ကမ်းကုန်အောင်အလိုလိုက်ပေးမယ်

Description (Z)

ယြီက်ီရီက ငယ္စဉ္ကတည္းက ဉာဏ္နည္းၿပီး ခပ္လြယ္လြယ္ပဲလ်စ္လ်ူရႈခံရတဲ့ ကေလးတစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ဒါေပမဲ့ ပါရမီရိွၿပီး ဉာဏ္ရည္ထက္ျမက္တဲ့ရွီရီက သူ(မ)ကို ေနရာတိုင္းကိုေခၚသြားေပးခဲ့တယ္။

ေက်ာင္းသြားေက်ာင္းျပန္အတူသြားတယ္၊ အိမ္ျပန္ဖို႔အတြက္သူ(မ)ကိုေစာင့္တယ္၊သူ(မ)ကိုေပးဖို႔ သူ႔ကိုယ္ပိုင္မုန႔္ဖိုးေတြသံုးၿပီး အလွပဆံုးဂါဝန္ေလးလည္းဝယ္ေပးခဲ့တယ္။

ပုစိေၫွာင့္ေတာက္ရွီရီေလး : "နင္မင္းသမီးေလးျဖစ္ခ်င္ရင္ ငါနင့္အတြက္ ရဲတိုက္ႀကီးတစ္ခုေဆာက္ေပးမယ္"

ဆယ္ေက်ာ္သက္ရွီရီေလး : "အျပင္အာကာသထဲ အတူသြားရေအာင္၊ ငါက ၾကယ္ေတြကိုေရတြက္မယ္၊ ဒါေပမဲ့ နင္ကငတံုးဆိုေတာ့ လကိုပဲေရတြက္လို႔ရမယ္"

ယြီက်ီရီအစြန႔္ပစ္ခံလိုက္ရတဲ့ႏွစ္မွာေတာ့ ရွီရီက သူ(မ)ကို အိမ္ေခၚသြားၿပီး ေနြရာသီတစ္ခုလံုးသူ(မ)ကို ကာကြယ္ေပးခဲ့တယ္။"မင္းက အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတာမို႔လို႔ အခ်စ္ခံရဖို႔ ထိုက္တန္တယ္"

သူတို႔ ၁၈ ႏွစ္ျပၫ့္တဲ့ႏွစ္မွာ ရွီရီက ပရိုပို႔စ္လုပ္ခဲ့တယ္။ သူတို႔ ၂၂ ႏွစ္ျပၫ့္တဲ့ႏွစ္မွာေတာ့ က်ီရီက မစၥရွီျဖစ္လာခဲ့တယ္။

[မူႀကိဳအရြယ္]

ယြီက်ီရီက ကစားရင္းနဲ႔ အေမအျဖစ္ကစားဖို႔ ေရြးခ်ယ္ခံလိုက္ရတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ(မ)ရဲ့ကစားေဖာ္ကို ေျခာက္လွန႔္မိၿပီး သူတို႔ေတြအကုန္ငိုယိုသြားၾကတယ္။ "ယြီက်ီရီက အရမ္းတံုးအလြန္းတယ္၊ ငါ သူ(မ)ရဲ့ တံုးအအကေလး မျဖစ္ခ်င္ဘူး"

အဲလိုနဲ႔ပဲ သူ(မ)က အဲဒီေနရာမွာပဲရပ္ေနရင္း တျခားကေလးေတြအတူကစားေနၾကတာကို ၾကၫ့္ေနရံုပဲတတ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ျဖတ္သြားတဲ့ရွီရီက သူ(မ)ကိုေပြ့ခ်ီလိုက္ကာ "နင္က နည္းနည္းတံုးအအေလးမို႔လို႔ နင့္ရဲ့ အနာဂတ္ကေလးေတြကိုကယ္တင္ဖို႔အတြက္ အိုင္က်ူျမင့္တဲ့လက္တြဲေဖာ္တစ္ေယာက္ရွာဖို႔လိုတယ္။"

"ဒါ... ဒါဆို ငါဘယ္သူ႔ကို ရွာရမလဲဟင္"

"ငါတို႔က အိမ္နီးနားခ်င္းေတြဆိုမွေတာ့ ငါတို႔ႀကီးလာတဲ့အခါက်ရင္ ငါနင့္ကို မစၥရွီျဖစ္ခြင့္ေပးပါ့မယ္ေလ။"

[ေကာလိပ္]

ရွီရီ ၁၈ ႏွစ္ျပၫ့္တဲ့အခ်ိန္ ပံုမွန္အားျဖင့္ ရွက္ေၾကာက္တတ္တဲ့ယြီက်ီရီက သူ႔ကို ေဈးႀကီးတဲ့လက္ပတ္နာရီနဲ႔ အနီေရာင္အသည္းပံုသ႑ာန္ကတ္ေလးကို လက္ေဆာင္ေပးခဲ့တယ္။ ရွီရီက လက္ပတ္နာရီကို တစ္ခ်က္ေလာက္သာၾကၫ့္ခဲ့ေပမဲ့ ကတ္ကိုေတာ့ ယူသြားခဲ့တယ္။

သူ႔ရဲ့ ဆြဲေဆာင္မႈရိွတဲ့မက္မြန္ပြင့္လို မ်က္ဝန္းေတြနဲ႔ၾကည့္ရင္း "ငါ့ကိုေဈးႀကီးတဲ့ပစၥည္း ေပးတာဆိုေတာ့ စိတ္ကူးေပါက္လို႔ ဝယ္လာတာလား။"

မိန္းမပ်ိဳေလးရဲ့မ်က္ႏွာကနီရဲသြားၿပီး စကားလံုးေလးလံုးကိုအထစ္ထစ္အေငါ့ေငါ့နဲ႔ေျပာလာတယ္။

"ေသ-ေသခ်ာစဥ္းစားၿပီး...ဝယ္လာတာ!"

.....

စာအုပ္ရဲ့မူလရည္ရြယ္ခ်က္ : မင္းက ခ်စ္စရာေကာင္းၿပီး အခ်စ္ခံရဖို႔ထိုက္တန္ပါတယ္

*****

Aurora Novel Translation Team

.....

Update Schedule - Wednesday