Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2: Bab 50

Sirius berkedip sekali, keras. Dia tidak bisa mempercayai telinganya. Dia berkedip lagi.

'R. A. B.?' Cassiopeia mengulangi. 'Tapi itu adalah ...'.

Sirius memotongnya dengan satu tatapan dingin. Pada saat itu dia sangat mengingatkan Cassiopeia pada ayahnya, dan dia setuju tanpa protes sedikitpun. Sirius mengulurkan tangan kanannya ke arah putranya.

"Coba kulihat," perintahnya dengan suara pelan. Suhu di tempat tinggalnya turun drastis. Draco mengangguk patuh dan menyerahkan sedikit perkamen. Sirius mengangkatnya ke cahaya untuk melihatnya lebih jelas, dan wajahnya menjadi pucat pasi. Dia yakin itu tulisan tangan Regulus.

"Apa isinya, Padfoot?" Remus bertanya, alisnya berkerut karena khawatir. Dia belum pernah melihat Sirius semenyesal ini sejak pertarungan Harry dengan Quirrell selama tahun pertamanya.

Sirius tidak menanggapi. Dia hanya berdiri di sana, membaca dan membaca kembali catatan singkat itu. Dia merasakan sengatan air mata panas di matanya, tetapi mengedipkannya. Akhirnya dia menjatuhkan catatan itu ke lantai dan bergegas keluar ruangan.

'Tentang apa itu?' Draco bertanya-tanya dengan keras.

'Aku tidak tahu,' jawab saudaranya. Dia membungkuk dan mengambil potongan perkamen dari lantai.

'Apa yang dikatakan?' Remus bertanya.

'Kepada Pangeran Kegelapan,' Harry membaca. 'Aku tahu aku akan mati jauh sebelum kamu membaca ini, tetapi aku ingin kamu tahu bahwa akulah yang menemukan rahasiamu. Aku telah mencuri Horcrux asli dan berniat untuk menghancurkannya secepat mungkin. Aku menghadapi kematian dengan harapan bahwa ketika kau bertemu pasanganmu, kau akan menjadi fana sekali lagi. R. A. B'

Remus melirik Cassiopeia.

"Apa aku benar kalau mengira itu adalah inisial Regulus?" dia bertanya pelan.

Cassiopeia mengangguk dengan sedih. Semua darah telah terkuras dari wajahnya. "Nama tengahnya adalah Arcturus, setelah kakeknya."

'Regulus?' Harry berseru. "Maksudmu saudara laki-laki Ayah?"

'Itu benar,' Remus membenarkan. 'Dia bergabung dengan Pelahap Maut, tetapi dia meninggal beberapa tahun sebelum perang berakhir. Sirius selalu mengira dia pasti punya kaki yang dingin dan ketakutan. '

Draco mendengus. 'Sepertinya dia mendapat sedikit lebih dari sekadar kaki dingin. Apakah menurutmu dia benar-benar berhasil menghancurkan Horcrux? '

"Tidak mungkin kita bisa tahu secara pasti," jawab Cassiopeia. "Kecuali Regulus memercayai orang lain untuk membantunya dalam pencariannya."

Harry mengerutkan kening dan melihat ke pintu. 'Seseorang harus mengejar Ayah,' katanya. "Dia tidak menerima ini dengan baik."

Remus mengangguk dan menarik napas dalam-dalam. 'Aku akan melakukannya,' dia menawarkan diri. 'Kalian pergi ke tempat tidur. Kita bisa memutuskan apa yang harus dilakukan tentang Horcrux lain nanti.'

Harry dan Draco mengangguk dan mulai berjalan kembali ke Menara Gryffindor, meletakkan liontin dan perkamen itu kembali di atas meja saat mereka pergi. Remus menghentikan mereka tepat sebelum mereka meninggalkan tempat tinggal Sirius.

'Bolehkah aku meminjam Peta?' Dia bertanya.

Harry mengangguk tanpa berkata-kata dan menyerahkannya. Remus berterima kasih padanya, dan anak laki-laki kembali ke asrama mereka.

"Kurasa kau akan kembali ke Windermere Court," kata Remus pada Cassiopeia. Penyihir itu mengangguk.

"Tidak banyak alasan bagiku untuk tinggal di sini," katanya. 'Beri aku informasi tentang perkembangan baru. Aku akan memulai penyelidikan untuk menentukan apakah Regulus yang malang punya kaki tangan. '