ကစားစရာသဲနာရီ ။ တန်ဖိုး: ၁ယွမ် အကွာအဝေး: 5 မီတာ
၃ နှစ်သားအဝတ်အစား။ တန်ဖိုး: ယွမ် ၃၀ အကွာအဝေး: 20 မီတာ
တစ်နှစ်ပတ်လုံးနာရီ။ တန်ဖိုး: ယွမ် ၃၀၀ အကွာအဝေး: 50 မီတာ
...
နှစ်တစ်ရာရွှံ့အိုး။ တန်ဖိုး : မသိ။ အကွာအဝေး: မီတာ 300
သက်မ်းနှစ်ရာရှိအုတ်ခဲ ။ တန်ဖိုးမသိ။ အကွာအဝေး: 700 မီတာ
သူတောင်းစား၏ခွက်စုတ်။ တန်ဖိုး: 0။ အကွာအဝေး၊ မီတာ ၁၀၀၀
* စားပွဲလှန်လိုက်*
'What the hell!!! System.. အလီဘာဘာက နင်သူတို့ရဲ့အက်ပလီကေးရှင်းကိုခိုးကူးသုံးတဲ့အတွက်နင့်ကိုတရားစွဲလိမ့်မယ်။ '
သူမက ပုံမှန်ဆန်တဲ့ရတနာတစ်ခုခုကိုရှာမတွေ့ခင် အချိန်အတော်ကြာအောင် ပေါက်ကရတွေကိုပဲတွေ့ခဲ့ရတယ်
နှစ် ၃၀၀ သက်တမ်းရှိပန်းချီကား တန်ဖိုး: ယွမ် ၁၀,၀၀၀ အကွာအဝေး: မီတာ ၂၀၀၀
ပစ္စည်းရဲ့သက်တမ်းနဲ့ အကွာအဝေးအစရှိတဲ့ ခေါင်းစဉ်အထူးအဆန်းတွေက ဖုန်းမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာပေါ်လာပြီး သူမကို ညွှန်ကြားချက်ပေးနေလေတယ်
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒီဓာတ်ပုံတွေကphotoshop လုပ်ထားမှန်း သိသာလှတယ် ကြုံရာအုတ်တစ်ခု ..ဒါမှမဟုတ်..သူတောင်းစားရဲ့ ခွက်အစုတ်လိုအရာတွေကိုတောင် ပြတိုက်ထဲမှာတွင်တွေ့ရမယ့် အလွန်ကောင်းမွန်စွာထိန်းသိမ်းထားတဲ့ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းလိုပုံပေါက်နေလေတယ်
'ကောင်းတယ်၊ Alibaba ရဲ့ Taobao နဲ့တူတူပဲ...'
အရာဝတ္ထုတစ်ခုစီအတွက်အကွာအဝေးကိုပြသခဲ့ပေမယ့် မီတာ ၃၀၀၀ ထက်တော့ပိုမဝေးဘူး
Appကအဝတ်အစားများ၊ အစားအစာများ၊ ကစားစရာများ၊ အရာအားလုံးကို သက်တမ်းမရွေးပြသလေတယ်
'သောက်ချီး! ဒီ appကကောင်းကင်ကိုတောင်တက်တော့မယ်.. Alibaba ရဲ့ ညစ်ပုံညစ်နည်းက ဒါနဲ့နှိုင်းယှဉ်ရင် မူလတန်းအဆင့်ပဲရှိသေးတယ်! '
ရှီရှန်းက ပိုကြီးတဲ့ရှေးဟောင်းအရောင်းဆိုင်ထဲကို ၀မ်းသာအားရ၀င်သွားတယ်
Appကပြတဲ့ပစ္စည်းတွေကလည်း ပေါက်ကရပစ္စည်းတွေကနေ လက်ရာမြောက်ကြွေထည်တွေအဖြစ်ပြောင်းသွားလေတယ်
ပထမဦးစွာသူတို့၏အမည်၊ စျေးနှုန်းတွေကို ဖော်ပြတယ်..
အချို့တွေက ရာဂဏန်းမျှသာရှိပေမယ့်လည်းအချို့တွေကတော့ တစ်သန်းကျော်တန်ဖိုးရှိနေလေတယ်
ဒါပေမယ့် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းအစစ်အမှန်တို့ရဲ့ တန်ဖိုး သန်းတစ်ရာနှင့်အထက်တန်ဖိုးရှိတဲ့အရာတစ်ခုမှပေါ်မလာခဲ့ဘူး
Transalated by Dora💜 Mia💙
16.9.21 ( Thursday )
Zawgyi
ကုယန္က ႐ွီ႐ွန္းကို ႐ွန္း႐ွအႀကိဳက္ဆုံးစားေသာက္ဆိုင္ေတြထဲက တစ္ဆိုင္ကိုေခၚလာတယ္
႐ွီ႐ွန္းကေတာ့ ဒီေနရာကိုတကယ္မႀကိဳက္ေလဘူး ဆိုင္ရဲ႕အလွဆင္မႈေတြက သူမႏွစ္သက္မႈနဲ႔ အေတာ္ေလးေဝးကြာတဲ့အေျခအေနမွာ ႐ွိေနတယ္
ဒါေပမယ့္သူမရဲ႕ ထမင္းစားလက္မွတ္ႀကီးက အခုမွ ရည္းစားနဲ႔ျပတ္ထားတယ္ ဆိုတာသတိရလိုက္တာနဲ႔ ႐ွီ႐ွန္းက တျခားတစ္ေနရာကို သြားဖို႔ေတာင္းဆိုမေနေတာ့ဘဲထူးျခားတဲ့အလိုက္သိမႈတစ္ခုကိုျပသေပးလိုက္တယ္....ဟုတ္ပါတယ္...တကယ္ကေတာ့ သူမလမ္းဆက္ေလွ်ာက္ဖို႔အရမ္းပ်င္းေနတာလည္းပါတယ္
"ေ႐ွာင္႐ွ...မင္း ဦးေလးနဲ႔လာေနတာေလးႏွစ္ေတာင္႐ွိၿပီ ... " ကုရန္ က ႐ုတ္တရပ္ေျပာလိုက္တယ္
႐ွီ႐ွန္ကသူ႕ကို႔ေခါင္းေမာ့ၾကည့္လိုက္သည္။ သူမေ႐ွ႕က အမ်ိဳးသားက ေခါင္းငုံ႔လိုက္ၿပီးမ်က္ခုံးေတြကလည္း တင္းက်ပ္စြာေမွာင္ကုတ္ေနၾကတယ္
" အင္း "
'ေလးႏွစ္႐ွိသြားၿပီ '
႐ွန္း႐ွရဲ႕ မိဘေတြက သူမအသက္ ၁၀ ႏွစ္မွာ ေသဆုံးခဲ့ၾကတယ္
ကုရန္က တိတ္ဆိတ္သြားတယ္
သူ႕အၾကည့္က ထမင္းပန္းကန္ေပၚမွာၿငိမ္သက္ေနတယ္ သည္။
႐ွီ႐ွန္းက စားဖို႔ကိုအာ႐ုံစိုက္လိုက္တယ္
'ငါဗိုက္ဆာေနၿပီ! ဗိုက္ျဖည့္တာထက္ ဘာကမွပိုအေရးမႀကီးဘူး '
"ေ႐ွာင္႐ွ...မင္းဒီညၿပီးရင္ ၁၅ ႏွစ္ျပည့္ေတာ့မယ္" အမ်ိဳးသားက႐ုတ္တရက္စကားဆက္လိုက္တယ္
႐ွီ႐ွန္လည္းခဏေလာက္တိတ္ဆိတ္သြားတယ္
ခက္ခက္ခဲခဲစဥ္းစားၿပီးမွမနက္ျဖန္သ႐ွန္း႐ွရဲ႕ ေမြးေန႔ျဖစ္ေၾကာင္း သူမသတိရေတာ့တယ္
"မင္းအသက္ ၁၆ ႏွစ္ျပည့္တဲ့အခါမင္းမိဘေတြခ်န္ထားေပးခဲ့တဲ့ အေမြအားလုံးကို တရားဝင္ ဆက္ခံခြင့္႐ွိၿပီ...ဒီကဒ္ထဲမွာ 30k ႐ွိတယ္ မင္းေခြၽေခြၽတာတာသုံးရင္ အဲ့ဒါကေနာက္ႏွစ္အတြက္ မင္းရဲ႕အသုံးစရိတ္အတြက္လုံေလာက္လိမ့္မယ္ "
ကုရန္ က ႐ွီ႐ွန္း စကားျပန္ေျပာတာကို မေစာင့္ဘဲ ကဒ္ကိုတြန္းေပးလိုက္တယ္
႐ွီ႐ွန္း" ..." 'ေရ႐ွည္ထမင္းစားလက္မွတ္ႀကီးက ထြက္ေျပးဖို႔ၾကံစည္ေနတာလား'
"ဦးေလးကု ႐ွင္ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"
႐ွီ႐ွန္းကသူမရဲ႕ တူေတြကိုခ်လိုက္ၿပီး ကုရန္ကိုေမာ့ၾကည့္လိုက္တယ္
သူကသူမကိုမၾကည့္ဘဲ သူ႕မ်က္ႏွာကိုလက္ႏွစ္ဖက္ျဖင့္အုပ္ကာ ခပ္တိုးတိုးေျပာတယ္
"ငါ့ကုမၸဏီမွာ ျပသနာတခ်ိဳ႕တက္ေနတယ္ ... ငါမင္းကိုဂ႐ုစိုက္မယ္လို႔မင္းအေဖကိုကတိေပးထားတယ္ ဒါေပမယ့္အခုခ်ိန္မွာငါလုပ္ေပးႏိုင္တာဒါအကုန္ပဲ ... "
သူကသူမကိုအခုမေျပာျပရင္ေတာင္ ေနာက္က် သိသြားမွာပဲ
သူမကို ႐ုတ္တရပ္ႀကီး အလန္႔တၾကားျဖစ္ေစတာထက္ အခုလိုႀကိဳေျပာလိုက္တာက စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာအဆင္သင့္ျဖစ္ေစဖို႔ ၾအဴအညီေပးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ သူထင္တယ္
"႐ွင့္ကုမၸဏီကပ်က္သြားၿပီလား"
ကုရန္ေခါင္းခါလိုက္တယ္ "အခုေတာ့ မပ်က္ေသးဘူး..."
အခုေတာ့ မပ်က္ေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ေငြလည္ပတ္မႈရပ္တန္႔သြားၿပီဆိုရင္အဲ့ဒါကၾကာၾကာခံမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး
"ဒါဆိုကယ္တင္လို႔ မရႏ္ုင္ေအာင္ျဖစ္ေနၿပီလား"
ကုရန္" ... "
သူကသူ႕လက္ေတြကို ဆုပ္နယ္လိုက္ၿပီး သူ႕ေ႐ွ႕ကေကာင္မေလးကိုၾကည့္လိုက္တယ္
သူမက အျပည့္အ၀ အ႐ြယ္မေရာက္ေသးေပမဲ့သူမအေမရဲ႕အလွကိုအရိပ္အႁမြက္ျမင္ေနရၿပီ
" အဲ့ဒါဆိုရင္ ဘာျဖစ္လို႔ အေစာႀကီးေကာက္ခ်က္ခ်ထားမွာလဲ ... ဦးေလးကု.. ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မႈႏွင့္စိတ္႐ွည္သည္းခံမႈ ႐ွိတဲ့သူေတြကပဲ အခြင့္အလမ္းေတြကိုလက္ခံရတယ္တဲ့..."
ကုရန္က ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ဆီကေန အၾကံဥာဏ္ယူေနရမယ့္ေန႔ေရာက္လာလိမ့္မယ္လို႔ဘယ္တုန္းကမွမေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ဘူး
ဒါေပမယ့္ သူမရဲ႕စကားေတြကအမွန္တရားျဖစ္ေနတာေၾကာင့္ သူ႕မွာျပန္ေျပာဖို႔နည္းလမ္း႐ွာမေတြ႕ခဲ့ဘူး
ကုရန္ကို အားေပးစကားေတြဆက္တိုက္ေျပာၿပီးတာေတာင္မွ ႐ွီ႐ွန္းက လမ္းမေပၚမွာပစ္ထားခံခဲ့ရတယ္
႐ွီ႐ွန္း " ..." 'ေရ႐ွည္ထမင္းစားလက္မွတ္ႀကီး... ဒါကသိပ္ေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူးေနာ္..'
......
႐ွီ႐ွန္းက အိမ္ကို ေအးေအးေဆးေဆး လမ္းေလွ်ာက္ျပန္လာခဲ့တယ္
သူမ ေ႐ွးေဟာင္းပစၥည္းအေရာင္းလမ္းကို ျဖတ္ၿပီးလမ္းေလွ်ာက္ေနစဥ္မွာပဲ ႐ွန္႔က်ားရင္းကို အဝင္၀မွာလွမ္းေတြ႕လိုက္ရတယ္
သူမက အရပ္႐ွည္႐ွည္ေကာင္ငယ္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႔အတူရပ္ေနတယ္
မၾကာခင္မွာပဲ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ဆီကို ကအနက္ေရာင္ဆြယ္တာ၀တ္ထားတဲ့ အသားျဖဴျဖဴ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ပူးေပါင္းလာတယ္
သူတို႔သုံးေယာက္သား ေစ်းတန္းထဲကို ၀င္လာၾကတယ္
ဇာတ္လိုက္မက ပစၥည္းေတြကိုအကဲျဖတ္ႏိုင္စြမ္း႐ွိတာေၾကာင့္ သူမက ေစ်းပိုသာသာနဲ႔ေရာင္းႏိုင္မယ့္ အခ်ိဳအေခ်ာင္ပစၥည္းတစ္ခုခုကို ႐ွာဖို႔လာတာျဖစ္ႏိုင္တယ္
႐ွီ႐ွန္းက စိတ္ဓါတ္က်သြားတယ္
'ငါ့မွာက်ေတာ့ အဲ့လိုလုပ္ႏိုင္တဲ့ စြမ္းရည္တစ္ခုမွမ႐ွိဘူး!'
[ရတနာ႐ွာဖုန္း... ကမ႓ာတစ္ဝွမ္းလုံးက ရတနာမ်ားကိုကူညီ႐ွာေဖြေပးသည္
Host.. တစ္ခုေလာက္လိုခ်င္လား.. အကူအညီရမွတ္ 10kပဲ႐ွိတယ္ ]
'System... နင္ေၾကာ္ျငာေတြ ဘယ္တုန္းကစထည့္တတ္ခဲ့တာလဲ.. တစ္ေသာင္းလား! နင္ဘာလို႔ ဓါးျပမတိုက္တာလဲ! အ႐ူးဘဲ '
[......] 'တျခား systemေတြဆိုရင္ သူတို႔hostေတြဆီက အျမတ္ထုတ္လို႔ရတယ္ ...ငါ့ဘ၀ကေတာ့ ေကာင္းကင္ဘုံကိုတက္ဖို႔ထက္ သူမဆီကေန အကူအညီရမွတ္တစ္မွတ္ရဖို႔ကပိုခက္တယ္..သူမအရမ္းကတ္စီးနဲလြန္းတယ္ ... '
[ဒါဆိုေလွ်ာ့ေစ်းေပးရင္ဘယ္လိုလဲ.. 5k?]
'5k? နင့္ရဲ႕အိပ္မက္ထဲမွာပဲရမယ္.. မစ္႐ွင္တစ္ခု ေအာင္ျမင္ရင္ အကူအညီရမွတ္ 3kရတယ္... နင္ကေတာ့ ငါ့ဆီကေန မစ္႐ွင္၂ခုစာ နီးပါး တန္ဖိုး႐ွိတဲ့ အကူအညီရမွတ္ေတြကို အလစ္သုတ္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနတယ္ ..'
[......] 'Side Quests ေတြကိုေ႐ွာင္ဖို႔ဘယ္သူေျပာလဲ..အဲ့ဒါေတြမွာအမွတ္ေတြ႐ွိတယ္! '
[3k..အဲ့ထပ္မေလွ်ာ့ဘူး.. ]
Shi Shengက မ်က္လုံးလွိမ့္လိုက္တယ္ 'ငါက ဝယ္ခ်င္တယ္ေျပာလို႔လား?'
႐ွီ႐ွန္းက ေဈးတန္း တစ္ေလွ်ာက္လာတယ္.. ညေဈးက ေန႔ခင္းဘက္ထက္ ပိုၿပီး အသက္ဝင္ေနတယ္ လူအမ်ားက အခ်ိဳအေခ်ာင္ရဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ၿပီးထြက္လာခဲ့ၾကတယ္
႐ွန္႔က်ားရင္း ႏွင့္ ေကာင္ေလးႏွစ္ေယာက္တို႔လည္း ျဖည္းျဖည္းခ်င္းပဲေလွ်ာက္လာခဲ့ၾကတယ္ သူမက ပစၥည္းေတြကို စစ္ေဆးဖို႔ ခဏတိုင္းတစ္ႀကိမ္ရပ္ေလ့႐ွိတယ္
႐ွီ႐ွန္းကသူတို႔ေနာက္ကေန လိုက္ခဲ့တယ္ ေကာင္ေလးေတြႏွင့္ ႐ွန္႔က်ားရင္း တို႔အၾကားခဏခဏစကားလက္ဆုံက်သံကိုၾကားေနရတယ္
သူမႏွင့္ပထမဆုံးအတူ႐ွိခဲ့တဲ့သူက ၀မ္က်င္း႐ႊမ္ ျဖစ္ၿပီးအနက္ေရာင္ဆြယ္တာနဲ႔ အသားျဖဴျဖဴေကာင္ေလးကိုေတာ့ ႐ွဲ႕ခ်န္လို႔ေခၚတယ္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံးက ႐ွန္႔က်ားရင္း ကိုႀကိဳက္ခဲ့ၾကတဲ့ အရံအမ်ိဳးသားဇာတ္ေကာင္ေတြပဲ
အခုခ်ိန္မွာေတာ့ သူတို႔က ႐ွန္႔က်ားရင္းနဲ႔ သိတာ မၾကာေသးၾကဘူး
[Host .. မင္းဒါကိုတကယ္မစဥ္းစားေတာ့ လား.. ကြၽန္ေတာ္ေျပာမယ္.. အကူညီရမွတ္ ရမွတ္ 2k..ဒါေနာက္ဆုံးအခြင့္အေရးပဲ... ]
"1k.."
Systemက ခနေလာက္ တိတ္ဆိတ္သြားေပမယ့္ လည္းအဆုံးမွာေတာ့ သူက ပစၥည္းကို ႐ွီ႐ွန္းဆီေပးလိုက္ေလတယ္
'Hostကို အျမတ္ထုတ္ဖို႔ ခက္ခဲလြန္းတယ္..'
ဟုတ္ပါတယ္၊ အေရးအႀကီးဆုံးအခ်က္က ဒီကိရိယာကအဲ့ေလာက္အမ်ားႀကီးမထိုက္တန္ဘူး အကူအညီရမွတ္ ၁၀၀၀ဆိုတာက သင့္ေလ်ာ္တဲ့ေစ်းလို႔ေျပာလို႔ရတယ္
႐ွီ႐ွန္းက ရတနာ႐ွာဖုန္းကိုရလိုက္တာနဲ႔စစ္ေဆးေတာ့တယ္..ဒါကစမတ္ဖုန္းတစ္လုံးနဲ႔မကြာဘူး... SIM ကဒ္ကိုေတာင္ထည့္ႏိုင္ပုံရၿပီး ပုံမွန္စမတ္ဖုန္းတစ္လုံးရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ အားလုံးပါ၀င္တယ္
႐ွီ႐ွန္းက သူမသာမာန္ဖုန္းတစ္လုံးကို၀ယ္မိခဲ့တာလားလို႔သံသယ၀င္လာတယ္
ထူးဆန္းတဲ့ app မ်ားစြာရဲ႕အလယ္မွာ သူမက 'Taobao [1]' ဆိုတဲ့ app တစ္ခုကိုေတြ႕လိုက္တယ္။
႐ွီ႐ွန္း " ... " 'ဘယ္လိုပဲၾကည့္ၾကည့္ဒါက Alibaba ရဲ႕ Taobao app နဲ႔တူတူပဲ...'
(Taobaoဆိုတာက Alibaba companyကေထာင္ထားတဲ့ တ႐ုတ္ online shop app ပါ )
သူမဟာ app ကိုဖြင့္လိုက္တာနဲ႔ရင္းႏွီးတဲ့ အျပင္အဆင္တစ္ခုနဲ႔ ႏႈတ္ဆက္လိုက္ရတယ္
ေဒတာမ်ားစုေဆာင္းေနသည္ ...
ဖုန္းမ်က္ႏွာျပင္မွာ စာလုံးအခ်ိဳ႕ေပၚလာတယ္
မိနစ္အေတာ္ၾကာၿပီးေနာက္...
ေဒတာစုေဆာင္းၿပီး...။ Taobao ကို
အသုံးျပဳတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ မင္းအေတြ႕အၾကဳံကိုေက်နပ္လိမ့္မယ္လို႔ငါတို႔ေမွ်ာ္လင့္တယ္။
Shi Sheng "... " 'What the hell!!'
သူမက appက ပစၥည္းေတြကိုၾကည့္လိုက္တယ္
တကယ္ေတာ့ ဒါက ... နည္းနည္းေတာ့ အထင္ႀကီးခ်င္စရာေကာင္းပုံရတယ္...
......
ကစားစရာသဲနာရီ ။ တန္ဖိုး: ၁ယြမ္ အကြာအေဝး: 5 မီတာ
၃ ႏွစ္သားအဝတ္အစား။ တန္ဖိုး: ယြမ္ ၃၀ အကြာအေဝး: 20 မီတာ
တစ္ႏွစ္ပတ္လုံးနာရီ။ တန္ဖိုး: ယြမ္ ၃၀၀ အကြာအေဝး: 50 မီတာ
...
ႏွစ္တစ္ရာ႐ႊံ႕အိုး။ တန္ဖိုး : မသိ။ အကြာအေဝး: မီတာ 300
သက္မ္းႏွစ္ရာ႐ွိအုတ္ခဲ ။ တန္ဖိုးမသိ။ အကြာအေဝး: 700 မီတာ
သူေတာင္းစား၏ခြက္စုတ္။ တန္ဖိုး: 0။ အကြာအေဝး၊ မီတာ ၁၀၀၀
* စားပြဲလွန္လိုက္*
'What the hell!!! System.. အလီဘာဘာက နင္သူတို႔ရဲ႕အက္ပလီေကး႐ွင္းကိုခိုးကူးသုံးတဲ့အတြက္နင့္ကိုတရားစြဲလိမ့္မယ္။ '
သူမက ပုံမွန္ဆန္တဲ့ရတနာတစ္ခုခုကို႐ွာမေတြ႕ခင္ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ ေပါက္ကရေတြကိုပဲေတြ႕ခဲ့ရတယ္
ႏွစ္ ၃၀၀ သက္တမ္း႐ွိပန္းခ်ီကား တန္ဖိုး: ယြမ္ ၁၀,၀၀၀ အကြာအေဝး: မီတာ ၂၀၀၀
ပစၥည္းရဲ႕သက္တမ္းနဲ႔ အကြာအေဝးအစ႐ွိတဲ့ ေခါင္းစဥ္အထူးအဆန္းေတြက ဖုန္းမ်က္ႏွာျပင္ေပၚမွာေပၚလာၿပီး သူမကို ၫႊန္ၾကားခ်က္ေပးေနေလတယ္
ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီဓာတ္ပုံေတြကphotoshop လုပ္ထားမွန္း သိသာလွတယ္ ၾကဳံရာအုတ္တစ္ခု ..ဒါမွမဟုတ္..သူေတာင္းစားရဲ႕ ခြက္အစုတ္လိုအရာေတြကိုေတာင္ ျပတိုက္ထဲမွာတြင္ေတြ႕ရမယ့္ အလြန္ေကာင္းမြန္စြာထိန္းသိမ္းထားတဲ့ ေ႐ွးေဟာင္းပစၥည္းလိုပုံေပါက္ေနေလတယ္
'ေကာင္းတယ္၊ Alibaba ရဲ႕ Taobao နဲ႔တူတူပဲ...'
အရာဝတၳဳတစ္ခုစီအတြက္အကြာအေဝးကိုျပသခဲ့ေပမယ့္ မီတာ ၃၀၀၀ ထက္ေတာ့ပိုမေဝးဘူး
Appကအဝတ္အစားမ်ား၊ အစားအစာမ်ား၊ ကစားစရာမ်ား၊ အရာအားလုံးကို သက္တမ္းမေ႐ြးျပသေလတယ္
'ေသာက္ခ်ီး! ဒီ appကေကာင္းကင္ကိုေတာင္တက္ေတာ့မယ္.. Alibaba ရဲ႕ ညစ္ပုံညစ္နည္းက ဒါနဲ႔ႏိႈင္းယွဥ္ရင္ မူလတန္းအဆင့္ပဲ႐ွိေသးတယ္! '
႐ွီ႐ွန္းက ပိုႀကီးတဲ့ေ႐ွးေဟာင္းအေရာင္းဆိုင္ထဲကို ၀မ္းသာအားရ၀င္သြားတယ္
Appကျပတဲ့ပစၥည္းေတြကလည္း ေပါက္ကရပစၥည္းေတြကေန လက္ရာေျမာက္ေႂကြထည္ေတြအျဖစ္ေျပာင္းသြားေလတယ္
ပထမဦးစြာသူတို႔၏အမည္၊ ေစ်းႏႈန္းေတြကို ေဖာ္ျပတယ္..
အခ်ိဳ႕ေတြက ရာဂဏန္းမွ်သာ႐ွိေပမယ့္လည္းအခ်ိဳ႕ေတြကေတာ့ တစ္သန္းေက်ာ္တန္ဖိုး႐ွိေနေလတယ္
ဒါေပမယ့္ ေ႐ွးေဟာင္းပစၥည္းအစစ္အမွန္တို႔ရဲ႕ တန္ဖိုး သန္းတစ္ရာႏွင့္အထက္တန္ဖိုး႐ွိတဲ့အရာတစ္ခုမွေပၚမလာခဲ့ဘူး
Transalated by Dora💜 Mia💙
16.9.21 ( Thursday )