Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 54

Harry duduk di ruang kerjanya, diadem Ravenclaw bertengger di atas kepalanya, saat dia mempertimbangkan dengan cermat semua yang telah terjadi. Sudah jelas sekarang bahwa setiap mimpi menunjukkan kepadanya cara berbeda yang mungkin terjadi. Kolam itu sepertinya mengandung segudang kemungkinan yang beragam. Diadem berbicara kepadanya tentang legenda yang menggambarkan hal-hal seperti itu, dan Harry dapat dengan mudah melihat bagaimana kolam seperti itu bisa sangat berguna bagi penyihir ambisius seperti Salazar Slytherin, meskipun dia mengira bahwa Slytherin pasti telah belajar bagaimana mengendalikan kolam, karena mengambang melalui sejumlah kemungkinan realitas yang tak terbatas tidak akan banyak membantu meningkatkan pemahaman seseorang tentang masalah tertentu yang dihadapi seseorang dalam situasi tertentu.

Harry baru saja mulai memikirkan cara-cara di mana dia bisa memanipulasi mimpi untuk fokus pada kemungkinan yang lebih spesifik ketika dia mendengar ledakan tiba-tiba di jalanan. Dia turun dari kursi berlengannya dan mengintip ke luar jendela, tahu bahwa dia benar-benar aman di ruang kerjanya.

Gerbang Istana Buckingham telah meledak, dan gerombolan Muggle kotor - secara harfiah, dalam hal ini - datang membanjiri. Mereka membawa berbagai senjata kasar dan meneriakkan bermacam-macam hinaan vulgar tentang asal usul Harry. Pikiran pertama Harry adalah terkejut melihat jumlah mereka yang sangat banyak. Dia belum pernah melihat begitu banyak orang – Muggle atau penyihir – berkumpul di satu tempat sebelumnya. Dan kelompok ini cukup ... kesal. Untuk sesaat, Harry mengira dia mengerti bagaimana perasaan nenek moyang penyihirnya ketika gerombolan Muggle mengejar mereka. Perbedaan kekuatan antara Muggle dan penyihir mungkin tak terukur, tapi bahkan gajah pun bisa dikalahkan oleh pasukan semut.

Harry meraih tongkatnya, yang segera diidentifikasi oleh Diadem sebagai Tongkat Kematian yang terkenal, Tongkat Takdir. Jika dia benar-benar Raja, itu adalah tugasnya untuk menangani para pemberontak. Mungkin jika dia mendengar tuntutan mereka, dia mungkin menemukan cara untuk menenangkan mereka. Jika tidak, maka dia harus menenangkan mereka sebelum menyakiti seseorang. Harry bertanya-tanya secara singkat berapa banyak Muggle yang bisa dibius seseorang dengan satu kutukan.

Dia membuka pintu ruang kerjanya dan mulai pergi, hanya untuk dihentikan secara fisik oleh Sirius.

'Oh, tidak, tidak,' dia berkata dengan tegas ketika dia mendorong Harry kembali ke ruang kerja dan menutup pintu. "Tempat teraman di dunia untukmu ada di sini." Dia mengangkat jimat yang dia kenakan di lehernya. 'Jika Draco tidak berhasil memadamkan pemberontakan, kita dapat Portkey ke salah satu wilayah amanmu di Benua. Jangan khawatir, Harry. Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. '

'Aku perlu ...,' Harry memulai, tetapi Sirius memotongnya.

'Kami akan menunggu untuk pergi sampai Draco tiba di sini,' katanya tegas. 'Aku ini Gryffindor sentimental, aku mungkin tidak pernah mengerti hubungan aneh cinta / benci yang kalian berdua miliki, tapi aku tidak akan membiarkanmu lari dan meninggalkannya.' Dia mendengus, dan melirik ke meja di belakang meja, di mana Batu Bertuah masih duduk bersama dengan jubah tembus pandang. 'Selain itu, aku mengira seorang Slytherin sepertimu akan memastikan untuk mengamankan semua hartamu sebelum melarikan diri.'

Harry tercengang. Sirius mengira dia ingin melarikan diri? Tapi Harry tidak pernah lari dari apapun. Dan mengapa Sirius mengira dia seorang Slytherin?

'Kamu tidak mengerti, Dad,' Harry memprotes, berjuang melawan cengkeraman kuat ayah baptisnya. 'Aku tidak bisa membiarkan Draco menghadapi kerumunan itu sendirian. Aku harus membantunya. '

Sirius menatap mata Harry dengan bingung. Setelah beberapa saat, Harry mengira dia melihat setitik air mata mengalir di pipi ayah baptisnya.

'Lagipula kamu adalah Potter, bukan?' katanya dengan suara pelan. 'Sejak aku keluar dari Azkaban untuk mengetahui bahwa kamu dibesarkan oleh Kakek dan Bibi Cassie di Transylvania, aku mencari sedikit petunjuk tentang James dalam dirimu. Sudah hampir seratus tiga puluh tahun, dan saya belum pernah benar-benar melihatnya sampai sekarang. Merlin, Anda bisa dibilang Pollux Black terlahir kembali! Aku melihat sedikit Bibi Cassie dalam dirimu juga, dan ibuku, dan bahkan diriku sendiri, tapi aku belum pernah melihat percikan James selama ini. ' Dia mengendus, dan mengusap matanya. 'Jangan salah paham. Aku mencintaimu sampai mati, Harry, dan aku akan tetap bersamamu sampai akhir, apa pun yang terjadi. ' Dia berhenti. "Tapi sejujurnya, kurasa ini pertama kalinya aku bangga padamu." Dia terkekeh. 'Yah, karena kamu toh belajar bicara.