၁၉။ ကျိန်စာသင့် ကံကြမ္မာ (Sharr, NC)
နို့ထိန်းမိခင်ကျန်းရှီသည် ဒူးထောက်လိုက်ကာ၊ "တာ့ဖူးရန်၊ နေ့လည်ခင်းတုန်းက လေကောင်းလေသန့်ရဖို့ ဥယျာဉ်ထဲကို စန်းရှောင့်ယဲ(တတိယသခင်လေး)ကို ခေါ်လာခဲ့ပေမဲ့ ရှောင်ယဲ(သခင်လေး)ကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး၊ နေရာအတော်များများကို အကြိမ်ကြိမ်ရှာပြီးပြီ၊ ဒီတစ်နေရာကိုပဲ ရှာဖို့ကျန်တော့တာပါ"
လီရှောင်းရန်၏ မျက်ခုံးများက ပိုတွန့်ကြုတ်သွားတော့သည်။ တတိယအိမ်တော်ခွဲတွင် ရင်သွေးမျိုးဆက်မရှိ။ မွေးစားထားသော သားတစ်ယောက်သာ ရှိသည်။ တစ်ခုခုသာဖြစ်ခဲ့လျှင် ကျောက်ရှီက သည်းခံလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ သူ သေချာစဉ်းစားပြီး မေးခွန်းထုတ်လိုက်သည်။ "စန်းဖူးရန်(တတိယသခင်မ) ဒီအကြောင်းကို သိလား"
နို့ထိန်းမိခင်၏ မျက်နှာမှာ ဖြူဖျော့သွားလေတော့၏။ "သခင်မ မသိသေးပါဘူး၊ သခင်မ တစ်ခုခုဖြစ်မှာ နွီပိ စိုးရိမ်တာမို့ လောင်ဖူးရန်က စန်းရှောင့်ယဲကို ခေါ်ထားတယ်လို့ပဲ ပြောထားပါတယ်"
ထိုကလေးသည် ကျောက်ရှီအတွက် မည်မျှအရေးပါသည်ကို လီရှောင်းရန် သိသည်။ ထို့ကြောင့် ချက်ချင်းပင် လူလွှတ်ကာ ရှာခိုင်းရသည်။
လီချန်ရှီး နှုတ်ခမ်းတို့ တွန့်ကွေးသွားသည်။ "မှန်တာပေါ့... သေသေချာချာရှာရမှာပေါ့၊ ဒီလောက်မှောင်တဲ့ညကြီးမှာ တစ်ယောက်ယောက်က ခြေချော်ပြီး ရေကန်ထဲကျမသွားဘူးလို့ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ"
"ကိုယ့် စန်းတိ(တတိယမောင်လေး)ကို ကျိန်စာတိုက်သလိုမျိုးပြောဆိုနေတာ ဘယ်လိုအစ်မမျိုးလဲ၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိလိုက်တာ"
"သမီး စန်းတိအကြောင်းတွေးမိပြီး စိုးရိမ်သွားလို့ ဒီလိုအဓိပ္ပါယ်မရှိတာတွေ ပြောမိတာပါ" ဟူ၍ လီချန်ရှီး မြန်မြန်ပြန်ပြောလိုက်ရသည်။
လီရှောင်းရန်ကမူ အေးစက်စွာသာ နှာခေါင်းရှုံ့မိလေသည်။
တာ့ဖူးရန်သည် ရေကန်ထဲသို့ တစ်ချက်ဝေ့ကြည့်လိုက်ပြီး တည်ငြိမ်သောအသံဖြင့် ပြောလာသည်။ "သခင်ကြီး... ရှောင်ဝူ(ပဉ္စမလေး)ပြောတာ မမှားပါဘူး၊ သူ ပြောတာလဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မနှစ်တုန်းက ကျိုးယွိရှီရဲ့ အငယ်ဆုံးသားလေးတောင် ကစားနေရင်းနဲ့ ရေထဲကျသွားတယ် မဟုတ်လား၊ ဒီမှာ လူတွေ အများကြီးရှိနေတာပဲ၊ သခင်ကြီးနဲ့ ကျွန်မ နန်ယွမ်ကို အရင်သွားနှင့်ပြီး ရလဒ်ကိုစောင့်ရင်းနဲ့ အနားယူကြတာပေါ့"
YOU ARE READING
အဆိပ်/လီဝေယန်း
Historical FictionCollaborative translation with @Taera_Pandora @No_Coz ဘဝက ခန့်မှန်း၍ မရနိုင်။ သူမ၏ ခင်ပွန်းက သူမ အစ်မအား ချစ်နေခဲ့သည်။ သူမအား ဧကရီမိဖုရားခေါင်ကြီးအဖြစ်မှ နန်းချ၍ သူမသားတော်အား သေစေခဲ့သည်။ ထိုအအေးတိုက်ပိတ်နန်းဆောင်အတွင်း သူမအား အဆိပ်သေရည်တိုက်ကျွေးခ...
