Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 16

Remus Lupin berjuang mati-matian untuk menyembunyikan kecemasannya saat dia melangkah ke kantor Dumbledore. Sirius akhirnya membujuknya bahwa ini adalah tindakan yang tepat untuk mereka ambil, dengan sedikit bantuan dari potret James, tetapi Sirius dan James selalu memiliki kemampuan luar biasa untuk meyakinkan Remus untuk melakukan hal-hal yang jauh di lubuk hatinya. salah. Kucing Filch di tahun ketiga hanyalah satu contoh.

'Selamat siang, Remus,' Dumbledore menyapanya, binar di matanya. 'Kejutan yang menyenangkan! Silakan duduk.' Dia menunjuk ke arah sepiring permen. "Apakah Anda mau serbet lemon?"

'Tidak, terima kasih, Profesor,' jawab Remus sambil duduk.

“Senang bertemu denganmu, Remus. Sudah terlalu lama.'

'Tentang itu, Profesor, saya ingin meminta maaf,' kata Remus. 'Tidak adil bagiku untuk menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada Harry.'

'Aku meyakinkanmu, Nak, kamu tidak mungkin menyalahkanku atas insiden tragis itu seperti aku menyalahkan diriku sendiri,' kata Dumbledore dengan tenang. 'Itu adalah tugasku untuk melindungi Harry, dan aku gagal melakukannya. Aku hanya bisa berharap bahwa ketidakmampuanku dalam hal ini tidak berdampak buruk bagi masa depan.'

Remus menggigit bibir bawahnya. 'Aku juga ingin berbicara denganmu tentang itu. Aku telah memutuskan bahwa, tidak peduli kesalahan apa yang mungkin telah dibuat, tetap menjadi tugasku untuk membantu bertarung dengan cara apa pun yang saya bisa.'

Dumbledore berseri-seri. 'Aku sangat senang mendengarnya. Faktanya, ada satu tugas langsung yang menurutku paling cocok untukmu. ' Dia berhenti. "Aku mengerti bahwa ini mungkin terbukti sulit secara emosional bagimu, dan aku ingin kamu merasa bebas untuk menolak, atau berhenti kapan saja."

'Terima kasih, Profesor. Apa yang akan saya lakukan? '

'Seperti yang kau ketahui, Sirius Black telah dibebaskan dari Azkaban atas dasar teknis,' Dumbledore menjelaskan. 'Melihat ke belakang, saya kira kita seharusnya mengadili dia, tetapi itu tidak akan mengubah putusan. James sendiri memberitahuku bahwa mereka bermaksud menggunakan Sirius sebagai Penjaga Rahasia, dan, sungguh, siapa lagi yang akan mereka pilih?' Remus ingin berbicara dan membela temannya, tetapi Sirius melarang keras dia untuk melakukannya. Dia memaksa dirinya untuk mengangguk setuju. 'Aku tidak merasa nyaman memiliki penyihir berbahaya pada umumnya,' lanjut Dumbledore. 'Sejauh yang kita tahu, dia saat ini mencari Lord Voldemort dalam upaya untuk membawanya kembali.'

Atau bermain Quidditch dengan Harry Potter di taman belakang salah satu dari banyak rumah keluarganya, pikir Remus. Dengan lantang dia berkata, 'Masuk akal untuk memiliki seseorang dalam posisi untuk memantau aktivitasnya.'

'Tepatnya,' kata Dumbledore. "Dan siapa yang lebih baik dari seorang teman lama?"

'Aku, Profesor?' Remus berpura-pura terkejut. 'Aku tidak mungkin melakukan hal seperti itu! Dia mengkhianati James dan Lily, dan Harry juga. Kami hampir tidak berhubungan baik satu sama lain.'

'Meskipun demikian, aku harap kamu akan mengumpulkan keberanian sekali lagi untuk berteman dengan Sirius Black,' jawab Dumbledore. 'Perhatikan gerakannya. Lihat siapa temannya. Mungkin kita akan mengumpulkan beberapa petunjuk tentang sifat rencananya.'

Remus menundukkan kepalanya. 'Jika tidak ada orang lain, kukira aku bisa. Demi James dan Lily.'

'Dan milik Harry,' Dumbledore mengingatkannya.

'Dan milik Harry,' Remus setuju. Dia menghela nafas panjang. 'Aku akan melakukannya.'

'Terima kasih, Remus,' kata Dumbledore dengan senyuman dermawan. "Aku tahu kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik."