Quase Anjos - A Ilha de Eudamón (Português)

Falar ou se calar para sempre - I

- Quero que falemos de algo muito importante.
- Da pista?
- Não. De outra coisa. Filho... eu menti para voce. Eu sei que é errado mentir, é muito errado, e volto a te dizer: mentir é errado. Mas existem ocasiões... em que alguem mente porque... a verdade as vezes pode ser muito dolorosa. Mas voce já é grande... é inteligente, filho... e tão lindo.
- O que foi, pa? Por que está chorando?
- Voce já é grande... e vai saber entender algumas verdades.
- Tem a ver com Ibarlucia?
- Sim e não. Tem a ver sobretudo com voce e comigo. E com sua mãe.
- O que aconteceu com minha mãe? É a doença?
- Não, não se assuste. Na realidade... essa é a verdade da qual quero te falar... sua mãe... não está doente.
- Se curou?!
- Não, filho, sua mãe não se curou, porque... nunca esteve doente.
- Que?
- Me perdoe... te menti. Carla não está doente, nem está na África... tudo isso era mentira, filho. Te peço por favor que me perdoe, menti porque te amo muito.
- Bauer, está dizendo qualquer coisa!
- Não, filho, estou dizendo a verdade.
- Como que mamãe não está na África? E as cartas que me mandou de lá?
- ...
- Fala!
- Essas cartas... não eram da mamãe. Eu as escrevia, Cristobal.
- Você?
- Te juro que não foi para te enganar, nem para te magoar...
- Me solta!
- Tem todo o direito de se enojar, mas tambem tem o direito de saber a verdade... está bem? Filho! Tranquilo, respira, respira fundo... tranquilo minha vida, tranquilo.
- Onde...? Onde está? Onde está minha mãe?
- Falemos dela... vou te contar a verdadeira história. Respira tranquilo.
- Fala!
- Sua mãe e eu... nos gostavamos muito. Quando voce nasceu... estavamos muito apaixonados... mas um dia, não sei bem por quê, sua mãe decidiu... ir embora. Quer que eu pegue o broncodilatador? Ok, sigo. Sua mãe não é uma má pessoa... mas aos adultos as vezes nos acontecem coisas que nos desequilibram, entende? E ela se foi, e ficamos só voce e eu... sozinhos. Era tão pequenininho! Não podia te contar a verdade... e voce começou a perguntar... e aí tive a ideia das cartas... me perdoa, filho, não quis te mentir, mas...
- Minha mãe não me abandonou! Voce é um mentiroso!
- Filho! Vem aqui! Cristobal!
- Me deixe em paz!
- Cristobal, por favor, volte!