The Male Wife

Capítulo 14: Esperando ver el ridículo

Después de eso Pei Cheng cerró la puerta y tan pronto se dio vuelta, vio a su hijo parado en el suelo descalzo, mirándolo fijamente. Pei Cheng se sorprendió, pero enseguida se le acercó y lo cargó abrazándolo. El niño tenía mucho frío, hacía tiempo que se había levantado de la cama. Pei Cheng sintió dolor de cabeza, ¿por qué Yanzhi era tan pegajoso? Acurrucado en los cálidos brazos de su padre el niño explicó secamente: "No puedo dormir".

Pei Cheng llevó a la cama a su hijo, lo envolvió con una colcha y siguió abrazándolo para que se calentara. Estaba conmovido, le acarició el cabello y le dijo: "No lo vuelvas hacer, me preocuparé por ti". Jiang Yanzhi hundió su cabeza en el pecho de su padre y no habló, parecía un poco ofendido. Pei Cheng no sabía por qué era de corazón blando, nunca había creído que fuera bueno consentir a los niños, pero ahora es de corazón blando y se siente angustiado.

Jiang Yanzhi de pronto estalló en llanto, y mucho, como si fuera lluvia. Después de un rato, toda su cara estaba llena de lágrimas, su nariz roja pero ya no lloraba. Su rostro es feo pero a la vez lindo. Su padre le pregunta: "¿Por qué lloras?, aún no te he regañado". El niño volvió a llorar incontrolablemente por un momento, después dijo: "Tengo miedo". Pei Cheng pensó que tenía miedo por tener que ir al día siguiente con Jiang Rinzhi: "¿No quieres que tu padre te enseñe?"

El niño se secó las lágrimas con la manga y contestó: "No, no tengo miedo".  "¿Entonces a qué le tienes miedo?" Tan pronto como lo preguntó, Pei Cheng pareció intuir que era, entrecerrando los ojos le dijo: "Tienes miedo que te abandone, que te dejé aquí solo y no regresé". Jiang Yanzhi no hablaba.

Pei Cheng levantó la barbilla y con una actitud dura, miró a su hijo a los ojos y le dijo: "Escucha bien". Su hijo seguía indiferente y triste, cuando lo vio así, le dieron ganas de reírse un poco: "Recuerda, yo soy tu padre, nunca te dejaré, nunca podría abandonarte". Jiang Yanzhi levantó la cabeza y después de un rato, asintió con fuerza, sabía la diferencia entre sus dos padres y el significado de "no te dejaré".

Su padre le dijo: "No llores más" luego lo ayudó a limpiarse las lágrimas, su estado de ánimo era complicado. Jiang Yanzhi obedientemente levantó la vista y le pidió a Pei Cheng que lo siguiera ayudando a limpiarse las lágrimas. En eso Pei Cheng recordó su propia infancia y que si, cuando era niño,  alguien lo hubiera consolado, abrazándolo y limpiando sus lágrimas cuando lloraba, tal vez no hubiese odiado a su hijo hasta ahora.

Después de cargarlo por un tiempo, las manos de Pei Cheng se pusieron rígidas, él era muy flojo para soltar al niño pegajoso, así que se envolvió y se acostó en la cama en esa postura. Cuando el niño sintió que la colcha lo cubría todo, reaccionó rápidamente y salió arrastrándose hacia el pecho de su padre y ahí se acostó boca abajo. Pei Cheng sintió pesado el pecho y le costaba respirar, extendió la mano y le dio una palmada no muy fuerte al trasero de su hijo: "Ve a dormir".

Pero Jiang Yanzhi no se quiso bajar. Entonces Pei Cheng lo cargó y lo hizo a un lado, acostándolo en la cama, el niño sabía que no debía hablar. Después que su hijo ya no le pesaba, se sintió mejor, más cómodo. Pero su hijo hizo una mueca y estuvo enojado durante bastante tiempo sin voltear la cabeza para hablar con Pei Cheng. Se quedó mirando a la pared y esperaba que su padre lo consolara. Pero Pei Cheng no se dio cuenta y enseguida se quedó dormido.

Cuando Jiang Yanzhi con cautela se acercó a su padre, se percató que ya estaba dormido. Frunció los labios y se movió ligeramente hacia su padre, Pei Cheng no se despertó.

Entonces el niño se acostó finalmente en el lugar más cercano a su padre cómo quería. Estiró la mano y agarró la ropa sobre el pecho de Pei Cheng, cerró los ojos y se durmió pronto. Cuando Pei Cheng se despertó a la mañana siguiente, el cielo todavía estaba oscuro y su hijo todavía dormía en sus brazos. Se frotó la frente, no era temprano y tenía que ir al banquete más tarde. Tenía que darse prisa o se le haría muy tarde así que despertó a su hijo.

Jiang Yanzhi abrió los ojos y vio confundido como Pei Cheng se sentaba derecho, lo imitó y se sentó junto a él, frotando sus ojos. Pei Cheng lo ignoró y gritó hacia afuera: "Ven aquí". Erxi abrió la puerta y entró, seguido de Sanxi que prendió las velas de la casa. La luz tenue iluminó la casa al instante. Pei Cheng preguntó la hora, y Erxi le respondió que ya era la hora de irse. Entonces Pei Cheng se levantó y dijo bruscamente: "¿La Casa Este ha mandado a alguien para ir a Beiyuan?"

Erxi no esperaba esa reacción de Pei Cheng y se sorprendió. Luego le respondió: "Todavía no, ¿la segunda joven señora desea ...?" Cargando a su hijo, Pei Cheng fue a la ventana y preguntó: "¿El segundo maestro está afuera?" Los dos sirvientes se miraron, Erxi dijo impotente: "En el patio del segundo maestro aún no hay actividad. Si la segunda joven señora está preocupada, ¿quiere que este sirviente vaya a revisar?"

El patio de Pei Cheng y Jiang Rinzhi está separado por una pared, tan cerca y lejos a la vez. "No es necesario". El viento es fuerte por la noche, Pei Cheng apenas se está recuperando de su enfermedad, por lo que Sanxi tomó la capa de Pei Cheng y le hizo señas a Pei Cheng para que dejara que se la pusiera. Jiang Yanzhi se sentó en la cama, Erxi se arrodilló para ponerle los zapatos y luego lo vistió con una chaqueta acolchada de algodón.

Después que estuvieron listos, Pei Cheng le dijo a su hijo: "Vamos, tenemos que ir a buscar a tu padre". Los dos sirvientes seguían caminando detrás de ellos, cuando llegaron a la entrada del patio, vieron que Jiang Rinzhi también coincidentemente caminaba en dirección a la entrada. Al pasar junto a Pei Cheng dijo: "Vamos, hay que apresurarse". Pei Cheng siguió los pasos de Jiang Rinzhi, pensando mientras caminaba, ¿es realmente una coincidencia?

Cuando llegaron a Beiyuan, todos los demás invitados ya habían llegado y estaban sentados a la mesa. El lugar era tranquilo, pero nadie hablaba y no había un buen ambiente familiar. Antes de que alguien de la familia de Jiang Rinzhi pudiera sentarse, la anciana dijo groseramente: "Esta familia Jiang no sabe que hay más invitados, o será que lo olvidé, ahora hay que servir tres comidas más".

Hubo un silencio en el comedor, el tío Jiang seguía riendo como si no hubiera pasado nada y Hu Xiayun hizo como que estaba platicando con el tío Jiang, los demás invitados que pertenecían a la familia de la anciana no dijeron nada, pero todos esperaban ver el ridículo del segundo maestro.