Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 26

Lebih dari dua minggu berlalu dan Harry masih belum sadar. Madam Pomfrey memberi tahu Sirius bahwa kondisinya relatif stabil, yang memberinya alasan untuk berharap, tetapi situasinya masih cukup suram. Tampaknya selain Kutukan Pemotong, ada kutukan lain yang sangat Gelap dalam aliran darah bocah itu, dan tidak ada yang tahu persis apa itu atau bagaimana cara menghilangkannya. Sirius telah mengizinkan Dumbledore dan bahkan Snape untuk melihatnya, tetapi tidak berhasil. Bocah malang itu terus terbaring menderita di rumah sakit. Keluarganya ingin membawa Harry pulang untuk pulih, tetapi Madam Pomfrey dan Penyembuh yang berkunjung dari St Mungo menyarankan agar tidak melakukannya, dengan alasan bahwa Harry membutuhkan pengawasan terus-menerus dari profesional medis terlatih. Fakta bahwa para profesional medis yang sama tidak memiliki gagasan yang paling kabur tentang bagaimana membantunya tidak

Sirius sendiri tidak meninggalkan sisi Harry sepanjang waktu, kecuali beberapa menit setiap hari ketika Bibi Clytemnestra akan membawakannya baju ganti dan melihatnya sehingga dia bisa mandi. Anggota keluarga yang lain datang mengunjungi sekitar sekali sehari, begitu pula Remus. Draco datang kapanpun dia tidak di kelas, dan dia dan pamannya menghabiskan banyak waktu untuk mengobrol. Namun, sebagian besar waktu, Sirius dan Harry sendirian di rumah sakit, dan mereka melakukan banyak percakapan yang intim, jika agak sepihak.

Suatu pagi Clytemnestra masuk melalui pintu sayap rumah sakit, membawa keranjang anyaman besar di tangannya. Sirius menolak meninggalkan sisi Harry untuk makan, dan Mopsy telah mengirimkan perbekalan rutin melalui majikannya. Meski begitu, Sirius makan sangat sedikit. Dia tidak terlalu nafsu melihat putranya (dewa) dalam kondisi yang begitu mengerikan. Itu membuat cemas Clytemnestra. Keponakan buyutnya bertambah gemuk sejak dia dibebaskan dari Azkaban, tetapi dia masih cukup kurus, dan tidak bisa pergi begitu saja tanpa makan.

'Selamat pagi, Sirius,' kata Clytemnestra cepat. 'Ada perubahan?'

Keponakan buyutnya menatapnya penuh harap. "Aku sedang berbicara dengannya tentang Quidditch tadi malam, dan kupikir dia mungkin sedikit mengeluh."

Squib memberi Sirius senyuman penuh kasih sayang dan menyerahkan keranjang itu. 'Ini beberapa makanan lagi, serta jubah yang baru dicuci. Kau pergi dan mandi. Aku akan duduk sebentar dengan Aries kita. '

Sirius membungkuk di atas tubuh tengkurap Harry dan menggenggam tangannya. 'Jangan khawatir, Nak,' bisiknya. "Aku hanya sebentar, dan Bibi Clytemnestra akan berada di sini sepanjang waktu." Dia dengan lembut meremas tangan Harry sebelum melepaskan dan pergi ke kamar mandi. Ketika dia kembali seperempat jam kemudian, rambutnya masih menetes, dia menemukan Clytemnestra bernyanyi lembut untuk Harry:

' Arthur rajaku terbaring sekarat,
mahkota emasnya hancur.
Datanglah tiga penyihir bersayap elang
Untuk membawanya pulang ke Avalon. '

Sirius terkekeh pelan. Lagu lama adalah salah satu favoritnya. Dia bergabung untuk bagian chorus.

'Avalon, Avalon, di mana sihir Merlin menyala terang!
Di sana masih memerintah raja kita yang baik: Arthur, kesatria paling sejati! '

Clytemnestra menatapnya dengan heran. "Itu sangat cepat," katanya.

Sirius mengangkat bahu. "Aku tidak bisa pergi terlalu lama." Dia menyeringai. 'Aku menyukai lagu itu.'

Bibi buyutnya balas tersenyum padanya. 'Itu selalu menjadi salah satu favorit Aries. Aku sering menyanyikannya untuknya setiap malam saat dia masih kecil. '

'Aku punya boneka beruang yang biasa menyanyikan lagu pengantar tidur untukku saat aku tertidur,' Sirius mengenang. "Aku selalu meminta yang itu dulu." Dia meringis. "Sampai aku berusia delapan tahun dan ayahku memutuskan aku terlalu tua untuk boneka beruang." Dia berhenti merenung. Setelah beberapa saat, dia melanjutkan ke bait berikutnya dengan bariton jernihnya.