"Não há mal nenhum em raptar uma cobra, mesmo que a cobra se pareça com o animal de estimação de Nanshan, pensou ......"
Raptar uma cobra não era grande coisa, mesmo que essa cobra parecesse ser o animal de estimação de Nanshan; certamente aquela pessoa humilde e generosa que fixou dois yuans por jin de carne curada não se importaria muito ...
Mas isso não significava que ele pudesse se sentir à vontade sequestrando uma criança.
Chu Huan olhou para Xiao Tutou, que estava diante dele dando cambalhotas e brincando com o porco, tão ansioso que cuspia fumaça pelos sete orifícios.
"Venha aqui", disse Chu Huan pobremente na língua do clã Liyi, seu rosto se endireitou; ele simultaneamente expressou uma expressão de dignidade. "Por que você me seguiu até aqui? Você está apenas pedindo por uma surra, não é? "
Quando Xiao Tutou ouviu isso, não só parecia longe de estar com medo, mas também abraçou alegremente o pescoço do porco e até começou a rir.
Chu Huan: "..."
Esta é a desvantagem de um aprendizado ineficiente de línguas - ele conseguia entender, mas não falava; enquanto o outro ria a ponto de seus intestinos estourarem, ele ainda não sabia o que disse de errado.
Chu Huan corrigiu com dificuldade sua pronúncia, comparável a: 'casar e cassar'(1)
Xiao Tutou ficou tão feliz que começou a rolar no chão.
"Esqueça", disse Chu Huan em desespero. Ele se viu incapaz de ser firme; ele só podia implorar com palavras diplomáticas. Sem outra saída, ele vasculhou os bolsos, mas descobriu que todos os doces que sobraram, ele os havia deixado na pequena casa em que morava, ele não trouxera nenhum consigo.
"Na verdade, não tenho mais nenhum doce", cuspiu Chu Huan tão claramente quanto possível, enquanto virava o bolso da jaqueta do avesso para Xiao Tutou. "Realmente, não vou mentir para você, vá para casa, querido. Seja bonzinho, vou mandar você de volta para casa. "
Aquela pequena cabecinha careca não acreditou; ele saltou e agarrou com precisão a perna de Chu Huan.
Parecia que ele já havia se tornado um abraçador de pernas profissional.
Vendo isso, o porco parecia querer seguir o exemplo, mas foi congelado no lugar pelos olhos assassinos de Chu Huan; ele só podia cavar a terra, lívido, com seu focinho. Por outro lado, a pequena cobra venenosa agia como se fosse um ministro que prestou um serviço notável - ela subiu arrogantemente nos ombros de Chu Huan, e olhou para as outras espécies em um olhar de 'grande montanhas olhando as pequenas montanhas' - mas, ele foi rapidamente arrastado por Chu Huan, que retirou-a dali.
Chu Huan: "Eles foram todos trazidos por você - que bagunça você está tentando fazer?"
Como uma cobra deve buscar justiça? Esta pergunta impiedosa estava destinada a ser insolúvel, então ela desanimadamente subiu no braço de Xiao Tutou, parecendo um inútil em seu estado enrolado.
Chu Huan se comunicou com o Xiao Tutou por um tempo, sentindo como se estivesse começando a se familiarizar com o idioma; o cavaleiro celestial finalmente não aguentou mais, sua paciência finalmente se exauriu.
Portanto, sem aviso, Chu Huan ergueu diretamente Xiao Tutou como uma mochila, jogou-o no cavalo e, em alta velocidade, tomou o caminho de volta para o clã.
O porco grande bufou algumas vezes antes de correr apressadamente para segui-lo.
No início, Xiao Tutou ficou muito feliz. Enquanto eles continuavam caminhando, ele sentiu que havia algo errado com o caminho; ele mordeu os dedos e olhou ao redor desconfiado.
Quando eles voltaram para o rio enevoado, ele finalmente percebeu, em retrospectiva, que tinha sido repatriado - Xiao Tutou havia voluntariamente sua família e negócios, desistido de sua carreira, sacrificando muitas coisas e investindo em inteligência e sabedoria ilimitadas - perseguindo os rastros da cobra ao longo, por toda a jornada - antes de finalmente pegar a sombra de Chu Huan.
Mas depois de correr alegremente para fugir, ele foi injustificadamente repatriado; havia algo mais insensível e irracional do que isso?
O coração daquele pequeno cabecinha careca estava cheio de tristeza e ódio sem fim, por isso ele começou a lutar ferozmente.
Infelizmente, aos olhos de Chu Huan, sua luta não era diferente do arranhar de um gatinho, e foi facilmente reprimida. Ele teve que usar seu trunfo e caiu em prantos.
Com voz e maneiras rudes, Chu Huan disse: "Por que você está chorando? Você é homem ou não? Cale-se!"
Xiao Tutou respirou fundo; a fim de incorporar sua masculinidade pura, ele gritou uma série de ressoantes ruídos de alarme.
"..." Chu Huan ficou em silêncio por um longo tempo antes de finalmente reconhecer que tinha sido subjugado. Ele deu um tapinha nas costas de Xiao Tutou e suavizou a voz, dizendo: "Tudo bem, tudo bem, querido*, não vamos nos sentir mais injustiçados, ok? Tudo bem..."
[*aqui, ele diz "baobèi" "宝贝" = baby/ querido]
Na verdade, quanto mais a atitude de um adulto muda entre suave e dura - continuamente inconstante - mais os pirralhos entenderiam que os adultos não podem fazer nada contra eles. O cabecinha careca ficou mais confiante, fazendo uma cena descaradamente enquanto rolava naquele cavalo.
Chu Huan, estava mentalmente e fisicamente exausto, ficou parado à beira do rio enevoado, sem saber o que fazer.
Depois dessa batalha, ele não queria mais ser o 'tio' de ninguém - não importava ao quê sua namorada de infância desse à luz.
Chu Huan: "Pare de chorar - leve-me para o outro lado do rio, ok? Vou levá-lo para a sua mãe. "
Ninguém prestou atenção nele.
Chu Huan: "Se você continuar chorando, vou deixá-lo aqui". Ainda, ninguém reparou nele.
Chu Huan olhou profundamente para o céu e suspirou. "Meus ancestrais, estou implorando ..."
Ele ficou desamparado diante da crise por um momento; vendo como o cabecinha careca não iria parar tão cedo, ele só poderia se voltar para a pequena cobra venenosa. "Você conhece o caminho?"
Depois de perguntar, Chu Huan riu de si mesmo, sentindo-se um pouco estranho.
Inesperadamente, a pequena cobra venenosa rastejou até o chão e entrou lentamente na água. A água ondulou com uma série de ondas quase invisíveis; ela expôs sua cabeça verde-escura acima da superfície da água e cuspiu sua língua em Chu Huan.
Na verdade, ela conhece o caminho!
Chu Huan imediatamente deu um tapinha no cavalo. "Siga-a."
Ele trouxe um zoológico consigo. Pela segunda vez neste dia, ele entrou no rio densamente nebuloso.
Chu Huan nunca pensou que haveria um dia em que conduziria um porco, um cavalo e um pirralho através de um rio enevoado e enganoso que não conseguia nem captar sinais, tendo uma cobra como guia.
... Claro, ele também nunca pensou que a cobra, que parecia extremamente confiante em si mesma, se perderia.
Depois que o ponteiro das horas do relógio já havia passado torto por dois números, ele percebeu sua própria estupidez - ele realmente acreditara no QI de uma cobra.
O resultado foi que eles estavam presos na névoa densa. A pequena cobra venenosa circulou inquieta ao redor da água algumas vezes; no final, usou covardemente o corpo do cavalo para escalar as calças de Chu Huan.
Até o cavalo ficou ansioso.
Chu Huan uma vez confirmou com Nanshan que se ele deixasse o cavalo livre depois de partir, ele seria capaz de encontrar o clã por conta própria; em teoria, isso significava que o cavalo branco deveria ter conseguido cruzar o rio. Mas em que caminho exatamente essa cobra estúpida os conduziu, pois até mesmo o experiente cavalo, que originalmente conhecia o caminho, ficou tonto de confusão?
Xiao Tutou estava cansado de tanto chorar, deitado na garupa do cavalo, as duas mãos segurando a camisa de Chu Huan, gemendo e soluçando, seus olhos grandes vagando perdidos.
Chu Huan: "Você reconhece esta área?
Xiao Tutou balançou a cabeça obedientemente.
Chu Huan suspirou. Neste momento, a função de bússola em seu relógio era completamente inútil, girando como uma valsa como se tivesse encontrado um campo magnético caótico. Além disso, ele não tinha como determinar a direção da luz do sol dentro da névoa branca; as únicas coisas visíveis eram o rio gelado e a névoa sem limites.
Ele não conseguia nem dizer onde a névoa era mais fina.
De repente, o corpo de Chu Huan esfriou; ele olhou para baixo e viu que a pequena cobra venenosa havia cavado seu caminho em suas roupas - somente quando esta cobra sentia frio e não conseguia resistir aos instintos biológicos de animais de sangue frio ela se colava na pele de uma pessoa.
Logo, Chu Huan também sentiu a queda de temperatura. Ele desabotoou a jaqueta e envolveu o cabecinha careca, que vestia apenas uma roupa de baixo fininha, em seu abraço; ele deu um tapinha no cavalo. "Vamos - não pare."
Os bichinhos pareciam saber que causavam problemas - os barulhentos fecharam a boca, nem mesmo ousavam respirar pesado. Chu Huan segurou levemente as rédeas, observando cuidadosamente os arredores, enquanto também deixava o cavalo encontrar seu próprio caminho.
De repente, Chu Huan ouviu o som de água corrente tornar-se repentinamente rápido.
Suas costas estavam tensas, seu corpo estava à frente de sua consciência e ele instintivamente sentiu o perigo. Chu Huan bateu na barriga do cavalo e o cavalo branco de repente se assustou com alguma coisa.
Um barulho alto transmitido por trás e um som de partir o coração, um som de luta soou, água espirrando em todos os lugares. Chu Huan virou a cabeça e viu uma grande sombra negra passar na água do rio. O porco que estava atrás do cavalo havia desaparecido e finas manchas de sangue corriam ao longo da água.
Xiao Tutou estremeceu abruptamente e agarrou os ombros de Chu Huan; ele estendeu a cabeça para ver. Chu Huan pressionou aquele cabecinha careca para baixo com uma das mãos enquanto com a outra sacou sua adaga militar.
"Shhh," ele disse, "está tudo bem. Não tenha medo. "
Houve um silêncio repentino em torno deles. A coisa naquele momento parecia estar procurando uma maneira de mastigar, mas o cheiro de sangue já havia chegado aos seus narizes.
O cavalo branco pode ter sido o rei entre todos os outros cavalos do Clã Liyi - era mais calmo do que qualquer outro cavalo que Chu Huan havia montado -, mas ainda era um animal, afinal; não conseguia mascarar seu instinto de 'lutar ou correr' como uma pessoa especialmente treinada. Chu Huan podia sentir claramente aquelas quatro pernas tremendo ligeiramente.
De repente, o cavalo branco deu um grande e abrupto passo para trás. Um monstro colossal emergiu da água, quase atingindo o mesmo nível da linha de visão de Chu Huan. A cobra no peito de Chu Huan ergueu a parte superior do corpo, assustada, em posição de ataque.
Imediatamente, um vendaval os atingiu no rosto, quase dividindo a espessa névoa branca. Aquela coisa parecia uma cobra - seu corpo inteiro era coberto por escamas de réptil. Seus membros eram mais fortes que cobras, mais flexíveis que lagartos, e tinha um rosto achatado, mas sua boca era protuberante, uma boca cheia de presas desordenadamente afiadas como facas dispostas como as cerdas de uma escova de sapato dentro dele. Não havia nem lugar para ele descansar a língua.
Ele atingiu Chu Huan em uma mordida.
Chu Huan estava quase deitado na parte de trás do cavalo, sua adaga e sua faca surgiram do lugar mais inesperado e esfaquearam o queixo do monstro de repente e então, ele deu um impulso feroz com o pulso, e a adaga tática de três gumes esfaqueou a pele do monstro. Um buraco de sangue raso foi perfurado sob as grossas escamas - quando o dente grande da fera se aproximou de suas costas, ele golpeou a boca sangrenta da fera.
Na dor, o monstro abriu a boca e gritou.
Ele não conseguiu descrever o som - Chu Huan apenas sentiu suas têmporas se contraírem e todo o seu coração tremer. Ele cobriu uma das orelhas de Xiao Tutou com uma das mãos, pressionou a outra orelha contra o peito e puxou as rédeas com força. O cavalo branco começou a andar com pequenos passos, passando perigosamente pela lateral do grandalhão.
Naquele momento, um estranho arco de luz repentinamente irrompeu da adaga militar (2) que sempre fora muito escura, dividindo a densa névoa em duas; ele perfurou os olhos do monstro de forma rápida e feroz.
Viciosa e impiedosa, limpa e organizada - a adaga entrou por um dos olhos do monstro e saiu pelo outro.
O monstro chorou de angústia antes da morte, fazendo com que todo o rio e a neblina em expansão tremessem. Chu Huan sentiu como se tivesse sofrido um severo ataque de onda ultrassonora. A familiar dor de cabeça de origem psicossomática de repente aumentou; quase tudo estava preto na visão de Chu Huan; assim que tudo se tornou escuro, um gosto de peixe subiu de sua garganta.
Notas de Tradução
(1) A expressão utilizada foi '找 ...... 招 、 赵 ...... 打'Encontrar, recrutar, bater - Os três primeiros caracteres são todos pronunciados 'zhao', mas com tons diferentes. A ideia era demonstrar que algumas palavras são quase-homófonas mas não são pronunciadas exatamente da mesma forma.
O cavalo-rei, de Nanshan, que está com Chu Huan, é um aliado muito astuto e aparece em algumas cenas do live action Guardians of the Lands.
2 - Não sei se descrevi bem, mas o arco de luz que cortou a névoa, foi o movimento de Chu Huan de girar o corpo, empunhando a adaga e golpeando o olho do monstro.