WARNING: If you found that my translation discomfort or disrupt or harm another people, please let me know. Don't report or delete. You can send direct message to my profile (icon envelope). I'll take down if necessary. Thanks (∩_∩)
+++++++++++++++++++++++++++++
Keterangan Novel Terjemahan:
Judul Novel : Kamu Adalah Pria yang Aku Cintai Buku I
Genre : School-life, Collage, Comedy, Romantic
Penulis Novel : Angelina
Status Novel : Tamat
Alih Bahasa : 1/2 Bahasa Inggris, 1/2 Bahasa Cina ke Bahasa Indonesia
Jumlah Chapter : 117 (Sudah termasuk Chapter Spesial)
Adaptasi film:
- (Season I) Even if You're a Man I Still Love You
- (Season II) Nobody Knows But Me (Like Love)
Waktu Pengerjaan: 20.12.2016 s/d 26.03.2017(Masih dalam proses perbaikan)
Pendapat Penerjemah:
Ini project pertama Mimin yang masih sangat amatir. Cerita comedy-romantis antara Mai Ding dan si Tsundere An Ziyan, ceritanya bisa bikin ngakak, menangis, dan juga galau. Memang ngasih rasa nano-nano gitu. Tapi itu memang daya tariknya.
Novel ini merupakan Novel kedua Angelina, masih ada hubungannya dengan novel pertama. Karakter Yan Yan dan Su Xiaomi di novel pertama Angelina akan muncul sebagai senior couple dalam novel ini. Untuk pemahaman cerita, nggak begitu susah. Karena ceritanya ringan, mengalir kayak air.
Bahasa terjemahan lebih menggunakan bahasa sehari-hari yang sederhana(menurut penerjemah)[Sekarang sedang dalam perbaikan tata bahasa, walau begitu tidak akan merubah banyak maksud cerita.]
Note tambahan: Silahkan pembaca mencari novel pertama Angelina di Wattpad, judulnya 'I Want To Be Your Man'
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Disclaimer:
Cerita ini tidak untuk dikomersilkan, hanya bertujuan untuk berbagi kesenangan di antara para fujoshi dan fudanshi tanpa ada unsur yang merugikan penulis asli. Silahkan beli karyanya kalau memang sudah tersedia di Indonesia. Mimin tidak pernah memposting diluar wattpad atau memposting dalam bentuk media apapun. Jadi segala tindakan diluar semua ini merupakan tanggung jawab pribadi masing-masing.
Komentar yang melenceng dari informasi cerita, forum kenalan dan forum rumpi(yang tidak melibatkan penerjemah), kata-kata tidak pantas pemicu pertengkaran akan dihapus. Silahkan untuk berdiskusi diluar komentar. Jika ingin bertanya, silahkan DM Mimin. Pasti akan dibalas.
Terjemahan ini mengandung unsur LBGT. Bagi yang tidak setuju atau tidak senang dengan cerita seperti ini, silahkan untuk tidak membuka ke halaman selanjutnya. Karena fitur private wattpad sudah dihapus, jadi silahkan anak-anak dibawah umur memilih bacaan dengan bijaksana. Mata dan otak masing-masing yang mencerna cerita. Jangan salahkan Mimin. Tanggung jawab Mimin kembalikan ke individu pembaca masing-masing.
Jika menemukan kesalahan atau ketidaktepatan dalam pemilihan kata terjemahan atau kesalahan dalam penulisan, harap di maklumi karena keterbatasan pengetahuan penerjemah. Maaf tidak menerima pendapat juri, Mimin hanya membutuhkan mereka yang memang mau berbagi ilmu dengan membenarkan, bukan pendapat juri kesasar karena Mimin tidak sedang ikut lomba menerjemahkan cerita.
Karena Mimin tidak ingin ada kesalahpahaman antara pembaca dengan penerjemah, jangan meminta ijin untuk menerjemahkan ulang, meminta sumber, atau meminta ijin pembuatan fanfic. Mimin tidak akan memberikan ijin apapun yang berkaitan dengan perubahan cerita karena Mimin bukan penulisnya(Mimin tidak berhak); dan untuk sumber cerita tidak akan Mimin berikan, apalagi memberikan ijin terjemahan ulang untuk novel yang sudah Mimin terjemahkan. Alasannya sederhana gaes, Mimin merasa terhina.
Jika terjadi kendala saat membuka chapter. Silahkan untuk update aplikasi Wattpad pembaca. Mimin tidak pernah memposting cerita setengah-setengah. Pastikan pembaca membuka sampai tanda
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Penulis : .....
Penerjemah : iu3a
Tekanlah bintang jika membaca cerita terjemahan ini. Karena ini sangat berarti untuk kelangsungan kegiatan Wattpad Mimin. Agar keberadaan Mimin di Wattpad tidak sirna. Jika ingin berkomentar, pakailah kata-kata yang enak dibaca. Jangan memancing permusuhan.
Terima kasih (^ ‿ ^)