Unicode
အပိုင်း - ၄၅ စောစော ၀န်ခံဖို့လာတာ
အထက်တန်းကျောင်း S အတန်း တံခါးရှေ့
မုရှောင်းရှောင်က ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို တားလိုက်ကာ
"မင်္ဂလာပါ လုရိချန်ကို ခေါ်ပြီး ပြောပေးပါလား?
မုရှောင်းရှောင်ကသူ့ကိုရှာနေတယ်လို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နော် "
ကောင်လေးကသူမကို အံ့အားသင့်စရာကောင်းတဲ့အသံနဲ့ သူမကို သဲသဲမဲမဲစိုက်ကြည့်လိုက်ပြီး
"မင်းပဲကိုး မင်းဒီနေ့စောစောလာသားပဲ ချစ်ရေးဆိုဖို့ တက်ကြွ နေလိုက်တာ မဆိုးဘူး မဆိုးဘူး ရိုးသားမှုရှိတယ် "
တိုက်ဆိုင်စွာပဲ သူမ တားလိုက်တဲ့သူက သူမ မနေ့က တွေ့ခဲ့တဲ့ ကောင်လေးပင်ဖြစ်နေသည်
မုရှောင်းရှောင် ကခါးသီးစွာပြုံးပြလိုက်ပြီး
"ချစ်ရေးဆိုဖို့ မဟုတ်ဘူး ... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးပြုပြီး လုရိချန်ကိုခေါ် ပေးပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ "
"အိုကေ ကောင်းပါပြီ မင်းကအရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ အတွက် မင်းကိုငါကူညီပါ့မယ် မင်းမှာ အဲဒီရေခဲတုံးကြီး အရည် ပျော်သွားအောင် လုပ်နိုင်မယ့် နည်းလမ်း ရှိမယ်လို့ ငါယုံတယ် ကြိုးစားထား "
သူကကတိပေးပြီးနောက် အလွန်ရွှင်လန်းစွာဖြင့် မုရှောင်းရှောင်ကို ကြည့်လိုက်ပြီး စာသင်ခန်းထဲ ၀င်ကာ
“ လုရိချန် မင်းကို ရှာနေတဲ့မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ် အရမ်းချစ်စရာကောင်းတာပဲ သူမက မုရှောင်းရှောင်လို့ခေါ်တယ်"
မုရှောင်းရှောင် အပြင်ဘက်မှာ စောင့်နေပြီး လုရိချန်
ထွက်မလာမည်ကို စိုးရိမ်မိသည် ဒါပေမယ့် သူမ လုရိချန် သေချာပေါက် ထွက်လာရန်မမျှော်လင့်ထားခဲ့ပါ
လုရိချန် တကယ်ကြီးထွက်လာတာကို တွေ့လိုက်ရတော့သူမအံ့သြသွားမိသည်
"ရှင် ... ထွက်လာတယ် ? "
"ကောင်းပြီ ပြော ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလို့လား"
လုရိချန်ရဲ့ သဘောထားသည် မုရှောင်းရှောင်ကို အခုထိ အနည်းငယ် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေတာကြောင့် သူမ စိတ်ဓာတ်ကျသွားမိသည် ဒါ့ကြောင့် သူမကို နားလည်မှုလွဲနေတာကို သူမ သေသေချာချာ ရှင်းလင်းလိုသည်
"ရှင့်ကို ရှင်းပြစရာ ရှိတယ်၊ ကျွန်မကို အချိန်နည်းနည်းလောက်ပေးပါ၊ အဆင်ပြေလား?"
မုရှောင်းရှောင် မာနထောင်လွှားခြင်းလဲ မရှိ နှိမ့်ချစွာပြောဆိုခြင်းမရှိဘဲ သူမရဲ့ မျက်လုံးနက်နက်လေးများနဲ့ သူ့ကိုစိုက်ကြည့်ကာ မေးလိုက်သည်။
“ ကောင်းပြီ” ဟု လုရိချန်ပြန်ဖြေသည်။
ထို့ကြောင့် သူတို့နှစ်ဦး စာသင်ခန်း ရှေ့မှထွက်လာပြီး ဆရာအဆောက်အဦး ဘေးက နေရာလွတ် တစ်ခုသို့လျှောက်သွားလိုက်ကြသည်။
မုရှောင်းရှောင် ဘေးဘီကို လှည့်ကြည့်လိုက်ပြီး
ဘယ်သူမှစောင့်ကြည့်မနေဘူး ဆိုတာအတည်ပြုလိုက်တယ် သူမက လုရိချန်ကို တည့်တည့်ကြည့်ကာ လေးလေးနက်နက်ပြောကြားလိုက်သည်
"ရှင် ယုံလား မယုံလား တော့ မသိဘူး ၊ အလုပ် ထုတ်ပယ် ခံလိုက်ရတဲ့အစောင့်အကြောင်း၊ ဒီကိစ္စကို ကျွန်မ တကယ် ဘာမှမသိဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ဘာတွေကြောင့် ဖြစ်သွားလဲဆိုတာ တော့ ကျွန်မ ခန့်မှန်းမိတယ်၊ ကျွန်မ သေချာလေး ဖြေရှင်း ပေးမှာပါ "
"ပြီးတော့"
သူမ မျက်နှာလေးနှင့် နှုတ်ခမ်းကို အနည်းငယ် မော့လိုက်ကာ သူမ မကျေမနပ်နှင့်ပြောလိုက်သည်
"ရှင် ဒီနေ့ ကျွန်မကို ပြောသွားတာ အရမ်းလွန်တာပဲဆိုတာ
ရှင် သိလား ? အကုန်လုံးကို သေချာ သိလဲ မသိဘဲ ကျွန်မကိုအပြစ်တင်တယ် ဒါကမျှတတယ်လို့ ရှင်ရော ထင်လား ကျွန်မလဲ အခု အရမ်းဒေါသထွက်တယ် သိလား ?"
"ဟွန့် .........."
လို့ပြောပြီးတဲ့နောက် သူမလှည့်ထွက်သွားဖို့အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်
သူမ စကားပြောနေတုန်း လုရိချန် လေးလေးနက်နက်ရှင်းပြ တဲ့ သူမမျက်နှာလေးကိုငေးကြည့်နေမိသည် အဲဒီ အချိန်မှာသူ့မျက်လုံးတွေက မျက်တောင်တစ်ချက်မှ မခတ်မိချေ
မုရှောင်းရှောင် လှည့်သွားသည်ကို မြင်တော့မှ သူရုတ်တရက် သူမလက်ကိုဆွဲကိုင်လိုက်မိသည်
“ တောင်းပန်ပါတယ် "
မုရှောင်းရှောင် လုရိချန်ရဲ့ ဆိုင်းငံ့မှုခံရပေမယ့် သူမ နောက်ကိုမကြည့်မိပေ သူမရဲ့ပါးဖောင်းဖောင်းလေးတွေက ဒေါသထွက်နေတဲ့ အရှိန်နဲ့ နီရဲနေသည်
“ တောင်းပန်ပါတယ် "
သူမ ရှင်းပြနေတဲ့ အမူအရာအရ လုရိချန် သူက သူမအားအထင်လွဲကာ အပြစ်တင်မိခဲ့ခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်သွားသည်
မူလက သူမက အခြားမိန်းကလေး တွေလိုပဲ
သူနှင့်နီးစပ်အောင် ချဉ်းကပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်လို့ထင်ခဲ့သဖြင့် သူမကိုလဲ အာဏာရှိပြီး အားနည်းတဲ့လူတွေကို အနိုင်ကျင့်တတ်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ဦး အဖြစ်မှတ်ယူခဲ့သည်။
သို့သော် ဘာကြောင့် သူမနဲ့ အတူ မနက်စာစားဖို့ အဖော်လုပ်ပေးမိလဲ သူကိုယ်တိုင်လဲ နားမလည်ပေ
သူမရဲ့ ရိုးသားပြီး အပြစ်ကင်းတဲ့ မျက်လုံးလှလှလေးများ က လုရိချန် သူ့ကို မငြင်းဆန်နိုင်အောင် လုပ်နိုင်သည်
မုရှောင်းရှောင် ဒီတစ်ခါမှာတော့ လှည့်ကြည့်လိုက်ပြီး လုရိချန်ကို သေချာကြည့်ကာ
"ရှင့်ရဲ့တောင်းပန်မှုကို အကုန်လုံး ဖြေရှင်းပြီးသွားမှ လက်ခံသင့် မခံသင့် ကျွန်မ စဉ်းစားကြည့်မယ် "
ဟု တမင်တကာပင် ပြောဆိုလိုက်သည်
ထို့နောက် သူမ လုရိချန်လက်ကို ဖြုတ်ချကာ ထွက်သွားတော့သည်
လုရိချန် ထွက်သွားတဲ့ မုရှောင်းရှောင်ရဲ့ နောက်ကျောကိုသေချာကြည့်ပြီး သူ့အကြည့်တွေကို တော်တော်နဲ့ မရုပ်သိမ်းခဲ့မိချေ
---------
နောက်တစ်ဆင့် အတွက် မုရှောင်းရှောင် ကျောင်းအုပ်၏ရုံးခန်းသို့ တိုက်ရိုက် သွားလိုက်သည်
အတန်းတက် ခေါင်းလောင်း အသံမြည်ထားပြီးဖြစ်သော်လည်း သူမက ဂရုစိုက်ခြင်း မရှိဘဲ ကျောင်းအုပ်ကြီးရဲ့ရုံးခန်းသို့ဝင်ဖို့ ပြင်သည်
"ကျောင်းအုပ်ဦးလေးကြီး ကျွန်မ ပြောစရာလေးရှိလို့ ဆရာကြီးကို လာရှာတာပါ "
ကျောင်းအုပ် အတွင်းရေးမှူးက မုရှောင်းရှောင်ကို အပြင်ဘက်မှာတင် ရပ်တန့်ချင်ပေမယ့် သူမ မဟန့်တားနိုင်လိုက်ပေ ဒီမိန်းကလေးက ရုံးခန်းထဲကို တဟုန်တည်း ပြေးဝင်သွားခြင်းကြောင့်ပင်
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်
Zawgyi
အပိုင္း - ၄၅ ေစာေစာ ဝန္ခံဖို႔လာတာ
အထက္တန္းေက်ာင္း S အတန္း တံခါးေရွ႕
မုေရွာင္းေရွာင္က ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ကို တားလိုက္ကာ
"မဂၤလာပါ လုရိခ်န္ကို ေခၚၿပီး ေျပာေပးပါလား?
မုေရွာင္းေရွာင္ကသူ႔ကိုရွာေနတယ္လို႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ေနာ္ "
ေကာင္ေလးကသူမကို အံ့အားသင့္စရာေကာင္းတဲ့အသံနဲ႔ သူမကို သဲသဲမဲမဲစိုက္ၾကည့္လိုက္ၿပီး
"မင္းပဲကိုး မင္းဒီေန႔ေစာေစာလာသားပဲ ခ်စ္ေရးဆိုဖို႔ တက္ႂကြ ေနလိုက္တာ မဆိုးဘူး မဆိုးဘူး ႐ိုးသားမႈရွိတယ္ "
တိုက္ဆိုင္စြာပဲ သူမ တားလိုက္တဲ့သူက သူမ မေန႔က ေတြ႕ခဲ့တဲ့ ေကာင္ေလးပင္ျဖစ္ေနသည္
မုေရွာင္းေရွာင္ ကခါးသီးစြာၿပဳံးျပလိုက္ၿပီး
"ခ်စ္ေရးဆိုဖို႔ မဟုတ္ဘူး ... ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေက်းဇူးျပဳၿပီး လုရိခ်န္ကိုေခၚ ေပးပါ၊ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ "
"အိုေက ေကာင္းပါၿပီ မင္းကအရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ အတြက္ မင္းကိုငါကူညီပါ့မယ္ မင္းမွာ အဲဒီေရခဲတုံးႀကီး အရည္ ေပ်ာ္သြားေအာင္ လုပ္ႏိုင္မယ့္ နည္းလမ္း ရွိမယ္လို႔ ငါယုံတယ္ ႀကိဳးစားထား "
သူကကတိေပးၿပီးေနာက္ အလြန္႐ႊင္လန္းစြာျဖင့္ မုေရွာင္းေရွာင္ကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး စာသင္ခန္းထဲ ဝင္ကာ
“ လုရိခ်န္ မင္းကို ရွာေနတဲ့မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ရွိတယ္ အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတာပဲ သူမက မုေရွာင္းေရွာင္လို႔ေခၚတယ္"
မုေရွာင္းေရွာင္ အျပင္ဘက္မွာ ေစာင့္ေနၿပီး လုရိခ်န္
ထြက္မလာမည္ကို စိုးရိမ္မိသည္ ဒါေပမယ့္ သူမ လုရိခ်န္ ေသခ်ာေပါက္ ထြက္လာရန္မေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့ပါ
လုရိခ်န္ တကယ္ႀကီးထြက္လာတာကို ေတြ႕လိုက္ရေတာ့သူမအံ့ၾသသြားမိသည္
"ရွင္ ... ထြက္လာတယ္ ? "
"ေကာင္းၿပီ ေျပာ ကိစၥတစ္ခုခုရွိလို႔လား"
လုရိခ်န္ရဲ႕ သေဘာထားသည္ မုေရွာင္းေရွာင္ကို အခုထိ အနည္းငယ္ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ေစတာေၾကာင့္ သူမ စိတ္ဓာတ္က်သြားမိသည္ ဒါ့ေၾကာင့္ သူမကို နားလည္မႈလြဲေနတာကို သူမ ေသေသခ်ာခ်ာ ရွင္းလင္းလိုသည္
"ရွင့္ကို ရွင္းျပစရာ ရွိတယ္၊ ကြၽန္မကို အခ်ိန္နည္းနည္းေလာက္ေပးပါ၊ အဆင္ေျပလား?"
မုေရွာင္းေရွာင္ မာနေထာင္လႊားျခင္းလဲ မရွိ ႏွိမ့္ခ်စြာေျပာဆိုျခင္းမရွိဘဲ သူမရဲ႕ မ်က္လုံးနက္နက္ေလးမ်ားနဲ႔ သူ႔ကိုစိုက္ၾကည့္ကာ ေမးလိုက္သည္။
“ ေကာင္းၿပီ” ဟု လုရိခ်န္ျပန္ေျဖသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔ႏွစ္ဦး စာသင္ခန္း ေရွ႕မွထြက္လာၿပီး ဆရာအေဆာက္အဦး ေဘးက ေနရာလြတ္ တစ္ခုသို႔ေလွ်ာက္သြားလိုက္ၾကသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ ေဘးဘီကို လွည့္ၾကည့္လိုက္ၿပီး
ဘယ္သူမွေစာင့္ၾကည့္မေနဘူး ဆိုတာအတည္ျပဳလိုက္တယ္ သူမက လုရိခ်န္ကို တည့္တည့္ၾကည့္ကာ ေလးေလးနက္နက္ေျပာၾကားလိုက္သည္
"ရွင္ ယုံလား မယုံလား ေတာ့ မသိဘူး ၊ အလုပ္ ထုတ္ပယ္ ခံလိုက္ရတဲ့အေစာင့္အေၾကာင္း၊ ဒီကိစၥကို ကြၽန္မ တကယ္ ဘာမွမသိဘူး၊ ဒါေပမဲ့ ဘာေတြေၾကာင့္ ျဖစ္သြားလဲဆိုတာ ေတာ့ ကြၽန္မ ခန႔္မွန္းမိတယ္၊ ကြၽန္မ ေသခ်ာေလး ေျဖရွင္း ေပးမွာပါ "
"ၿပီးေတာ့"
သူမ မ်က္ႏွာေလးႏွင့္ ႏႈတ္ခမ္းကို အနည္းငယ္ ေမာ့လိုက္ကာ သူမ မေက်မနပ္ႏွင့္ေျပာလိုက္သည္
"ရွင္ ဒီေန႔ ကြၽန္မကို ေျပာသြားတာ အရမ္းလြန္တာပဲဆိုတာ
ရွင္ သိလား ? အကုန္လုံးကို ေသခ်ာ သိလဲ မသိဘဲ ကြၽန္မကိုအျပစ္တင္တယ္ ဒါကမွ်တတယ္လို႔ ရွင္ေရာ ထင္လား ကြၽန္မလဲ အခု အရမ္းေဒါသထြက္တယ္ သိလား ?"
"ဟြန႔္ .........."
လို႔ေျပာၿပီးတဲ့ေနာက္ သူမလွည့္ထြက္သြားဖို႔အဆင္သင့္ျပင္ထားလိုက္
သူမ စကားေျပာေနတုန္း လုရိခ်န္ ေလးေလးနက္နက္ရွင္းျပ တဲ့ သူမမ်က္ႏွာေလးကိုေငးၾကည့္ေနမိသည္ အဲဒီ အခ်ိန္မွာသူ႔မ်က္လုံးေတြက မ်က္ေတာင္တစ္ခ်က္မွ မခတ္မိေခ်
မုေရွာင္းေရွာင္ လွည့္သြားသည္ကို ျမင္ေတာ့မွ သူ႐ုတ္တရက္ သူမလက္ကိုဆြဲကိုင္လိုက္မိသည္
“ ေတာင္းပန္ပါတယ္ "
မုေရွာင္းေရွာင္ လုရိခ်န္ရဲ႕ ဆိုင္းငံ့မႈခံရေပမယ့္ သူမ ေနာက္ကိုမၾကည့္မိေပ သူမရဲ႕ပါးေဖာင္းေဖာင္းေလးေတြက ေဒါသထြက္ေနတဲ့ အရွိန္နဲ႔ နီရဲေနသည္
“ ေတာင္းပန္ပါတယ္ "
သူမ ရွင္းျပေနတဲ့ အမူအရာအရ လုရိခ်န္ သူက သူမအားအထင္လြဲကာ အျပစ္တင္မိခဲ့ျခင္းသာျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္သြားသည္
မူလက သူမက အျခားမိန္းကေလး ေတြလိုပဲ
သူႏွင့္နီးစပ္ေအာင္ ခ်ဥ္းကပ္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ခ်က္ရွိတယ္လို႔ထင္ခဲ့သျဖင့္ သူမကိုလဲ အာဏာရွိၿပီး အားနည္းတဲ့လူေတြကို အႏိုင္က်င့္တတ္တဲ့ မိန္းကေလးတစ္ဦး အျဖစ္မွတ္ယူခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ဘာေၾကာင့္ သူမနဲ႔ အတူ မနက္စာစားဖို႔ အေဖာ္လုပ္ေပးမိလဲ သူကိုယ္တိုင္လဲ နားမလည္ေပ
သူမရဲ႕ ႐ိုးသားၿပီး အျပစ္ကင္းတဲ့ မ်က္လုံးလွလွေလးမ်ား က လုရိခ်န္ သူ႔ကို မျငင္းဆန္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္သည္
မုေရွာင္းေရွာင္ ဒီတစ္ခါမွာေတာ့ လွည့္ၾကည့္လိုက္ၿပီး လုရိခ်န္ကို ေသခ်ာၾကည့္ကာ
"ရွင့္ရဲ႕ေတာင္းပန္မႈကို အကုန္လုံး ေျဖရွင္းၿပီးသြားမွ လက္ခံသင့္ မခံသင့္ ကြၽန္မ စဥ္းစားၾကည့္မယ္ "
ဟု တမင္တကာပင္ ေျပာဆိုလိုက္သည္
ထို႔ေနာက္ သူမ လုရိခ်န္လက္ကို ျဖဳတ္ခ်ကာ ထြက္သြားေတာ့သည္
လုရိခ်န္ ထြက္သြားတဲ့ မုေရွာင္းေရွာင္ရဲ႕ ေနာက္ေက်ာကိုေသခ်ာၾကည့္ၿပီး သူ႔အၾကည့္ေတြကို ေတာ္ေတာ္နဲ႔ မ႐ုပ္သိမ္းခဲ့မိေခ်
---------
ေနာက္တစ္ဆင့္ အတြက္ မုေရွာင္းေရွာင္ ေက်ာင္းအုပ္၏႐ုံးခန္းသို႔ တိုက္႐ိုက္ သြားလိုက္သည္
အတန္းတက္ ေခါင္းေလာင္း အသံျမည္ထားၿပီးျဖစ္ေသာ္လည္း သူမက ဂ႐ုစိုက္ျခင္း မရွိဘဲ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးရဲ႕႐ုံးခန္းသို႔ဝင္ဖို႔ ျပင္သည္
"ေက်ာင္းအုပ္ဦးေလးႀကီး ကြၽန္မ ေျပာစရာေလးရွိလို႔ ဆရာႀကီးကို လာရွာတာပါ "
ေက်ာင္းအုပ္ အတြင္းေရးမႉးက မုေရွာင္းေရွာင္ကို အျပင္ဘက္မွာတင္ ရပ္တန႔္ခ်င္ေပမယ့္ သူမ မဟန႔္တားႏိုင္လိုက္ေပ ဒီမိန္းကေလးက ႐ုံးခန္းထဲကို တဟုန္တည္း ေျပးဝင္သြားျခင္းေၾကာင့္ပင္
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္