Unicode
ကလေးလေးတို့မေမေ
ဘာသာပြန်စာရေးသူ - Violet M
အခန်း ၁၅
နမ်ရှီက သူမရဲ့ ဗီလာနှင့် သိပ်မဝေးလှပေ
မြို့တော်ဟု ခေါ်ဆိုကြသော်လည်း နမ်ရှီက အသက်နေဝင်တဲ့ လမ်းလေးဖြစ်ပါတယ်
ယနေ့ခေတ်မှာ ဒါက အရမ်းကို ထူးခြားပါတယ်
ကျန်းယီ စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခု လင်းလက်သွားပါတယ်
ဒါပေမဲ့ သူမ ဖမ်းချင်တဲ့အခါ ပျောက်သွားတယ်
သူမ ခေါင်းကို ခါလိုက်ပါတယ်
ဒါက ကြီးကြီးမားမားအကြံအစည်တော့ မဖြစ်သင့်ပေ
မကြာခင်မှာပဲ ကျန်းဟွမ်းလင် ပြောတဲ့ ကော်ဖီဆိုင်ကို သူမရောက်လာတယ်
မြို့လယ်ခေါင်ကို ဖြတ်ပြီး ကော်ဖီဆိုင်လေးက မြို့စွမ်မှာ တည်ရှိနေပါတယ်
ကျန်းယီက စုအန်းချီ ကို ချီပြီး ကားပေါ်မှ ဦးစွာ ထွက်ခဲ့ပါတဘ်
သူမ လက်ကို စုအီရန် ဆီ ဆန့်တန်းပြီး သူ့ကို အံ့အားသင့်စွာ ကြည့်နေပါတယ်
ကျန်းယီက ဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်တော့ဘဲ သူ့လက်ဖဝါးကို တိုက်ရိုက်ကိုင်လိုက်ပြီး
"ကလေးတွေ ထွက်လာရင် မိဘတွေလက်ကို ကိုင်ထားရမယ်"
လို့ပြောလိုက်ပါတယ်
လမ်းဘေးမှာ ကလေးတစ်ယောက်ကို ကိုင်ထားတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ရှိနေပါတယ်
စုအီရန်က သူ့နှုတ်ခမ်းကို သပ်လိုက်ပြီး စကားမပြောသလို
ငြင်းဆန်းခြင်းလည်း မရှိပေ
စုအန်းချီကို ချီထားတဲ့ ကျန်းယီက စုအီရန် ကို ကော်ဖီဆိုင်ဆီသို့ ခေါ်သွားပါတယ်
ကော်ဖီဆိုင်ကို ဆန်းသစ်စွာ အလှဆင်ထားပါတယ်
လေအေးပေးစက်ကို အပြည့်အဝဖွင့်ထားပြီး အဲဒီမှာ အအေးဓာတ်လည်း
ရှိနေပါတယ်
"ဒီမှာ ဒီမှာ!" ကျန်းဟွမ်းလင်က သူမကိုမြင်ပြီး မတ်တပ်ထရပ်လိုက်ပါတယ် ကံကောင်းထောက်မစွာ ကော်ဖီဆိုင်မှာ လူတွေအများကြီးမရှိပေ
ဘယ်သူကမှ ထင်မြင်ချက်မရှိကြဘူး
တချို့က မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး ခေါင်းငုံ့ကာ ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ဆက်လုပ်နေကြပါတယ်
ကျန်းယီက စုအီရန် ၏လက်ကို လွှတ်လိုက်ပြီး နေကာမျက်မှန်ကို
ခေါင်းပေါ်ပင့်တင်လိုက်ပါတယ်
ထို့နောက် သူမက စုအီရန် ၏လက်ကိုဆွဲကာ သူမရဲ့ ဦးတည်ရာဆီသို့
လျှောက်သွားလိုက်ပါတယ်
ကျန်းဟွမ်းလင် က ကျန်းယီ လက်တစ်ဖက်မှာ ချီထားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို နဲ့ အခြားတစ်ဖက်က ကျန်တစ်ယောက်ကို ကြည့်လိုက်ပါတယ်
သူမက အနီရောင်နှင့် အနက်ရောင် ဒူးရှည်ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားပါတယ််
သူမမျက်နှာမှာ မိတ်ကပ်မလိမ်းဘဲ နှုတ်ခမ်းနီလေးသာ ရှိနေပါတယ်
သူမက အတော်လေးကို တက်ကြွနေပုံရပြီး ခါးကို မြင့်ပြီး
စုအန်းချီ ကို ကိုင်ထားပါတယ်
ခြေတစ်လှမ်းလှမ်းလိုက်တိုင်း သူမက ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ဖြစ်နေပါတယ်
သူမက ကျန်းယီ ရဲ့ ပတ်ပတ်လည်ကို နှစ်ကြိမ်လှည့်ပတ်သွားကြည့်ပြီး
သူမ၏မျက်နှာတွင် အံ့အားသင့်သွားကာ " ယီယီ နင် ပြောင်းလဲသွားပြီ "
ကျန်းယီက စုအန်းချီကို လက်ပြောင်းချီလိုက်ပါတယ်
သူမ စိတ်ထဲတွင် တွေးမိသွားပေမဲ့ ဘာမှန်းမသိလိုက်ဘူး
"ဘာ ဘာကို ပြောင်းလဲသွားတာလဲ"
ကျန်းဟွမ်းလင် က စုအန်းချီရဲ့ ဖောင်းကစ်ကစ်မျက်နှာလေးကို ညင်သာစွာ
ညှစ်လိုက်ပြီး "နင်က အမေဖြစ်လာပြီး... " သူမက ကျန်းယီ ကို အပေါ်အောက် ငုံ့ကြည့်ကာ
"အခု နင်က ကျော်ကြားတဲ့ အမေတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်
အရမ်း ကျော်ကြားတဲ့ မာမား ပဲ"
ကျန်းယီဟာ သက်သာရာရသွားပါတယ်
ဒီတော့ ဒါက ဒီအရာပဲပေါ့
သူမက မျက်ခုံးပင့်ကာ "အဲဒါ က မကောင်းဘူးလား"
ကျန်းဟွမ်းလင် က အံ့အားသင့်သွားပြီး "အဲဒါပဲ..အို့
ဘာလို့ရပ်နေရတာလဲ ...မြန်မြန်ထိုင်လေ "
ကျန်းယီ က ဘေးကို လှည့်လိုက်ပြီး သူမနောက်မှာ ရပ်နေတဲ့ စုအီရန် က သူ့မျက်နှာကို ပြလိုက်တယ်
ကျန်းဟွမ်းလင်က စုအီရန် ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး
ကောင်းကင်ဘုံထိအောင် ထိတ်လန့်သွားပါတယ်
ကလေးကလည်း အရမ်းကြည့်ကောင်းတာပဲ
သူ့မျက်နှာအသွင်အပြင်က သပ်ရပ်တယ်
သူ့မျက်ခုံးတွေက အနုပညာဆန်ပြီး သူက ရှောင်အန်းချီ နဲ့တူတယ်။
အေးစက်သောအမူအရာက သူ့စိတ်နေသဘောထားကို နက်နဲသည့်ခံစားချက်ကို တိုးစေပါတယ်
အရပ်ရှည်ပြီး သေးငယ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က အလွန်ယဉ်ကျေးပုံပေါက်ပါတယ်
"မင်းက စုအီရန် လား?" ကျန်းဟွမ်းလင်က ကျန်းယီ ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ
ထိုင်ချလိုက်ပါတယ်
သူ့မျက်နှာကို ထိချင်သလိုကိုင်ကာ လက်ကိုဆန့်လိုက်ပါတယ်
စုအီရန် က သတိထားပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပါတယ်
သူက ကျန်းဟွမ်းလင် ကို လေးလေးနက်နက် ကြည့်တာကြောင့်
သူမ သူ့ကို ပိုလို့တောင် သဘောကျသွားတယ်
သူမ မတ်တပ်ထရပ်ပြီး စုအီရန် ၏လက်ကို တိုက်ရိုက်ဆွဲကာ ထိုင်ခုံဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါတယ်
"ယီယီ နင် ကအရမ်းဆိုးတာပဲ နင့် ရဲ့ကလေးကို ငါနဲ့ တွေ့ဖို့ ဘာလို့စောစောမခေါ်လာတာလဲ? ''
ကျန်းဟွမ်းလင်က စုအီရန် ၏မျက်လုံးတွေကို တည့်တည့်ကြည့်လိုက်ပါတယ်
ကျန်းဟွမ်းလင်က စုအီရန် ၏လက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ
ကျန်းယီက သတိရှိနေပါတယ်
ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ပဲ ကျန်းဟွမ်းလင် က သူ့ကို ထိုင်ခုံမှာ ကိုင်ထားပြီးနောက်
သူ့ကို လွှတ်ပေးခဲ့တာကြောင့်ပေါ့
မဟုတ်ရင် စုအီရန် ရဲ့ ဒေါသကို သူမတကယ် ကြောက်ပါတယ်
"နင်က ကလေးကို ခိုးသွားမှာ ကြောက်နေတာလား "
ကျန်းယီက စုအန်းချီကို ဘီစကစ် ပေးလိုက်ပါတယ်
သူမလေးက သွားတွေကို ကြိတ်ပြီး စားသောက်စေခဲ့ပါတယ်
ကျန်းဟွမ်းလင်က စုအီရန်ကို ဆက်လက်စိုက်ကြည့်နေပါတယ်
စုအီရန်က စိတ်မသက်မသာနဲ့ ခေါင်းကို လှည့်ပြီး
ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပါတယ်
ပြတင်းပေါက်မှ လှမ်းကြည့်သောအခါတွင် မျက်လုံးပေါင်းများစွာက သူ့ကို တိုက်ရိုက်ကြည့်နေကြပါတယ်
သူ့စိတ်တွေရှုပ်ထွေးလာပြီး အောက်ကိုငုံ့ကြည့်လိုက်ပါတယ် ..............
ကျန်းယီက ခေါင်းကို မော့ကြည့်လိုက်တော့ သူတို့ရဲ့ ပရိုဂရမ် ရိုက်ကူးရေးကြောင့်
လူတွေ အများကြီး ဝိုင်းအုံလာကြတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်
တစ်စုံတစ်ယောက်သည်သူတို့၏ ဖုန်းကိုလည်း ကိုင်ထားကြပါတယ်
စုအီရန် ရဲ့ ထိတ်လန့်မှုကို ကြည့်ပြီး သူမ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ပါတယ်
သူမက အနည်းငယ် စိုးရိမ်နေသော်လည်း ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ ဖြစ်နေပါတယ်
ထွက်လာတာက မှားယွင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု
ဖြစ်နိုင်တယ်လေ
စုအန်းချီကတော့ သူမပတ်ဝန်းကျင်ရှိ
မျက်လုံးတွေကို သတိမထားမိဘဲ
ကွတ်ကီးတွေကိုသာ ပျော်ရွှင်စွာစားနေပါတယ်
"ပြောပါအုံး နင် ဒီနေ့ ငါ့ကို ခေါ်ရတဲ့
အကြောင်းအရင်း " ကျန်းယီက စုအီရန် ကိုပဲ ဆက်လက်စိုက်ကြည့်နေတဲ့ ကျန်းဟွမ်းလင် ကို
မေးလိုက်ပါတယ်
ပုံမှန်အားဖြင့် ကျန်းဟွမ်းလင်က မူလပိုင်ရှင်နှင့် ဒီလိုနေရာမျိုးတွေမှာ ချိန်းဆိုထားခြင်း မရှိပေ
ခရီးမသွားဘူးလား ဒါမှမဟုတ် ဘားကိုရောလား
ဒီလို နေရာလေးက သေးငယ်ပြီး လေကောင်းလေသန့်ရတဲ့ နေရာလေးပါပဲ
သူမ က ဒီလို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ??
ဒါကြောင့် ကျန်းဟွမ်းလင် စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိနေတာ မို့လို့ သူမကို ခေါ်လိုက်တာပဲ
စုအီရန်က လူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး
တက်ကြွနေလိမ့်မယ်ဆိုပြီး သူမ ထွက်လာခဲ့တာ
ဒီလိုမျိုး မှမဟုတ်ရင်တော့ သူမသဘောတူမှာ
မဟုတ်ဖူး
စုအီရန် ရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ရုံနဲ့
သူမ နှလုံးသားထဲတွင် နောင်တရစရာ အချို့ ရနေပါပြီ
ကျန်းဟွမ်းလင် က လန့်သွားပါတယ်
သူမ ဖုန်းကို ထုတ်လိုက်ပြီး ပြုံးကာ "အိုး ငါ နင့် ကို မတွေ့တာကြာပြီလေ
ဒါနဲ့ စကားစမြည်ပြောကြဖို့ ထွက်လာခိုင်းတာလေ
ကလေးတွေကို ခေါ်ထုတ်လာရတာ မပျော်ဘူးလား"
ရုတ်တရက်ဆိုသလိုပဲ ကျန်းဟွမ်းလင် က တံခါးကို ဝှေ့ယမ်းပြီး "ဟေး ဒီမှာ!"
ကျန်းယီက တံခါးဝတွင် ရပ်နေသော လှပတဲ့ မိန်းကလေးကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပါတယ်
သူမက 1.6 မီတာရှိပြီး ပိန်ပိန်ပါးပါးနှင့် အားနည်းတဲ့ အသားအရေဖျော့ဖျော့ရှိပါတယ်
မူရင်းပိုင်ရှင်နဲ့ နံပါတ် ဆယ့်ရှစ်မင်းသမီး ကျန်းဟွမ်းလင် တို့ ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ
ယုမန်းမြောင် ဖြစ်ပါတယ်
သူမဟာ မင်းသမီးငယ်လေးတစ်ယောက်ပါပဲ
သူမက အလွန်အမင်း ဖောက်ပြန်ခြင်း မရှိသော်လည်း သူမက သူတို့နှင့် ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိသာပေ
.သာမန်ဆိုရုံလောက်ပါပဲ .....
ကျန်းယီ စိတ်ထဲမှာ စုဇီရွှမ်း နဲ့ စကားပြောနေတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုရှိနေပါတယ်
မူလပိုင်ရှင်က သူမကို မေးတဲ့အခါ သူမက
သူ့မသူငယ်ချင်းအတွက် ရပ်တည်ပြီး
မူလပိုင်ရှင်ကို တရားမျှတမှုရအောင်
ကူညီချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်
ဘာအကြောင်းနဲ့မှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောပေမယ့်
မူလပိုင်ရှင်က အဲ့အချိန်တုန်းက အဆင်ပြေမနေဘူး
နောက်ပိုင်းမှာ သူတို့ သိပ်မဆုံဖြစ်ကြတော့ ကျန်းယီ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်
( T/N white lotus ပဲထင်တယ် ယုမန်းမြောင်ကလေ...............)
ဒီနေ့ကတော့ ?
ကျန်းယီက ယုမန်းမြောင် ရဲ့ လက်ကို တရင်းတနှီး ဆုပ်ကိုင်ထားသည့်
ကျန်းဟွမ်းလင် ကိုကြည့်ကာ သူမကို အမြန်ထိုင်ခိုင်းလိုက်ပြီး
"ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထွက်လာတာ ခဏလောက်ရှိပြီ
ယဉ်ကျေးနေတာတွေအသာထား
ဒီမှာ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်"
ယုမန်းမြောင်က သပ်ရပ်စွာ ထိုင်လိုက်ပါတယ်
သူမရဲ့ အမူအရာက တောင်းပန်စကားနဲ့
အသံနိမ့်နိမ့်လေးဖြင့်
"တောင်းပန်ပါတယ် ယီယီ
နင့် ကလေးတွေ လိုက်လာတာကို
ငါမသိလိုက်ဘူး ဒါကြောင့်
ငါ လက်ဆောင်မပြင်ဆင်လာခဲ့ဘူး..."
ကျန်းဟွမ်းလင်က သတိမဲ့စွာဖြင့်
" နင် နောက်တစ်ကြိမ် ကျ လက်ဆောင်
ယူလာနိုင်ပါတယ်
ယီယီ က တွန့်တိုတဲ့လူမှ မဟုတ်တာကွာ ''
ကျန်းယီက စုအန်းချီ ၏လက်ပေါ်ရှိ ကွတ်ကီးအညစ်အကြေးတွေကို သန့်စင်ပေးပြီး
စုအီရန် ဘေးရှိ သကြားပန်းကန်ကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါတယ်
သူမက "အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်၊
အိမ်မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်
ပိုက်ဆံတွေဖြုန်းတီးစရာ မလိုဘူး "
ယုမန်းမြောင် က စုအီရန် ၏ လှပတဲ့ အကြည့်ကို ကြည့်ပြီး
"မင်္ဂလာပါ စုအီရန် ငါက မင်း ရဲ့ ဒေါ်လေး
မန်းမြောင်ပါ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် "
သူမ ပြုံးလိုက်ပါတယ် လေထဲမှာ ပွင့်နေသော
ပန်းတစ်ပွင့်ကဲ့သို့ အလွန်ဖြူစင်ပြီး
ချစ်စဖွယ်ကောင်းပါတယ်
စုအီရန် က သူမကို မော့ကြည့်လိုက်ပြီး သကြားမပါတဲ့ နို့လက်ဖက်ရည်ကို သောက်လိုက်ပါတယ်
ယုမန်းမြောင်က ကျန်းယီ ကို မှင်တက်စွာ ကြည့်လိုက်ပါတယ်
သူမ အနည်းငယ် စိတ်မသက်မသာဖြစ်မိတယ်
သူမက " ယီယီ နင် ငါ့ကို ဇီရွှမ်းကိစ္စနဲ့ စိတ်ဆိုးနေသေးလား...?"
ဒါကိုကြားတော့ ကျန်းဟွမ်းလင် က ကျန်းယီ နဲ့
ယုမန်းမြောင် ကို ကြည့်လိုက်ပါတယ်
ရုတ်တရက် လေထုက ငြိမ်သက်သွားပြီး စုအန်းချီ ရဲ့ အသံကိုသာ ကြားလိုက်ရပါတယ်
17-6-2022
#translated_by_VioletM
( T/N ကြာပန်းဖြူလို့ ထင်မိတယ် ယုမန်းမြောင်ကို
ဒါဒါတို့ရော ဘယ်လို ထင်မိပါသလဲ ??
ပြောကြပါအုံး ..........
အပိုင်းအရင်စုလိုက်အုံးမယ်
ပြီးမှ စုတင်ပေးမယ်နော်(/^-^(^ ^*)/
ဘာသာပြန်ကို ဖတ်ပေးတဲ့ ဒါဒါတိုင်းကို ကျေးဇူးပါ
မှတ်ချက်လေးများဖြင့် ကူညီပေးပါအုံး
ကြိုက်နှစ်သက်ရင် ..Voteလေးတွေလဲ ပေးပါအုံး
ဆက်လက်ကြိုးစားပါအုံးမယ်)
Zawgyi
ကေလးေလးတို႔ေမေမ
ဘာသာျပန္စာေရးသူ - Violet M
အခန္း ၁၅
နမ္႐ွီက သူမရဲ႕ ဗီလာႏွင့္ သိပ္မေဝးလွေပ
ၿမိဳ႕ေတာ္ဟု ေခၚဆိုၾကေသာ္လည္း နမ္႐ွီက အသက္ေနဝင္တဲ့ လမ္းေလးျဖစ္ပါတယ္
ယေန႔ေခတ္မွာ ဒါက အရမ္းကို ထူးျခားပါတယ္
က်န္းယီ စိတ္ထဲမွာ တစ္ခုခု လင္းလက္သြားပါတယ္
ဒါေပမဲ့ သူမ ဖမ္းခ်င္တဲ့အခါ ေပ်ာက္သြားတယ္
သူမ ေခါင္းကို ခါလိုက္ပါတယ္
ဒါက ႀကီးႀကီးမားမားအၾကံအစည္ေတာ့ မျဖစ္သင့္ေပ
မၾကာခင္မွာပဲ က်န္းဟြမ္းလင္ ေျပာတဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ကို သူမေရာက္လာတယ္
ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္ကို ျဖတ္ၿပီး ေကာ္ဖီဆိုင္ေလးက ၿမိဳ႕စြမ္မွာ တည္႐ွိေနပါတယ္
က်န္းယီက စုအန္းခ်ီ ကို ခ်ီၿပီး ကားေပၚမွ ဦးစြာ ထြက္ခဲ့ပါတဘ္
သူမ လက္ကို စုအီရန္ ဆီ ဆန္႔တန္းၿပီး သူ႕ကို အံ့အားသင့္စြာ ၾကည့္ေနပါတယ္
က်န္းယီက ဘာကိုမွ ဂ႐ုမစိုက္ေတာ့ဘဲ သူ႕လက္ဖဝါးကို တိုက္႐ိုက္ကိုင္လိုက္ၿပီး
"ကေလးေတြ ထြက္လာရင္ မိဘေတြလက္ကို ကိုင္ထားရမယ္"
လို႔ေျပာလိုက္ပါတယ္
လမ္းေဘးမွာ ကေလးတစ္ေယာက္ကို ကိုင္ထားတဲ့ မိခင္တစ္ေယာက္႐ွိေနပါတယ္
စုအီရန္က သူ႕ႏႈတ္ခမ္းကို သပ္လိုက္ၿပီး စကားမေျပာသလို
ျငင္းဆန္းျခင္းလည္း မ႐ွိေပ
စုအန္းခ်ီကို ခ်ီထားတဲ့ က်န္းယီက စုအီရန္ ကို ေကာ္ဖီဆိုင္ဆီသို႔ ေခၚသြားပါတယ္
ေကာ္ဖီဆိုင္ကို ဆန္းသစ္စြာ အလွဆင္ထားပါတယ္
ေလေအးေပးစက္ကို အျပည့္အဝဖြင့္ထားၿပီး အဲဒီမွာ အေအးဓာတ္လည္း
႐ွိေနပါတယ္
"ဒီမွာ ဒီမွာ!" က်န္းဟြမ္းလင္က သူမကိုျမင္ၿပီး မတ္တပ္ထရပ္လိုက္ပါတယ္ ကံေကာင္းေထာက္မစြာ ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ လူေတြအမ်ားႀကီးမ႐ွိေပ
ဘယ္သူကမွ ထင္ျမင္ခ်က္မ႐ွိၾကဘူး
တခ်ိဳ႕က မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး ေခါင္းငုံ႔ကာ ကိုယ့္အလုပ္ကိုယ္ဆက္လုပ္ေနၾကပါတယ္
က်န္းယီက စုအီရန္ ၏လက္ကို လႊတ္လိုက္ၿပီး ေနကာမ်က္မွန္ကို
ေခါင္းေပၚပင့္တင္လိုက္ပါတယ္
ထို႔ေနာက္ သူမက စုအီရန္ ၏လက္ကိုဆြဲကာ သူမရဲ႕ ဦးတည္ရာဆီသို႔
ေလွ်ာက္သြားလိုက္ပါတယ္
က်န္းဟြမ္းလင္ က က်န္းယီ လက္တစ္ဖက္မွာ ခ်ီထားတဲ့ ကေလးတစ္ေယာက္ကို နဲ႔ အျခားတစ္ဖက္က က်န္တစ္ေယာက္ကို ၾကည့္လိုက္ပါတယ္
သူမက အနီေရာင္ႏွင့္ အနက္ေရာင္ ဒူး႐ွည္ဝတ္စုံကို ဝတ္ဆင္ထားပါတယ္္
သူမမ်က္ႏွာမွာ မိတ္ကပ္မလိမ္းဘဲ ႏႈတ္ခမ္းနီေလးသာ ႐ွိေနပါတယ္
သူမက အေတာ္ေလးကို တက္ႂကြေနပုံရၿပီး ခါးကို ျမင့္ၿပီး
စုအန္းခ်ီ ကို ကိုင္ထားပါတယ္
ေျခတစ္လွမ္းလွမ္းလိုက္တိုင္း သူမက ရင္သပ္႐ႈေမာဖြယ္ ျဖစ္ေနပါတယ္
သူမက က်န္းယီ ရဲ႕ ပတ္ပတ္လည္ကို ႏွစ္ႀကိမ္လွည့္ပတ္သြားၾကည့္ၿပီး
သူမ၏မ်က္ႏွာတြင္ အံ့အားသင့္သြားကာ " ယီယီ နင္ ေျပာင္းလဲသြားၿပီ "
က်န္းယီက စုအန္းခ်ီကို လက္ေျပာင္းခ်ီလိုက္ပါတယ္
သူမ စိတ္ထဲတြင္ ေတြးမိသြားေပမဲ့ ဘာမွန္းမသိလိုက္ဘူး
"ဘာ ဘာကို ေျပာင္းလဲသြားတာလဲ"
က်န္းဟြမ္းလင္ က စုအန္းခ်ီရဲ႕ ေဖာင္းကစ္ကစ္မ်က္ႏွာေလးကို ညင္သာစြာ
ညႇစ္လိုက္ၿပီး "နင္က အေမျဖစ္လာၿပီး... " သူမက က်န္းယီ ကို အေပၚေအာက္ ငုံ႔ၾကည့္ကာ
"အခု နင္က ေက်ာ္ၾကားတဲ့ အေမတစ္ေယာက္လို ျဖစ္ေနတယ္
အရမ္း ေက်ာ္ၾကားတဲ့ မာမား ပဲ"
က်န္းယီဟာ သက္သာရာရသြားပါတယ္
ဒီေတာ့ ဒါက ဒီအရာပဲေပါ့
သူမက မ်က္ခုံးပင့္ကာ "အဲဒါ က မေကာင္းဘူးလား"
က်န္းဟြမ္းလင္ က အံ့အားသင့္သြားၿပီး "အဲဒါပဲ..အို႔
ဘာလို႔ရပ္ေနရတာလဲ ...ျမန္ျမန္ထိုင္ေလ "
က်န္းယီ က ေဘးကို လွည့္လိုက္ၿပီး သူမေနာက္မွာ ရပ္ေနတဲ့ စုအီရန္ က သူ႕မ်က္ႏွာကို ျပလိုက္တယ္
က်န္းဟြမ္းလင္က စုအီရန္ ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ၿပီး
ေကာင္းကင္ဘုံထိေအာင္ ထိတ္လန္႔သြားပါတယ္
ကေလးကလည္း အရမ္းၾကည့္ေကာင္းတာပဲ
သူ႕မ်က္ႏွာအသြင္အျပင္က သပ္ရပ္တယ္
သူ႕မ်က္ခုံးေတြက အႏုပညာဆန္ၿပီး သူက ေ႐ွာင္အန္းခ်ီ နဲ႔တူတယ္။
ေအးစက္ေသာအမူအရာက သူ႕စိတ္ေနသေဘာထားကို နက္နဲသည့္ခံစားခ်က္ကို တိုးေစပါတယ္
အရပ္႐ွည္ၿပီး ေသးငယ္တဲ့ ခႏၶာကိုယ္က အလြန္ယဥ္ေက်းပုံေပါက္ပါတယ္
"မင္းက စုအီရန္ လား?" က်န္းဟြမ္းလင္က က်န္းယီ ကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ
ထိုင္ခ်လိုက္ပါတယ္
သူ႕မ်က္ႏွာကို ထိခ်င္သလိုကိုင္ကာ လက္ကိုဆန္႔လိုက္ပါတယ္
စုအီရန္ က သတိထားၿပီး ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားပါတယ္
သူက က်န္းဟြမ္းလင္ ကို ေလးေလးနက္နက္ ၾကည့္တာေၾကာင့္
သူမ သူ႕ကို ပိုလို႔ေတာင္ သေဘာက်သြားတယ္
သူမ မတ္တပ္ထရပ္ၿပီး စုအီရန္ ၏လက္ကို တိုက္႐ိုက္ဆြဲကာ ထိုင္ခုံဆီသို႔ ေခၚေဆာင္သြားပါတယ္
"ယီယီ နင္ ကအရမ္းဆိုးတာပဲ နင့္ ရဲ႕ကေလးကို ငါနဲ႔ ေတြ႕ဖို႔ ဘာလို႔ေစာေစာမေခၚလာတာလဲ? ''
က်န္းဟြမ္းလင္က စုအီရန္ ၏မ်က္လုံးေတြကို တည့္တည့္ၾကည့္လိုက္ပါတယ္
က်န္းဟြမ္းလင္က စုအီရန္ ၏လက္ကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္တဲ့အခါ
က်န္းယီက သတိ႐ွိေနပါတယ္
ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႔ပဲ က်န္းဟြမ္းလင္ က သူ႕ကို ထိုင္ခုံမွာ ကိုင္ထားၿပီးေနာက္
သူ႕ကို လႊတ္ေပးခဲ့တာေၾကာင့္ေပါ့
မဟုတ္ရင္ စုအီရန္ ရဲ႕ ေဒါသကို သူမတကယ္ ေၾကာက္ပါတယ္
"နင္က ကေလးကို ခိုးသြားမွာ ေၾကာက္ေနတာလား "
က်န္းယီက စုအန္းခ်ီကို ဘီစကစ္ ေပးလိုက္ပါတယ္
သူမေလးက သြားေတြကို ႀကိတ္ၿပီး စားေသာက္ေစခဲ့ပါတယ္
က်န္းဟြမ္းလင္က စုအီရန္ကို ဆက္လက္စိုက္ၾကည့္ေနပါတယ္
စုအီရန္က စိတ္မသက္မသာနဲ႔ ေခါင္းကို လွည့္ၿပီး
ျပတင္းေပါက္အျပင္ဘက္ကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ပါတယ္
ျပတင္းေပါက္မွ လွမ္းၾကည့္ေသာအခါတြင္ မ်က္လုံးေပါင္းမ်ားစြာက သူ႕ကို တိုက္႐ိုက္ၾကည့္ေနၾကပါတယ္
သူ႕စိတ္ေတြ႐ႈပ္ေထြးလာၿပီး ေအာက္ကိုငုံ႔ၾကည့္လိုက္ပါတယ္ ..............
က်န္းယီက ေခါင္းကို ေမာ့ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ ပ႐ိုဂရမ္ ႐ိုက္ကူးေရးေၾကာင့္
လူေတြ အမ်ားႀကီး ဝိုင္းအုံလာၾကတာကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္
တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္သူတို႔၏ ဖုန္းကိုလည္း ကိုင္ထားၾကပါတယ္
စုအီရန္ ရဲ႕ ထိတ္လန္႔မႈကို ၾကည့္ၿပီး သူမ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္ပါတယ္
သူမက အနည္းငယ္ စိုးရိမ္ေနေသာ္လည္း ဘာလုပ္ရမွန္းမသိ ျဖစ္ေနပါတယ္
ထြက္လာတာက မွားယြင္းတဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္တစ္ခု
ျဖစ္ႏိုင္တယ္ေလ
စုအန္းခ်ီကေတာ့ သူမပတ္ဝန္းက်င္႐ွိ
မ်က္လုံးေတြကို သတိမထားမိဘဲ
ကြတ္ကီးေတြကိုသာ ေပ်ာ္႐ႊင္စြာစားေနပါတယ္
"ေျပာပါအုံး နင္ ဒီေန႔ ငါ့ကို ေခၚရတဲ့
အေၾကာင္းအရင္း " က်န္းယီက စုအီရန္ ကိုပဲ ဆက္လက္စိုက္ၾကည့္ေနတဲ့ က်န္းဟြမ္းလင္ ကို
ေမးလိုက္ပါတယ္
ပုံမွန္အားျဖင့္ က်န္းဟြမ္းလင္က မူလပိုင္႐ွင္ႏွင့္ ဒီလိုေနရာမ်ိဳးေတြမွာ ခ်ိန္းဆိုထားျခင္း မ႐ွိေပ
ခရီးမသြားဘူးလား ဒါမွမဟုတ္ ဘားကိုေရာလား
ဒီလို ေနရာေလးက ေသးငယ္ၿပီး ေလေကာင္းေလသန္႔ရတဲ့ ေနရာေလးပါပဲ
သူမ က ဒီလို ဘယ္လိုေရာက္လာတာလဲ??
ဒါေၾကာင့္ က်န္းဟြမ္းလင္ စိတ္ထဲမွာ တစ္ခုခုေတာ့ ႐ွိေနတာ မို႔လို႔ သူမကို ေခၚလိုက္တာပဲ
စုအီရန္က လူေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆုံၿပီး
တက္ႂကြေနလိမ့္မယ္ဆိုၿပီး သူမ ထြက္လာခဲ့တာ
ဒီလိုမ်ိဳး မွမဟုတ္ရင္ေတာ့ သူမသေဘာတူမွာ
မဟုတ္ဖူး
စုအီရန္ ရဲ႕ အေျခအေနကို ၾကည့္႐ုံနဲ႔
သူမ ႏွလုံးသားထဲတြင္ ေနာင္တရစရာ အခ်ိဳ႕ ရေနပါၿပီ
က်န္းဟြမ္းလင္ က လန္႔သြားပါတယ္
သူမ ဖုန္းကို ထုတ္လိုက္ၿပီး ျပဳံးကာ "အိုး ငါ နင့္ ကို မေတြ႕တာၾကာၿပီေလ
ဒါနဲ႔ စကားစျမည္ေျပာၾကဖို႔ ထြက္လာခိုင္းတာေလ
ကေလးေတြကို ေခၚထုတ္လာရတာ မေပ်ာ္ဘူးလား"
႐ုတ္တရက္ဆိုသလိုပဲ က်န္းဟြမ္းလင္ က တံခါးကို ေဝွ႔ယမ္းၿပီး "ေဟး ဒီမွာ!"
က်န္းယီက တံခါးဝတြင္ ရပ္ေနေသာ လွပတဲ့ မိန္းကေလးကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ပါတယ္
သူမက 1.6 မီတာ႐ွိၿပီး ပိန္ပိန္ပါးပါးႏွင့္ အားနည္းတဲ့ အသားအေရေဖ်ာ့ေဖ်ာ့႐ွိပါတယ္
မူရင္းပိုင္႐ွင္နဲ႔ နံပါတ္ ဆယ့္႐ွစ္မင္းသမီး က်န္းဟြမ္းလင္ တို႔ ၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ
ယုမန္းေျမာင္ ျဖစ္ပါတယ္
သူမဟာ မင္းသမီးငယ္ေလးတစ္ေယာက္ပါပဲ
သူမက အလြန္အမင္း ေဖာက္ျပန္ျခင္း မ႐ွိေသာ္လည္း သူမက သူတို႔ႏွင့္ ေကာင္းမြန္တဲ့ ဆက္ဆံေရး႐ွိေၾကာင္း ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း မသိသာေပ
.သာမန္ဆို႐ုံေလာက္ပါပဲ .....
က်န္းယီ စိတ္ထဲမွာ စုဇီ႐ႊမ္း နဲ႔ စကားေျပာေနတဲ့ မွတ္ဉာဏ္တစ္ခု႐ွိေနပါတယ္
မူလပိုင္႐ွင္က သူမကို ေမးတဲ့အခါ သူမက
သူ႕မသူငယ္ခ်င္းအတြက္ ရပ္တည္ၿပီး
မူလပိုင္႐ွင္ကို တရားမွ်တမႈရေအာင္
ကူညီခ်င္တယ္လို႔ ေျပာပါတယ္
ဘာအေၾကာင္းနဲ႔မွ ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း မေျပာေပမယ့္
မူလပိုင္႐ွင္က အဲ့အခ်ိန္တုန္းက အဆင္ေျပမေနဘူး
ေနာက္ပိုင္းမွာ သူတို႔ သိပ္မဆုံျဖစ္ၾကေတာ့ က်န္းယီ စိတ္သက္သာရာ ရသြားတယ္
( T/N white lotus ပဲထင္တယ္ ယုမန္းေျမာင္ကေလ...............)
ဒီေန႔ကေတာ့ ?
က်န္းယီက ယုမန္းေျမာင္ ရဲ႕ လက္ကို တရင္းတႏွီး ဆုပ္ကိုင္ထားသည့္
က်န္းဟြမ္းလင္ ကိုၾကည့္ကာ သူမကို အျမန္ထိုင္ခိုင္းလိုက္ၿပီး
"ေကာင္းၿပီ၊ ငါတို႔ထြက္လာတာ ခဏေလာက္႐ွိၿပီ
ယဥ္ေက်းေနတာေတြအသာထား
ဒီမွာ ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတဲ့ ကေလးႏွစ္ေယာက္႐ွိတယ္"
ယုမန္းေျမာင္က သပ္ရပ္စြာ ထိုင္လိုက္ပါတယ္
သူမရဲ႕ အမူအရာက ေတာင္းပန္စကားနဲ႔
အသံနိမ့္နိမ့္ေလးျဖင့္
"ေတာင္းပန္ပါတယ္ ယီယီ
နင့္ ကေလးေတြ လိုက္လာတာကို
ငါမသိလိုက္ဘူး ဒါေၾကာင့္
ငါ လက္ေဆာင္မျပင္ဆင္လာခဲ့ဘူး..."
က်န္းဟြမ္းလင္က သတိမဲ့စြာျဖင့္
" နင္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ က် လက္ေဆာင္
ယူလာႏိုင္ပါတယ္
ယီယီ က တြန္႔တိုတဲ့လူမွ မဟုတ္တာကြာ ''
က်န္းယီက စုအန္းခ်ီ ၏လက္ေပၚ႐ွိ ကြတ္ကီးအညစ္အေၾကးေတြကို သန္႔စင္ေပးၿပီး
စုအီရန္ ေဘး႐ွိ သၾကားပန္းကန္ကို ေဘးဖယ္ထားလိုက္ပါတယ္
သူမက "အင္း၊ အဆင္ေျပပါတယ္၊
အိမ္မွာ အရာအားလုံး႐ွိတယ္
ပိုက္ဆံေတြျဖဳန္းတီးစရာ မလိုဘူး "
ယုမန္းေျမာင္ က စုအီရန္ ၏ လွပတဲ့ အၾကည့္ကို ၾကည့္ၿပီး
"မဂၤလာပါ စုအီရန္ ငါက မင္း ရဲ႕ ေဒၚေလး
မန္းေျမာင္ပါ ေတြ႕ရတာ အရမ္းဝမ္းသာပါတယ္ "
သူမ ျပဳံးလိုက္ပါတယ္ ေလထဲမွာ ပြင့္ေနေသာ
ပန္းတစ္ပြင့္ကဲ့သို႔ အလြန္ျဖဴစင္ၿပီး
ခ်စ္စဖြယ္ေကာင္းပါတယ္
စုအီရန္ က သူမကို ေမာ့ၾကည့္လိုက္ၿပီး သၾကားမပါတဲ့ ႏို႔လက္ဖက္ရည္ကို ေသာက္လိုက္ပါတယ္
ယုမန္းေျမာင္က က်န္းယီ ကို မွင္တက္စြာ ၾကည့္လိုက္ပါတယ္
သူမ အနည္းငယ္ စိတ္မသက္မသာျဖစ္မိတယ္
သူမက " ယီယီ နင္ ငါ့ကို ဇီ႐ႊမ္းကိစၥနဲ႔ စိတ္ဆိုးေနေသးလား...?"
ဒါကိုၾကားေတာ့ က်န္းဟြမ္းလင္ က က်န္းယီ နဲ႔
ယုမန္းေျမာင္ ကို ၾကည့္လိုက္ပါတယ္
႐ုတ္တရက္ ေလထုက ၿငိမ္သက္သြားၿပီး စုအန္းခ်ီ ရဲ႕ အသံကိုသာ ၾကားလိုက္ရပါတယ္
17-6-2022
#translated_by_VioletM
( T/N ၾကာပန္းျဖဴလို႔ ထင္မိတယ္ ယုမန္းေျမာင္ကို
ဒါဒါတို႔ေရာ ဘယ္လို ထင္မိပါသလဲ ??
ေျပာၾကပါအုံး ..........
အပိုင္းအရင္စုလိုက္အုံးမယ္
ၿပီးမွ စုတင္ေပးမယ္ေနာ္(/^-^(^ ^*)/
ဘာသာျပန္ကို ဖတ္ေပးတဲ့ ဒါဒါတိုင္းကို ေက်းဇူးပါ
မွတ္ခ်က္ေလးမ်ားျဖင့္ ကူညီေပးပါအုံး
ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ရင္ ..Voteေလးေတြလဲ ေပးပါအုံး
ဆက္လက္ႀကိဳးစားပါအုံးမယ္)