Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 35

Remus memimpin kedua anak laki-laki itu ke kantornya dan menyulap dua kursi berlengan mewah untuk mereka. Dia menuangkan secangkir teh untuk mereka masing-masing dan meminta mereka untuk duduk.

'Apakah benar bahwa kamu melemparkan Kutukan Magnadolorous pada Ron Weasley?' dia meminta.

'Ya,' Harry menjawab dengan berani.

'Tidak, Sir,' protes Draco. 'Aku adalah orang yang melemparkan kutukan. Aries tidak ada hubungannya dengan itu. '

Rahang Harry ternganga. 'Apapun maksudmu, Draco? Aku yang menemukannya. Aky mengajarkannya kepadamu. '

'Tapi kamu tidak menggunakannya pada sesama siswa,' kata Draco sederhana. 'Aku melakukannya.' Dia berbalik menghadap Remus. 'Profesor Lupin, saya bertanggung jawab penuh atas tindakanku. Tidak ada alasan bagi Aries untuk mendapat masalah juga. '

Remus tampak terkejut. 'Tapi, Draco, dia mengaku mengajarimu kutukan.'

Bocah pirang itu tetap tidak terpengaruh. 'Bibi Cassie mengajari kami Kutukan Mendidih Darah, tapi aku tahu lebih baik daripada menggunakannya pada sesama siswa.'

'Tapi kenapa Aries bahkan mengajarimu hal seperti itu?' Remus bertanya.

'Setelah apa yang terjadi dengan ... dengan Lucius, aku ingin mempelajari beberapa mantra untuk membantuku mempertahankan diri dari Riddle,' jelas Draco. 'Aries hanya mengajariku yang paling kuat yang dia tahu.'

'Dan aku akan melakukannya lagi,' Harry berkata dengan berani.

'Diam, Aries!' Bentak Draco. "Tidak ada alasan bagi kita berdua untuk mendapat masalah." Dia menatap langsung ke mata Remus, ekspresi memohon di wajahnya. 'Tolong, Tuan, ini sama sekali tidak adil. Aries tidak melakukan yang lebih buruk daripada siswa lain yang terlibat dalam duel. '

Remus duduk termenung beberapa saat. Dia menemukan kesetiaan anak laki-laki satu sama lain cukup mengesankan. Itu sangat mengingatkannya pada dua anak laki-laki lain yang pernah dikenalnya.

'Baiklah, Draco,' katanya. "Kau membuat poin yang bagus." Dia menoleh ke Harry. 'Kamu boleh pergi, Aries. Tapi Anda kehilangan dua puluh poin lagi karena mengajari sepupumu tentang kutukan Gelap. Aku seharusnya berpikir bahwa setelah pengalamanmu dengan buku harian itu, kamu akan memiliki perasaan yang lebih daripada bermain-main dengan sihir Hitam. '

'Kamu tidak mengerti, Paman Moony,' Harry mengerang. 'Dan jika kau akan membuat Draco mendapat lebih banyak masalah ...'

'Perhatikan whingingnya,' kata Remus tajam. "Dan jangan lupa tentang minggu penahananmu."

Harry memelototi Kepala Rumahnya, tetapi melakukan apa yang diperintahkan. Dia bangkit dari kursinya dan meninggalkan ruangan. Begitu pintu ditutup, Remus mengalihkan perhatiannya ke Draco.

"Apa yang harus kami lakukan denganmu?" dia merenung.

'Maafkan aku, Profesor,' kata Draco tulus. 'Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Aku sangat marah pada Weasley atas hal-hal yang dia katakan tentang ayahku. Aku tidak berharap itu menjadi begitu kuat. Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya. '

'Kemarahan bisa menjadi hal yang sangat berbahaya, terutama bagi seorang penyihir,' kata Remus pelan. 'Kamu harus belajar mengendalikan amarahmu. Jika kamu membiarkan dirimu menyerang siapa pun yang membuatmu kesal, siapa yang tahu apa yang akan terjadi? Lain kali kamu mungkin membunuh seseorang karena marah. '

Draco mengangguk dengan tenang. Remus meletakkan tangannya di bahunya.

"Aku bersimpati padamu, percayalah," katanya. "Aku sendiri punya temperamen yang buruk."