I'm not her (Russian translation)

28. I'm Not Crazy/ Я Не Сумасшедшая

Я отвела взгляд, чувствуя себя более чем неловко под его пристальным взглядом. Я чувствовала, как будто его карие глаза горели глубоко в моей душе, и это было ужасно. Найл и Зейн сделали заказ и краем глаза я увидела, как двое парней направляются туда, где сидели мы с Кайли. Передо мной рыжая выглядела так, словно теряла сознание. Она глубоко вздохнула и успокоилась, когда два парня остановились рядом с нашим столом.

-Привет, Кайли, Пен,- Найл улыбнулся нам двоим. Он поднял стул с другого стола и потащил его, чтобы оказаться рядом с Кайли. Я не удивлюсь, если она сейчас упадет замертво. Никто, казалось, не заметил ее нерегулярного дыхания, кроме меня.

Зейн, с другой стороны, остался стоять. Я не мог прочитать выражение его лица. Он был безразличен. Его губы были сжаты в тугую линию, а глаза не показывали эмоций. Даже Эдвард Каллен не сможет читать его мысли.

-Я не знал, что ты вернулась в город, - обратился Найл мне.

-Я подумала, что будет хорошей идеей вернуться в Англию на неделю. Я собираюсь здесь на концерт Перри, немного побродить по Лондону, а затем отправляюсь в Саут-Шилдс, чтобы увидеть моих родителей некоторое время, прежде чем вернуться в штаты. И Кайли здесь,-я жестом указала на Кайли,-не могла вынести ее отпуск без меня, поэтому я просто взяла ее с собой.

-И что теперь? Ты собираешься поменяться с Перри местами, посмотреть, сможете ли вы взять карьеру друг друга?- Зейн ухмыльнулся. Мудак.

-О чем он говорит?-спросила Кайли. Я почти забыла, что она ничего не знала о нашей «перемене». Она просто знала основные факты, что у меня была сестра-близняшка, и я знала One Direction. Я не верю, что я даже сказала ей, что мы с Зейном когда-либо были в отношениях, но это, конечно, потребовало бы рассказать всю историю о «перемене», что было сложно и не стоит объяснять.

-Ты еще не сказала ей?-Зейн спросил,-какая великая подруга,- в его голосе донесся сарказм, и все, что я хотела сделать, это дать ему пощечину, но это вызвало бы сцену, и я знала, что где-то здесь, папарацци, вероятно, приняли меня за Перри, что только добавило к драме.

-Зейн,- сказал Найл с предупреждением в его голосе.

-Что, черт возьми, происходит?- спросила Кайли.

-Я объясню позже,- вздохнула я.

-Почему ты не скажешь ей сейчас, Пен? Скажи ей, насколько ты злая и манипулирующая. И какая ты лгунья, потому что все, что ты делаешь- это ложь. Все, что выходит из твоих уст, - ложь, и это просто не останавливается,-отрезал Зейн.