Maniac (Tłumaczenie PL)

Chapter 32

- Próbuję, ale on jest czasami dezorientujący - powiedziałam jej.

- Wiem, jaki on potrafi być - westchnęła. - Zawsze był krnąbrny, ale nie możesz go winić, on nie może poradzić na to, co robi. Och, gdzie moje maniery, jestem Jackie. Jestem pewna, że już wiesz, że jestem jego babcią.

- Miło panią poznać i tak, wiem. Właśnie powiedział mi o tym minutę temu - zaśmiałam się. - Nie wiedziałam, że pani przyjdzie. Więc, co panią tu sprowadza? Nie oznacza to, że w niegrzeczny sposób, ani nic.

- Staram się przychodzić kiedykolwiek mogę, cóż, kiedy on tu jest. Harry staje się samotny i potrzebuje z kimś porozmawiać, ale ponieważ ty tutaj jesteś, nie sądzę, że był tak samotny, jak zazwyczaj.

- On tak naprawdę nigdy o pani nie wspominał - powiedziała. - Więc-

- On nigdy nikogo ze mną nie zaznajamiał, jesteś pierwszą osobą, którą tutaj poznałam. Boi się, że jeśli komuś o mnie powie, wtedy będą do mnie wpływać cenne informacje albo coś, które naprawdę nie mają znaczenia, ponieważ wiem wszystko co zrobił. Biedak, on jest taki paranoiczny.

- Pani wie wszystko?

- Tak - skinęła. - Byłam tam, odkąd to wszystko się zaczęło.

- Nie jestem pewna, czy ci to powiedział, ale jego rodzice, głównie jego ojciec, wykorzystywał go, kiedy był młodszy. To jeden z głównych powodów, dlaczego on dzisiaj taki jest, to mu naprawdę namieszało w głowie.

Zmarszczyłam brwi.

- Och... Dlaczego oni mu to zrobili?

- Ponieważ byli zmęczeni tolerowaniem go i zdecydowali wyładować się na nim. To jest złe, on tak naprawdę nigdy nic nie zrobił, cóż, zanim zaczął zabijać. Musisz zrozumieć, że on nie może nic poradzić na to, co zrobił. Jego umysł jest zrujnowany i nie jestem pewna, czy będzie to można kiedykolwiek ponownie naprawić. Najpierw jego ojciec łoił mu skórę na plecach, prawie musiałam brać go do szpitala, co go zepsuło. Wiem, że robił źle i to co zrobił, nie da się naprawić, ale on po prostu potrzebuje kogoś, kto go uspokoi.

- Uspokoi go?

Skinęła.

- Potrzebuje kogoś, kto będzie go po prostu trzymał, kiedy zacznie się źle zachowywać. Tak, jak powiedziałam wcześniej, on nic nie może na to poradzić. Musisz mieć do niego cierpliwość, dopóki się z tego nie otrząśnie. Wiem, że to jest trudne, aby nie być przestraszonym lub złym, ale nie możesz mu się tak pokazać, to tylko uczyni go gorszym.

- Staram się mu pomóc, ale on mnie czasami przeraża.

- Może, ale on nie ma tego na myśli - powiedziała. - Czy on kiedykolwiek próbował cię skrzywdzić?

- Dlaczego?

- Po prostu się zastanawiam - wzruszyła ramionami. - Czy to zbyt wiele?

Potrząsnęłam głową.

- Nie. Próbował, myślę, że najgorszą rzeczą, którą zrobił, była próba utopienia mnie, ale zapomniałam o tym. Nie chcę trzymać do niego urazy. Czy on kiedykolwiek coś pani zrobił? Jeśli nie ma pani nic przeciwko temu, że o to pytam.

- Najgorszą rzeczą jaką zrobił, to zadzwonił do mnie w środku nocy i wezwał mnie tutaj, żebym go trzymała, dopóki nie zaśnie, co jest trudne. Cierpi na bezsenność, gdzie nie może zasnąć. To jest naprawdę smutne. Możesz zobaczyć, jaki on jest zmęczony, tak ciężko jest mu iść spać. Może zdrzemnąć się tu i tam, więc jeśli to zrobi, pozwól mu spać, ponieważ to prawdopodobnie jedyny raz, kiedy zaśnie.