I'm not her (Russian translation)

30. I'm Not Going Inside/ Я Не Войду Внутрь

Я не ответила на поцелуй. Мне потребовалось больше времени, чем я ожидала, чтобы понять, что на самом деле происходит и что происходит в данный момент. Я отступила на пару шагов и уставилась на Зейна широко раскрытыми глазами. Мое сердце билось в грудь, пока мне не стало больно дышать. Мы долго смотрели друг на друга, пока я не поняла, что стоим посреди тротуара под проливным дождем.

-Нет, - прошептала я, больше для себя, чем для Зейна. То, что случилось, не должно было случиться. Я не говорю, что мне это не понравилось, но я знала, что это неправильно во многих отношениях. Зейн был мудаком на сто процентов и даже не заслуживал моего прощения, а я не заслуживала. Это была одна из причин, которая была совершенно неуместна.

Во-вторых, я уже состою в отношениях. Если бы были какие-либо камеры или папарацци, моя недавно найденная репутация была бы разрушена. Я восходящая звезда, и последнее, что мне было нужно, чтобы люди думали, что я скандальная, шлюха и изменщица.

И драма усугубится, как только они поймут, что я сестра Перри, сестра бывшей девушки Зейна. Что будет потом? Я не могла представить возможности.

-Пен...

-Зейн, отойди от меня, - сказала я громко и ясно, так что он никак не мог меня не услышать. Я посмотрела ему прямо в глаза и сказала, чтобы он отошел от меня.

-После этого? Пенелопа, пожалуйста. Ты должна ...

-Я здесь в Лондоне не для тебя, Зейн. Я здесь для моей сестры, и этого не должно было случиться. Я пыталась избежать встречи с тобой здесь. Разве ты не понимаешь? Зейн, я не поцеловала тебя обратно.

-Что ты собираешься делать сейчас? Бежать обратно к старому Картеру, ожидавшему тебя дома в Калифорнии, где он, вероятно, изменяет тебе прямо сейчас?- Зейн огрызнулся.

-Я собираюсь сделать то, ради чего я пришла сюда, Зейн, - прорычала в ответ я, - я увижу мою сестру на концерте и свою семью. Тогда да, я вернусь в Калифорнию, где мой парень ждет меня. Перестань делать предположения о нем. Черт, ты даже не встретил этого парня. Заткнись и привыкай к этому.

-Что ж, я видел его раньше, - сказал он как оправдание, - он выглядит как тип, который не останется в долгосрочных отношениях. Он не что иное, как проблема.

-Он добровольно работает в приюте для животных в свободное время!- сказала я,- это ты называешь проблемой?