Pitbabe ( traduction française)

Chapitre 8 partie 2

Les mots de Jeff résonnaient dans sa tête. Il se les répétait encore et encore jusqu'à ce qu'il soit presque arrivé à la gare. S'il ne s'était pas réveillé à la dernière seconde avant que le signal de fermeture de la porte ne sonne, il se serait peut-être retrouvé à la prochaine station.
Sa grande silhouette est sortie de la gare avec une expression moins qu'enthousiaste. Il ne cessait de se demander s'il y avait un moyen plus facile ou moins risqué, parce que même s'il avait dit à Jeff qu'il s'était décidé, il était toujours inquiet. Le prix à payer dont Jeff avait parlé n'était certainement pas un petit montant, et était certainement plus élevé que le prix de la voiture que Babe lui avait prêté.
Il était très fatigué après y avoir pensé.
A-t-il vraiment fait quelque chose comme ça ?
Le jeune Alpha traînait des pieds comme s'il avait couru plusieurs kilomètres, même si le chemin de la gare au condo de Babe n'était pas si loin. Il était presque six heures de l'après-midi. Il pensait que Babe avait dû appeler un restaurant pour commander quelque chose à manger comme il l'avait dit avant de sortir. Donc, quand il monterait dans sa chambre, il chercherait quelque chose à manger pour lui-même. Maintenant, il ne voulait pas penser à quoi que ce soit d'autre, même le menu du dîner était trop difficile.
Le vent qui soufflait sur sa peau était plus frais que d'habitude, et il soufflait plus fort chaque jour jusqu'à ce qu'il soit clairement visible. Les feuilles tombées sur le sol partaient dans la même direction, tandis que les feuilles sur les arbres tombaient à cause du vent fort. Quelques secondes plus tard, de grosses gouttes de pluie tombèrent avec un bruit assourdissant, ce qui fit que Charlie, qui marchait auparavant avec paresse, accéléra immédiatement ses jambes et couru pour se mettre à l'abri de la pluie.
Heureusement, l'endroit où il allait n'était pas loin de l'arrêt de bus, alors Charlie utilisa un toit étroit pour s'abriter de la pluie avant de devenir un vrai chiot. Le grand homme regardait la pluie qui tombait et soupira de détresse. Il n'y avait qu'une seule intersection de plus jusqu'à ce qu'il atteigne le condo. Il ne pouvait pas simplement se taire. Son cœur voulait se précipiter dans sa chambre le plus rapidement possible, mais en regardant la pluie qui tombait à ce moment-là, il serait probablement trempé après avoir fait seulement deux pas. En tant qu'Alpha le plus facilement malade de la planète, il ne survivrait pas à la grippe, et c'est ce dont il avait peur parce que n'était pas le moment de tomber malade du tout.
Si une personne est blessée et qu'une autre a de la fièvre...
Il y aurait certainement le chaos.
Le jeune Alpha attendait avec impatience que la pluie s'arrête sans se rendre compte qu'il secouait lentement ses jambes. Cela découlait probablement de son désir que la pluie s'arrête bientôt, mais bien sûr, se tenir là à se secouer les jambes n'allait pas aider. Peut-être que ce serait un meilleur choix s'il osait traverser la pluie. S'il revenait et se lavait les cheveux rapidement, ce serait probablement bien.
Dès qu'il y pensa, il décida pour lui-même qu'une fois le signal de passage à niveau changé, il courrait immédiatement sous la pluie et traverserait la rue. Il ne pouvait qu'espérer que la route devant lui avait un toit sous lequel il pouvait s'abriter pour échapper à la pluie, sinon il devra être trempé. Que pouvait-il faire ? Il ne pouvait vraiment pas attendre plus longtemps, parce qu'il avait déjà laissé Babe seul trop longtemps aujourd'hui.
En quelques minutes seulement, les lumières du passage à niveau changèrent pour lui faire signe de traverser la route. Charlie se prépara à prendre son sac et le plaça devant lui, prêt à courir. Le convoi de voitures, petites et grandes, passa à la hâte lorsque le feu vert s'alluma.
Dès qu'un gros camion passa devant, le feu s'alluma pour que tout le monde puisse traverser. Les yeux de Charlie tombèrent soudainement sur quelqu'un qui se tenait de l'autre côté de la rue avec un parapluie à la main et un visage qui exprimait de l'inconfort. Mais pour une raison quelconque, il souri dès qu'il le vit.
Babe, en imperméable transparent, se tenait devant lui en tenant un parapluie. Il le regardait fixement avec une expression qui disait : « Tu es un tel gâchis, espèce de visage stupide ! »
Charlie traversa le passage pour piétons, ne se souciant pas que son pantalon soit mouillé après avoir marché sur des flaques d'eau sur la route, parce que tout ce à quoi il pensait à ce moment-là, était qu'il devait traverser aussi vite que possible.