Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 58

Setelah kelas Senin sore, Sirius berjalan ke Hogsmeade, membeli buket mawar yang indah dan ber-apparate ke London untuk makan malam mingguannya dengan Narcissa. Nomor tujuh belas, Pengadilan Windermere dalam kondisi yang sangat bagus. Meskipun Cassiopeia sekarang satu-satunya penyihir yang tinggal di sana sepanjang waktu, karena Narcissa telah pindah ke Grimmauld Place dan Clytemnestra telah pindah kembali ke Malfoy Manor, Mopsy menjaga segala sesuatunya tetap rapi untuk keluarga tercintanya. Lebih jauh lagi, karena dia memiliki sedikit kesempatan untuk mendemonstrasikan keahlian kulinernya – Cassiopeia umumnya puas dengan sedikit roti panggang dan sedikit teh – dia berhenti untuk makan malam hari Senin, yang selalu sangat indah.

Mopsy menyapa Sirius di pintu depan dan mengantarnya ke ruang tamu, tempat Narcissa menunggunya. Penyihir cantik itu sedang duduk di sebuah kuda-kuda besar di samping jendela yang menghadap ke taman. Mopsy meletakkan mawar-mawar itu di dalam vas dari kristal yang dipotong, menuangkan tuan dan nyonya masing-masing secangkir sherry buatan goblin dan pergi untuk menyelesaikan persiapannya di dapur. Sirius mengambil gelasnya dan berbalik ke arah istrinya.

'Apa yang kau lukis?' tanyanya, muncul di belakangnya dan meletakkan tangan di bahunya.

Narcissa tersenyum saat disentuh, tetapi tetap memusatkan perhatian pada seninya.

'Pernahkah dirimu memperhatikan bagaimana matahari terbenam bersinar dari air di air mancur?' dia bertanya.

Sirius terkekeh. Hanya Narcissa yang bisa melihat keanehan yang mengerikan itu dan memperhatikan cara cahaya bermain di air.

'Aku tidak bisa mengatakan aku sudah (melakukannya),' jawabnya.

Istrinya mengerutkan kening. "Kamu tidak pernah terlalu peduli dengan air mancur," katanya.

'Aku agak kesulitan melewati ular yang mencekik anak-anak Laocoön,' Sirius mengakui. “Aku tidak keberatan dengan cara mereka merayap — ini lebih merupakan jeritan sekarat dari para bocah lelaki. Agak terlalu hidup untuk seleraku. '

Narcissa harus mengakui maksudnya. 'Setidaknya anak laki-laki hanya berteriak saat fajar, siang dan matahari terbenam,' katanya. 'Bisa jadi jauh lebih buruk. Apakah kau ingat air mancur yang dipasang ayahku di taman kami?'

Sirius bergidik. 'Elang melahap hati Prometheus,' katanya. 'Dengan air berwarna merah mengalir keluar dari lukanya yang menganga.'

Istrinya mengangguk muram, meletakkan kuas catnya dan mengambil gelas sherry-nya sendiri dari meja. 'Ayah memesona patung itu sehingga Titan akan berteriak kesakitan setiap jam. Aku kadang-kadang masih terbangun di tengah malam dan mengira aku mendengarnya menjerit. '

'Dan kukira ibuku gila,' Sirius bergumam di bawah napas, lalu menyesap dari gelasnya.

Narcissa mengangkat alisnya, bibirnya melengkung karena geli.

'Dia dulu, Sirius,' katanya. "Ayah bilang dia mendapat ide dari permainan yang biasa dimainkan Bibi Walburga bersamanya saat mereka masih anak-anak."

Sirius menggelengkan kepalanya dengan sedih. "Apa yang pernah dilihat ayahku dalam dirinya?"

"Seorang ibu berdarah murni yang cocok untuk ahli waris yang wajib dia hasilkan," jawab Narcissa dengan sopan. "Setidaknya itulah yang dikatakan Ibu."

Sirius memutar matanya. "Aku khawatir aku tidak terlalu peduli dengan apa pun yang dikatakan Bibi Druella."

Narcissa terkekeh. 'Ibu mungkin gila, tetapi dia tahu sedikit tentang gosip keluarga yang menarik, dan dia sangat akrab dengan detail situasi orang tuamu. Bagaimanapun, dia adalah pengiring pengantin ibumu. '

'Aku tahu,' Sirius menghela nafas. "Syukurlah, mereka tidak menjadikannya ibu baptisku."

"Ibu berkata bahwa Bibi Walburga mempertimbangkannya, tetapi Kakek bersikeras agar dia memilih Bibi Dorea."