Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 42

Senin pagi berikutnya, Harry bangun jauh lebih awal dari biasanya, merasa sangat istirahat dan penuh energi. Dia memanggil Kreacher untuk memberinya mandi, dan membiarkan dirinya berlama-lama di air panas sedikit lebih lama dari yang seharusnya dia lakukan. Setelah bersih dan kering, dia mengenakan jubah sekolahnya dan mulai menyembunyikan bekas lukanya. Cassiopeia telah menunjukkan padanya beberapa jimat kosmetik semi-permanen: mereka hampir tidak cukup kuat untuk menipu orang-orang seperti Dumbledore atau Voldemort, tetapi, mengingat kedua musuh utamanya sudah mengetahui kebenaran tentang identitasnya, Harry mengira mereka akan melakukannya dengan sangat baik. . Sebagai penguat ekstra, dia melemparkan Mantra Notice-Me-Not di dahinya, lalu turun ke bawah. (jangan-perhatikan-aku)

Draco sudah duduk di meja ketika Harry masuk ke ruang sarapan. Ada lingkaran hitam di bawah matanya yang merah, dan Draco, yang biasanya tidak malu dengan makanannya, hanya menggigit sepotong roti panggang. Harry duduk di hadapannya dan menumpuk beberapa potong daging asap, beberapa sendok penuh telur orak-arik, beberapa tomat dan beberapa potong puding hitam ke piringnya. Kreacher menuangkan secangkir teh dan segelas besar jus labu sedingin es untuk dia.

Draco mengangkat alis dan menyeringai tipis.

'Lapar?' tanyanya kecut.

Mulut Harry sudah penuh, jadi dia hanya bisa mengangkat bahu sebagai jawaban. Draco mendengus, dan melanjutkan memetik roti panggangnya. Sirius melangkah masuk, masih mengenakan jubah mandinya dan terlihat sangat lelah.

'Pagi,' dia menggumam, dan duduk di meja.

Harry menelan seteguk telur. 'Selamat pagi, Ayah,' katanya. Draco tidak mengatakan apa-apa, tapi terus menatap roti panggangnya.

Sirius menguap lebar saat dia menerima secangkir teh yang sangat kental dari Kreacher. Dia meminumnya dalam diam, lalu berdiri dan meregangkan tubuh.

'Sudah waktunya kalian berdua pergi ke sekolah,' dia mengumumkan.

Draco mengangguk dan meninggalkan meja, tapi Harry mengambil segenggam daging lagi sebelum dia bangun. Sirius tertawa dan mengacak-acak rambut anak itu.

"Senang rasanya melihat nafsu makanmu kembali," katanya.

'Apa yang bisa kukatakan?' Harry menjawab saat dia masuk ke ruang tamu. "Aku anak laki-laki yang sedang tumbuh, dan aku tidak makan banyak minggu lalu."

Narcissa sedang menunggu mereka di ruang tamu. Dia dan Sirius memeluk kedua anak laki-laki itu - meskipun Draco menanggapi Sirius dengan agak kaku - dan anak laki-laki itu pergi ke kantor Remus.

»»——⍟——««

Setelah kejadian-kejadian kacau di hari-hari sebelumnya, Harry dan Draco sama-sama menganggap rutinitas sekolah yang biasa-biasa saja itu sangat membosankan. Tak seorang pun berminat untuk mengolok-olok, dan bahkan Quidditch tampak kurang penting setelah pertempuran itu. Anak-anak lelaki itu memfokuskan energi mereka pada penelitian dan pelatihan ekstrakurikuler, baik dengan Remus maupun sendiri-sendiri. Harry menghabiskan banyak waktu untuk mempraktikkan berbagai mantra baru yang dia pelajari dari ingatan Voldemort, serta mendemonstrasikannya untuk Draco.

'Aku tidak tahu apakah aku merasa nyaman menggunakan hal-hal yang kamu pelajari dari Riddle,' kata Draco ragu-ragu beberapa hari setelah mereka kembali.

'Mantra-mantra ini bahkan bukan sihir khusus,' Harry menunjukkan. 'Itu hanya mantra pertempuran yang sangat kuat. Bagaimana kita akan mengalahkan Riddle jika kita tidak menggunakan semua keuntungan yang kita punya? '

"Kau benar," Draco mengakui. 'Tapi jangan berubah menjadi Raja Kegelapan dalam prosesnya.'

Harry tertawa. 'Kurasa kau tidak dalam bahaya, Draco.'