Sobre montanhas e rios (Of mountains and rivers - Shan He Biao Li - 山河表里)

Capítulo 2 - Chu Huan

[Lao Wang = Velho Wang, forma respeitosa/carinhosa de dirigir-se a um conhecido mais velho]

Mesmo sendo este o décimo oitavo andar.

Havia uma lâmpada de cabeceira fraca na cabeceira de Chu Huan, que era a única fonte de luz em todo o quarto. No entanto, nenhum dos dois teve qualquer problema com a iluminação.

Lao Wang era como a pomba ocupando o ninho da pega*, sentado casualmente no sofá de Chu Huan. Chu Huan parou por um momento, mas não reclamou, apenas perguntando educadamente: "O que você gostaria de beber?"

[Pronuncia-se pêga. É um pássaro comum da Ásia e Europa. É da família dos corvos e é tida como muito inteligente. Então, a ideia da expressão é de um tolo, ocupando o assento de um sábio.]

Essa atitude normal de tratar um convidado fez Lao Wang ter a ilusão de que Chu Huan finalmente estaria vivendo como uma pessoa normal agora. Então, ele ficou um pouco aliviado, ele estreitou os olhos e olhou para a árvore do gato antes de perguntar casualmente: "O que há para beber?"

"Água fervida e água da torneira."

Lao Wang: "..."

Hospitalidade de merda.

Lao Wang tossiu secamente antes de declarar diretamente o propósito de sua visita. "Vamos parar de falar bobagens agora, eu não vim deliberadamente a esta hora para irritar você. Há algo muito importante que tenho que lhe dizer imediatamente. "Pequeno Fantasma" não está morto. Estão dizendo que ele entrou no país."

Chu Huan segurou a chaleira por um tempo, antes de finalmente emitir um zumbido em resposta. Ele baixou os olhos, agindo como se estivesse fazendo chá enquanto servia com seriedade e fervor uma xícara de água fervida para seu convidado. Ele terminou de servir com o movimento de um pulso, enchendo-o precisamente até a borda da xícara - nem uma gota a mais, nem uma gota a menos.

"E daí se ele voltou? Já estou aposentado, então não preciso ir recebê-lo, certo? "

Lao Wang: "Você ainda pode ser recontratado. Além disso, se o Pequeno Fantasma estiver de volta, você realmente acha que o Grande fantasma estará longe? "

Chu Huan gentilmente colocou a chaleira colocou a chaleira de volta no pano macio sobre a mesa.

Lao Wang recostou-se no sofá e mexeu na cigarreira, puxando um cigarro para fumar: "Ei, onde estão os cinzeiros?"

Chu Huan agarrou a bandeja de frutas sobre a mesa de centro e empurrou as poucas maçãzinhas para o lado para abrir espaço. "Aqui."

"Bom o bastante." Lao Wang soprou um grande anel de fumaça e  habilmente sacudiu as cinza do cigarro, embora não houvesse nada para cair. "Desta vez, o Pequeno Fantasma mostrou uma intenção clara de lutar com você. Aqueles dois fantasmas...Você sabe ... ambos. Ambos são covardes que raramente se revelam. Se perdermos essa oportunidade, não se sabe quanto tempo teremos que esperar até que a próxima chance apareça. Não sei se a próxima vez será o ano do macaco e o mês do cavalo. Eu realmente não quero que eles tenham uma morte pacífica por causa da velhice. "

Chu Huan se inclinou para a frente e tirou um cigarro da cigarreira de Lao Wang, e acendeu um cigarro para si mesmo. Os dois homens ficaram cara a cara , separados pela bandeja de frutas, em silêncio.

Lao Wang estava falando sobre os líderes de uma famosa gangue criminosa internacional. Cada país tinha nomes diferentes que eles chamavam, mas na China, eles eram geralmente chamados de "fantasmas duplos".

Os fantasmas duplos tinham todos os tipos de negócios e tinham ligações com todos os setores. No entanto, nada disso era importante - o cerne da questão era que, com sua enorme riqueza, eles vinham subsidiando secretamente várias organizações terroristas.