Damien || Übersetzung

Kapitel 18

Serena Mclane's P.O.V

Der Höhepunkt meines Abends war wahrscheinlich, dass ich Amelia und Greg beobachten konnte.

Ich gehe von einer Person zur nächsten, wohin Damien mich auch zerrt. Ich konnte mir anhören, wie glücklich sie für uns waren und so weiter. Es nicht so viel Spass, wie man gerne denken würde.

Gerade jetzt stehe ich einem übereifrigen Mann gegenüber, der für meinen Vater arbeitet.

"Seine Kriterien, mit dem er die Dinge erledigt, ist einfach wunderbar. Wunderbar, ich sage es dir! Du kannst dich glücklich schätzen seine Tochter zu sein. Durch deine Adern fliesst das Blut eines grossen Mannes.", sagt er. Bewunderung und Sehnsucht schmücken seine Worte.

Oh, wenn er nur so ein grossartiger Vater, wie ein Geschäftsmann, wäre.

Aber ich nicke und lächle, als würde mein ganzes Wesen davon abhängen.

Lächeln und nicken.

Das ist alles, was ich mache.

Ich gebe mich zu dieser Zeit genauso falsch wie sie.

Schade eigentlich.

Zum Glück ruft die Frau den Mann zu sich und mit einem letzten Wort, wie unglaublich mein Vater ist, huscht er von mir weg und geht in die entgegengesetzte Richtung.

Ich versuche beschäftigt zu wirken, als ob ich jemanden suche würde, damit mich niemand weiteres anspricht.

Sogar Damien - der mir predigte, ich solle an seiner Seite bleiben - verschwand vor etwa einer Stunde.

Meine Augen landen auf einem Mann, der ganz hinten im Garten im Schatten verborgen ist und an einem Baum lehnt.

Aus irgendeinem Grund gehen meine Füsse auf die Silhouette der Person zu.

Mein Bauchgefühl sagt mir, dass es wahrscheinlich nur Damien ist, während mir mein Gehirn sagt, ich soll davonlaufen. Vielleicht auch zumindest einen High-Heel in die Hand nehmen, damit ich mich damit verteidigen könnte.

Ich blende den grauenhaften Teil aus, als ich sehe, wie andere Leute dort herumlungern.

Wenn es nicht Damien ist, werde ich nicht in Gefahr sein, wegen den Leuten um uns herum. Warum auch immer jemand auf einer solchen Party drohen würde.

Ich meine, es ist ein Abendessen, das von Eltern gehalten wird.

Nicht irgendein Club, in dem sie machen können, was sie wollen.

Ich schüttle den Kopf über meinen Gedankengang und trete - zögernd - in die leichte Finsternis des Schattens.

Ich kann Damiens Körperbau und seine Kleidung ausmachen, also gehe ich auf ihn zu. Ich bleibe aber stehen, als er etwas mit einer kühlen Stimme ausspuckt, die er noch nicht einmal gegen mich benutzt hat.

Ich versuche, sowohl meine Augen als auch meine Ohren anzustrengen, um zu sehen, mit wem er spricht und was genau er sagt. Doch scheitere ich daran.

Ich sehe das Leuchten des Telefons an seinem Ohr, da er es dagegen drückt. Dies weckt nur meine Neugier.

Was sagt er?

Als ich näher trete, kann ich nur schwache Worte ausmachen, aber ich kann sie nicht einmal verstehen.

Warte.

Ist das überhaupt Englisch?

Das einzige Wort, das ich verstehen kann, wird immer und immer wieder wiederholt.

Ich versuche, mein Gehör auszuweiten, ohne näher zu treten und dann erzählt er das Wort.

'Famiglia'