Pitbabe ( traduction française)

Chapitre 9 partie 2

La voix de Way fut noyée par la voix de quelqu'un que Babe connaissait. Il se retourna vers la voix avant de se rendre compte que Charlie venait de monter les escaliers en haletant et les personnes présentes semblaient choquées de le voir dans cet état, différemment vêtu des personnes présentent au club qui portaient des costumes soignés et étaient apprêtés de la tête aux pieds. De plus, il était décoiffé. Le changement d'apparence de Charlie fit s'oublier Babe lui-même pendant un moment.

« Suis-moi. »

Charlie ne dit rien et ne salua même pas Way qui se tenait à côté de lui. Babe prit la main de Charlie et le fit sortir par la porte arrière de la zone VIP et le conduisit à la salle d'attente au-dessus plutôt que de rester là au centre de l'attention et des commérages.
Way ne put que regarder le dos de son ami proche dans les bras d'un grand jeune homme disparaître derrière la porte avec regard indéchiffrable.

« Putain. »

Babe maugréait, agacé parce que sa tête était recouverte de l'odeur de l'alcool. Même si Charlie avait trouvé un chiffon pour l'essuyer, l'odeur persistait ainsi que la sensation collante.

« J'aime boire, mais cela ne signifie pas que je veuille me doucher dedans. », murmura Babe alors qu'il s'essuyait à plusieurs reprises les cheveux et le cou avec une serviette.
« Alors, tu veux prendre une douche ? » demanda Charlie qui se tenait derrière lui.
« Non, je ne veux pas me doucher ici. Je ferais mieux d'attendre d'être dans ma chambre. »

Charlie ne répondit pas. Il se tenait là, tranquillement, en regardant le dos de Babe face à la baie vitrée. Celui-ci ne semblait penser à rien d'autre que d'avoir été arrosé par de l'alcool.
Mais aux yeux de Charlie, il pensait que l'alcool n'était pas important pour Babe à ce moment-là.

« Est-ce que ça va ? », dit Charlie d'une voix calme en s'approchant de Babe.
« Quoi ? Veux-tu que je prenne une douche et que je regarde ? »
« Je veux dire, qu'est-ce que cette personne a dit ? »

Babe fut surprit quand il entendit la question de Charlie. Son beau visage était toujours aussi lisse qu'avant mais il choisit de continuer à s'essuyer calmement sans répondre à la question de Charlie.

« Si tu ne vas pas bien, tu peux m'en parler. »
« ... »
« Ou si tu veux pleurer, je resterais avec toi. »

Les mots de Charlie étaient très arrogants aux yeux de Babe. Il abaissa sa main tenant la serviette pour s'essuyer la tête avant de se retourner pour lui faire face. Il le fixait tandis que la personne qu'il regardait se tenait immobile, ne disant pas un mot. Même si le Charlie d'aujourd'hui qui se tenait devant lui n'était pas habillé comme le Charlie qu'il connaissait, ses yeux innocents derrière ses lunettes, étaient toujours les mêmes. Ils n'étaient pas différents.

« N'agis pas comme si tu savais ! », dit Babe tranquillement en levant le poing pour frapper légèrement sa large poitrine.

Son petit poing continuait de frapper la poitrine de Charlie. Cela devenait plus fort en fonction de l'humeur de Babe mais Charlie ne pensa même pas à l'arrêter. Il se tenait juste là et laissa Babe frapper sa poitrine parce qu'il savait que la douleur dans son corps ne serait pas aussi douloureuse que celle que ressentait le cœur de Babe.

« Tu penses que tu me connais bien ? », La voix de Babe résonnait plus fort mais en même temps, il se sentait très faible, « Penses-tu que je vais m'en soucier ? Comment peux-tu dire que je pleure parce que j'ai été réprimandé par quelqu'un que je ne connais pas ? »
« ... »
« Un salaud stupide comme toi a-t'il le droit d'avoir l'air désolé pour moi ? »

La force qui frappait la poitrine de Charlie avait doucement commencé mais augmentait progressivement jusqu'à ce que son corps tremble. Finalement, il devint progressivement plus doux, aussi doux que le murmure et la malédiction de Babe.