"Não existe tal coisa como um banquete no céu."
Se estivessem no norte da China, onde as quatro estações são distintas, normalmente já teriam entrado nos dias de inverno em meados de novembro. Vivendo no Clã Liyi, Chu Huan não conseguia se lembrar mais dos dias com precisão. Ele não sabia qual calendário o clã Liyi usava; de qualquer forma, em termos de temperatura, ainda parecia início do outono aqui, quase nada diferente de quando Chu Huan chegou - aqueles que temiam o frio usariam uma jaqueta fina adicional contra o vento. Quanto àqueles garotos bobos, de pele grossa e vitalidade forte , não usariam nada. Não havia muito a dizer sobre isso.
As folhas da floresta ainda estavam verdes e a grama ainda era exuberante e viçosa; até a cobra ainda não tinha começado a hibernar, embora, durante as manhãs e noites, quando o orvalho era pesado, ela aparentasse um pouco de medo do frio.
Naquela época, quando Nanshan mencionou "inverno", Chu Huan achou isso um tanto incompreensível. "Selando a montanha? Este lugar fica próximo ao sul, então os invernos são realmente tão frios? "
Nanshan respondeu: "Você verá quando o inverno chegar."
Mas quando chegaria o inverno?
Se fosse possível, ele gostaria que o inverno nunca chegasse, mas se conteve para não pensar muito; a ilusão era uma droga que agravaria a dor.
Exatamente na décima quarta manhã depois daquele dia, Chu Huan levantou-se antes do amanhecer para continuar com seus exercícios de rotina, como de costume, mas quando abriu a porta ficou atordoado.
Durante a noite, a névoa que originalmente flutuou acima da água experimentou uma grande mudança - agora estava envolvendo toda a terra. Com outro olhar, podia-se ver a maravilha das montanhas envoltas em névoa e nuvens. Os tetos altos e suspensos das pessoas dos clãs expunham pequenos pontos entre a névoa branca como se estivessem subindo nas nuvens e cavalgando na névoa.
Todo o vale e planícies foram tocados pelo sopro de um imortal, quase imperceptível. Parar ali era como ter um pé já passando pelos Portões de NanTian [*Portões Celestiais](1).
... Isso é muito bom. Ele ainda nem tinha morrido e já ascendera ao céu com antecedência.
Chu Huan tirou os óculos congelados, enxugando as lentes com a manga do punho, antes de entrar no nevoeiro. A temperatura realmente não caiu, mas as árvores da floresta começaram a revelar vestígios do inverno. Elas devem ter experimentado coletivamente uma enorme preocupação - em uma noite, elas ficaram uniformemente carecas. No chão, havia grossas pilhas de folhas geladas enquanto, deixados no ar, havia galhos mortos abatidos vazios, erguidos em desordem e mantendo uma forte sensação de morte.
Chu Huan demorou-se diante da floresta familiar por um tempo, finalmente entendendo: "então esse era o inverno do Clã Liyi".
Ele não continuou caminhando; ele deu meia volta retornando diretamente para sua residência.
Ele não sabia se era uma ilusão, mas Chu Huan sentiu como se a névoa fosse mais densa do que quando ele havia acabado de sair; mais uma vez, ele entendeu o significado de 'selar a montanha'.
Quando Chu Huan entrou em sua casa, ele arrumou sua bagagem com eficiência. Na verdade, ele não tinha muita bagagem; exceto a adaga tática e a faca que Nanshan dera a ele, basicamente todo o resto poderia simplesmente ser deixado aqui.
Ele se sentou na beirada já fria da cama e caiu em transe por um momento, silenciosamente fazendo companhia à solidão antes do amanhecer. Ele ficou lá por um tempo antes de tirar meio maço de cigarros do bolso do casaco. Ele mexeu no pacote e o virou na mão; no final, ele enfiou de volta.
Primeiro, o vício de Chu Huan em cigarros não era muito grave; em segundo lugar, ele não queria poluir as colinas verdes e águas claras do clã Liyi.
... E na sede do condado, Nanshan parecia ter deixado claro que não gostava que ele fumasse.
Nesse momento, um farfalhar soou; Chu Huan ergueu a cabeça e viu a pequena cobra venenosa deslizando em sua direção na cama.
Parecia ter medo do frio; então subiu rapidamente pelos braços de Chu Huan, passou por seus ombros e foi direto para o peito de Chu Huan. Já estava na metade do caminho, quando atingiu a adaga tática que Chu Huan embainhada e guardada sob sua jaqueta. Seus movimentos de repente hesitaram. A pequena cobra cuspiu a língua e sondou a superfície da adaga. Então, rapidamente a evitou, fazendo um desvio ao redor da adaga militar e enrolando-se na manga de Chu Huan; saltou para fora sua pequena cabeça triangular e esticou o corpo para olhar para ele.
Chu Huan: "Estou indo embora agora mesmo.".
A cabeça da cobra se esticou ainda mais - parecia um pouco surpresa.
Mas ... Como uma cobra pode se surpreender?
Chu Huan: "Saia, caso contrário, vou levá-lo comigo."
A pequena cobra venenosa esticou hesitantemente metade de seu corpo, suas escamas geladas esfregando-se nas costas da mão de Chu Huan, mas seu corpo ainda se enrolou firmemente em seu braço.
Chu Huan: "O quê? Você quer sair comigo? "
A pequena cobra venenosa sibilou sua língua.
"Você não pode", Chu Huan estendeu a mão para agarrá-la, "eu teria que comprar ratinhos brancos para vocês; me desculpe..."
Desta vez, a astuta cobra mordeu sua manga e manobrou seu corpo na forma de um clipe de papel, a cauda ainda sob a manga de Chu Huan; não importava o que ele fizesse, não sairia.
Chu Huan lutou contra isso por um tempo, as veias de suas mãos quase estranguladas por aquela pequena criatura maligna. Ele descobriu que ela era como um emplastro da marca 'cobra' grudado numa pele de cachorro ; no momento em que é colocado, não pode ser retirado. No final, seu coração se amoleceu e ele pensou, "vamos seguir seus desejos. De qualquer forma, criar essa pequena coisa não é caro. O único trabalho necessário é garantir que ele não fuja."
Assim, usando uma pulseira incomum e carregando uma mala simples, ele saiu.
Assim que abriu a porta, Chu Huan ficou surpreso - Nanshan já estava lá esperando por ele sabe-se lá há quanto tempo.
Nanshan estava puxando um cavalo branco como a neve, amarrado. Havia dois tubos de bambu pendurados em volta do pescoço do cavalo; mesmo de longe, podia-se sentir o cheiro do álcool.
Duas pessoas; um do lado de fora, outro do lado de dentro. No início, ninguém disse nada. Em momentos como este, qualquer coisa dita era desnecessária.
"Você ..." O olhar de Nanshan pousou na mala de viagem atrás dele. Sua mandíbula se apertou. Sua garganta se contraiu um pouco antes de ele sussurrar: "Vamos. Eu vou ver você partir."
Seu cabelo comprido estava cuidadosamente amarrado, fazendo-o parecer mais jovem; ele estava vestindo aquele colete engraçado de novo e a gaita estava estupidamente pendurada na cintura - ele apenas amarrou um cinto extra.
Assim que viu Nanshan, a pequena cobra venenosa que estava originalmente enrolada no pulso de Chu Huan, recusando-se descaradamente a sair, amoleceu instantaneamente. Não importa o que alguém dissesse, ele não queria continuar como um chefe de família que se recusa a desocupar sua casa apesar da pressão de incorporadores imobiliários ; ele obedientemente escorregou para fora e deslizou para longe.
Chu Huan puxou a mão inquieto, sentindo imediatamente que suas mangas estavam vazias - até mesmo o vento estava forte.
Ele não falou muito e subiu no cavalo. O cavalo branco parecia conhecer o caminho; mesmo que Nanshan não o conduzisse, ele seguiria automaticamente.
Enquanto caminhavam, Nanshan desamarrou a gaita e levou-a aos lábios.
Quando Chu Huan era criança, ele também tinha uma gaita - Chu Aiguo havia dado a ele. Infelizmente, ela ficou apenas guardada em sua gaveta todos esses anos.
Talvez coisas como música realmente dependam dos dons naturais de alguém.
Chu Huan sempre foi desatento para arte; mas quando ouvia Nanshan tocando, ficava completamente absorto.
A música de Nanshan tem sua própria beleza, raiva, tristeza e alegria, nunca escondendo uma partícula de segredo. Era tão forte que tinha gosto de bebida destilada; com apenas um gole, os órgãos internos da pessoa se agitavam, fazendo-os sentir que, fosse sofrimento ou felicidade, eles estavam realmente vivos.
Nada de se sentir como mortos-vivos, nem vagar por uma existência miserável.
Não houve palavras por toda a jornada; eles passaram rapidamente pelas casas e árvores frutíferas, então Nanshan conduziu o cavalo através do rio misterioso isolado do resto do mundo.
Chu Huan não pôde deixar de olhar para trás, para a origem de onde eles vieram. Havia apenas um branco impressionante e nada mais estava visível.
As vozes barulhentas dos pirralhos se tornaram uma página de alucinações auditivas que passaram por seus ouvidos; Chu Huan abaixou a cabeça e encontrou os olhos escuros de Nanshan.
Ele é tão bonito, sua beleza era incomparável a qualquer coisa que Chu Huan já vira em sua vida. E não importa o quão descuidadamente uma pessoa olhe para ele, aquela imagem ficará para sempre impressa em seu coração
O olhar de Chu Huan pousou em seus lábios e, involuntariamente, permaneceu ali. Um momento depois, Chu Huan descobriu e mudou inquieto sua linha de visão, pensando que se continuasse a deixar sua imaginação correr solta seria difícil não cometer erros.
Ele só conseguia desviar rigidamente sua atenção para outro lugar, importunando-se para transformar seus anseios em lamentos sem sentido: em um piscar de olhos, ele já tinha ficado aqui por três ou quatro meses. O tempo realmente fluiu como água.
"Ei", Chu Huan estendeu a mão e deu um tapinha no ombro de Nanshan, "o que está pendurado no pescoço do cavalo é um vinho?"
Nanshan tirou um dos tubos de bambu, desatarraxou a tampa e deu um gole antes de se virar e entregá-lo a Chu Huan.
Duas pessoas ficaram à beira do rio - 'você bebe, eu bebo' - no final, sem deixar uma única gota de álcool no tubo de bambu. "Diga, isso poderia ser considerado dirigir embriagado? Lá onde vivo, se formos pegos dirigindo embriagados, teremos que ser colocados em uma sala pequena e escura por meio ano."
Nanshan ouviu sua piada casual sem fazer qualquer expressão, mas disse sem rodeios: "Estou muito triste por você estar indo embora".
Chu Huan: "..."
Seu sorriso se desvaneceu e, finalmente, ele suspirou, esticou um braço, passou os braços em volta do pescoço de Nanshan e puxou-o em seus braços.
O cheiro de osmanthus de aroma doce cintilou da ponta de seu nariz como uma ilusão, e Chu Huan de repente se afastou como um cavalheiro. Ele sentiu que não devia ser muito desinibido uma vez que a sua mente estava distraída, por isso, então ele se conteve e deu um tapinha em Nanshan no ombro, imediatamente liberou-o e virou-se para ir e montar em seu cavalo.
"Vou deixa-lo perto da rodoviária. Ele vai reconhecer o caminho de volta, certo? " O cavalo branco caminhou um pouco. Chu Huan casualmente moveu a cabeça do cavalo para o lado, deixando-o circular em torno de Nanshan por algumas rodadas, depois tirou o outro tubo de álcool em volta do pescoço. "Isto é meu, então. Adeus."
Depois que ele terminou de falar, gentilmente pressionou a barriga do cavalo e instou-o a avançar.
Ele saiu sem pressa, calmo e composto, mas nunca olhou para trás.
Nanshan não pôde deixar de gritar: "Chu Huan ..."
Com as costas voltadas para Nanshan, Chu Huan acenou com a mão.
Todas as coisas boas têm um fim.
Nanshan ficou no mesmo lugar, observando enquanto o cavalo branco finalmente o deixou para trás, restando apenas a poeira. Chu Huan saiu exatamente da mesma maneira que veio.
"As palavras de nossos ancestrais podem não ser todas verdadeiras."
Quando Nanshan ouviu uma voz familiar atrás dele, não olhou para trás; ele apenas retraiu o olhar e olhou para os pés. "Ancião."
O Ancião saiu da névoa espessa, seu rosto ossudo estava inexpressivo, como um velho demônio subindo no palco em trajes rosa.
"Os textos sagrados afirmam 'há uma pessoa daquele lado do rio que pode se comunicar com o passado e o futuro, e conectar o presente e o futuro'. Talvez seja verdade. Mas aquele professor que você encontrou não te disse? Existem mais de mil vezes seis milhões de pessoas no mundo."
No Clã Liyi, a unidade 'milhões' já havia excedido em muito seu nível de cognição; quando o Ancião falou, ele não pôde deixar de fazer uma pausa, como se refletisse sobre o choque que esse número inimaginável lhe causou. "Seus homens, mulheres, idosos e jovens têm todos os tipos de aparências. Caminhar até a 'fronteira' é apenas um pouco de distância. Você coincidentemente encontrou uma pessoa e por acaso a trouxe para cá - como poderia ser ele? "
Nanshan abaixou a cabeça sem dizer uma palavra.
"Eu entendo o que você quer dizer", continuou o Ancião, "que você quer encontrar uma saída para as crianças. Então eu não vou te impedir. Mas você pode contar com um estranho para liderar todos para fora? Como essa saída é fugaz, como uma mecha de cabelo pegando fogo durante a noite - você não será capaz de encontrá-lo. "
Nanshan não disse uma palavra, não explicou, seus olhos não tinham a agudeza dos de muitos jovens, eram como montanhas que eram indestrutível inabaláveis.
Ele apenas se virou e voltou para o rio, vadeando e caminhando de volta.
Depois que Chu Huan saiu da vista de Nanshan, ele não teve pressa.
Depois de cruzar uma montanha, ele sentiu que o meio barril de vinho o deixou um pouco embriagado. Chu Huan parou seu cavalo, encontrou uma grande árvore e sentou-se para descansar.
Mais tarde, ele decidiu dormir completamente debaixo da árvore.
Ele não dormiu bem, Chu Huan foi acordado pelo "farfalhar" de répteis rastejando. O inverno aqui não era tão frio quanto no norte e, às vezes, pode chegar a mais de 20 graus. Répteis são inevitáveis na selva. Chu Huan não tinha nada para repelir insetos e cobras com ele, então ele tinha que ficar alerta.
Como resultado, quando ele abriu os olhos, ele viu uma pequena cobra venenosa familiar balançando na frente dele.
Chu Huan: "..."
"Conheça as pessoas, entenda as palavras das pessoas e acompanhe-as ao longo do rio enevoado ..."
Chu Huan agarrou hesitantemente a pequena víbora, ergueu-a diante dele e sacudiu-a: "Eu disse, você é mesmo um espírito de cobra, não é?"
Imediatamente depois, Chu Huan ouviu outro barulho de passos apressados. Ele virou a cabeça surpreso e viu um grande porco correndo em sua direção.
Esse ... porco?
O porco correu até ele, pisou fundo no freio e ficou de pé com o espírito destemido de entregar presunto por milhares de quilômetros.
Então, uma cabecinha careca se ergueu de trás do porco, lambendo uma fileira de pequenos dentes decíduos e mostrando um sorriso brilhante a Chu Huan.
Chu Huan: "..."
Notas de tradução
1 - Na mitologia chinesa, o Nántiānmén ( chinês :南天门"Southern Heavenly Gate"; Portão de Nantian; Portão Sul dos Céus ) refere-se ao portão principal do palácio celestial. O portão é considerado um limite entre o reino mortal e o reino celestial. No mundo real, também se refere a um portão sagrado do Taishan (Monte Tai), uma das cinco montanhas mais sagradas da China, que foi construído pela primeira vez em 1264 pelo monge taoísta Zhang Zhichun. Também é o nome de uma subárea do jogo Genshin Impact.
Esse é o Nantianmen (南天门), real. A entrada principal do assentamento Baodu Zhai, na montanha Baodu.