Sobre montanhas e rios (Of mountains and rivers - Shan He Biao Li - 山河表里)

Capítulo 72 - Terras Mortas

Yuan Ping perguntou nervosamente: "Qual é o problema? O que há de errado?"

Chu Huan caminhou assobiando, com as mãos atrás das costas, fingindo não ter feito nada, passou por ele, voltou para perto de Nanshan e se sentou: "Fui além da montanha, onde a água corre para cima. Procurei por aí, mas não encontrei nada relacionado com o lendário livro sagrado, e não vi a grande pedra que você mencionou, se é que você entende o que quero dizer. Veja, o solo abaixo de nossos pés é altamente denso. Talvez seja uma rocha inteiriça". 

Yuan Ping voltou a si e gritou nas costas de Chu Huan com tristeza e indignação: "Bastardo!"

XiaoLu se manteve firme e rapidamente "assobiou" de acordo. Os dois - cobra e guardião -  tinham se perseguido e se escondido um do outro antes. Agora eles tinham se integrado de alguma forma.

Chu Huan olhou para trás, lembrou-se de algo e de repente riu , colocando uma mão no ombro de Nanshan e a outra apontando para Yuan Ping: "Vou lhe ensinar um ditado chinês "um ninho de cobras e ratos.*"

[*蛇鼠一窝 - significa que pessoas más conspiram uma com a outra]

Nanshan suspirou, sentindo que havia outra briga de gato e cachorro entre os dois e, de repente, se sentiu um pouco cansado. 

Pelo canto do olho, ele viu que Yuan Ping já estava se preparando, mas no meio do caminho, Yuan Ping baixou a mão novamente como se estivesse decepcionado.

Yuan Ping sempre sentiu que neste momento deveria haver alguém que o olhasse friamente e chamasse a sua atenção dizendo algo do tipo "mantenha o foco", mas olhando ao redor, essa pessoa se foi.

Quando Luge estava lá, ele parecia um tanto etéreo, mas agora que ele se foi, as palavras pareciam vivas, frescas e presentes em seus ouvidos.

Yuan Ping havia retornado a este mundo e, por um lado, havia Chu Huan que carregava em seus braços um passado que já não lhe dizia mais respeito e, por outro, havia Luge e os porteiros, que foram engolidos pela escuridão e que eram as raízes de sua vida presente. 

Uma pessoa que só tem o passado, não tem raízes no presente, como pode se estabelecer, como pode continuar vivendo?

Só então Yuan Ping se lembrou do que Chu Huan lhe dissera.

Ele finalmente admitiu em seu coração que ele era realmente inferior a Chu Huan - Yuan Ping pensou. Se ele tivesse estado no lugar de Chu Huan, naquela época, ele teria feito um trabalho terrível. Ele poderia ter se tornado um urso. De qualquer forma, ele não seria capaz de falar e rir como Chu Huan é agora, ele certamente seria uma pessoa profundamente ressentida e amargurada.

Chu Huan originalmente pretendia provocar Yuan Ping, mas quando ele olhou para seu rosto, ele sabia que não seria adequado. Ele suspirou interiormente e parou. Ele esperou que Yuan Ping se sentasse antes de dizer: "Temos dois caminhos. O primeiro é agarrar a pista do 'topo da água sagrada', e ir para essa 'montanha de água' para conferir. Talvez a grande pedra que você diz conter o livro sagrado esteja no topo da montanha, mas se não, nós só podemos descer, podemos ir para o mar novamente para ver a ilha em sua totalidade."

Eles conversaram sobre isso e concordaram em explorar primeiro as "montanhas de água", e depois descer para o mar se não houvesse sucesso.

Afinal de contas, é muito mais seguro ao sol.

Talvez fosse o sol estimulando a fixação do cálcio, ou talvez fosse por ele ter conseguido descansar um pouco, mas o fato era que o humor de Chu Huan estava em um frenesi de altos e baixos desde que Luge pulou do barco, mas finalmente, sua mente tinha se acalmado muito na ilha.