Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 52

Sirius mendatangi Kreacher sedang menggosok lantai dapur. Dia selalu membenci peri tua yang menyedihkan itu, meskipun dia harus mengakui bahwa perilakunya telah berubah menjadi lebih baik dalam beberapa tahun terakhir. Kreacher tidak pernah menjelek-jelekkan tuannya, atau memberikan indikasi bahwa dia berpikir buruk tentang dia. Sirius pada awalnya mengira bajingan tua itu mungkin benar-benar berubah pikiran, tetapi kemudian Cassiopeia menjelaskan bagaimana Pollux dengan tegas memerintahkan peri itu untuk menghormati Sirius dengan sepenuh hati, dan Kreacher tidak punya pilihan selain menurut. Aneh bagaimana sihir peri bekerja.

Ketika Kreacher memperhatikan bahwa Sirius telah masuk ke kamar, dia menghentikan pekerjaannya, berbalik dan membungkuk sangat rendah.

'Bagaimana Kreacher bisa melayani tuannya yang baik hati dan penuh belas kasihan?' elf itu mengoceh dengan nada datar yang tidak menunjukkan perasaan yang nyata. 'Apakah Tuan yang baik mungkin lapar?' Peri itu melanjutkan dengan bisikan keras bahwa makhluk busuk itu jelas dianggap tidak terdengar oleh semua orang kecuali dirinya sendiri. 'Nyonya membenci Tuan yang gagah berani dan heroik, berkata bahwa dia bukan putranya, tetapi Tuan Pollux memerintahkan Kreacher untuk berpikir dan berbicara hanya kebaikan tentang gurunya yang luar biasa, berbudi luhur, kuat, tampan, dan Kreacher adalah peri yang patuh, bahkan ketika dia baik hati, dermawan, tuan yang diberkati tiga kali tidak menghargainya atau bahkan pantas ...' Kreacher menghentikan gumamannya dan mulai membenturkan kepalanya ke lantai batu. Jelas dia kesulitan memenuhi perintah Pollux.

Sirius terpecah antara geli dan jijik atas tindakan elf itu, tetapi akhirnya bagiannya yang lebih baik menang, dan dia dengan setengah hati memerintahkan Kreacher untuk berhenti melecehkan dirinya sendiri. Peri itu langsung menurut.

'Kreacher, aku datang untuk berbicara denganmu tentang Tuan Regulus,' Sirius memulai, dan nama almarhum saudaranya sudah cukup untuk meluncurkan peri itu ke dalam gelombang ekstasi yang memuja.

'Tuan Regulus adalah penyihir yang hebat dan baik,' dia membisikkan dengan hormat. 'Keturunan yang layak dari keluarga bangsawan dan purba. Dia adalah kegembiraan mata ayahnya dan kesenangan hati ibunya. '

'Ya, ya,' Sirius membentak dengan tidak sabar. "Aku datang tentang liontinnya."

Kreacher membeku dan menjadi sangat pucat. "Liontin Tuan Regulus, Sir?"

'Itu benar,' jawab Sirius. 'Tuan Regulus datang kepadaku sebelum dia meninggal dan meminta bantuanku dalam misinya. Aku berniat untuk menyelesaikan apa yang dia mulai. Tahukah kau di mana menemukan liontin yang dia ambil dari gua? Aku harus menghancurkannya. '

Kreacher larut dalam air mata, dan mulai menghantam dirinya sendiri ke dinding sampai Sirius menyuruhnya sekali lagi untuk berhenti, dan melarangnya menghukum dirinya sendiri lebih jauh sampai mereka menyelesaikan percakapan mereka.

'Tuan Regulus memerintahkan Kreacher untuk menghancurkannya,' isaknya. 'Kreacher melakukan semua yang dia tahu, tetapi tidak ada yang berhasil. Liontin itu dilindungi oleh sihir kuat yang tidak dipahami Kreacher. Kreacher menghukum dirinya sendiri, dan mencoba lagi. Berulang kali, tetapi Kreacher gagal melaksanakan perintah tuannya. '

Sirius bukanlah orang yang kejam, dia juga tidak menyimpan kebencian khusus pada peri rumah pada umumnya. Beberapa, seperti Mopsy, sangat disukainya. Yang lainnya, seperti Roquefort, dia menghargai kegunaannya, tetapi tidak pernah memikirkan kapan dia tidak membutuhkannya. Namun, dia selalu sangat membenci Kreacher, kebencian yang semakin mengakar karena Sirius tahu elf itu membalasnya sepenuhnya. Ketika Sirius masih kecil, Kreacher telah menjadi penegak wasiat ibunya, dongeng yang pergi ke majikannya setiap kali Sirius meleset dari barisan.  Dia telah setia melayani Walburga Black sejak hari-harinya sendiri di buaian, dan, seperti yang sering terjadi dengan wanita simpanan yang kesepian dan terasing dan pelayan mereka yang setia, dia menyukainya dengan tingkat keintiman dan kepercayaan bahwa dia tidak memiliki penyihir atau penyihir.  Ketika dia akhirnya menjadi, setelah banyak merencanakan dan licik di pihaknya, nyonya nomor dua belas, Grimmauld Place, dia segera memenggal ibu Kreacher dan menempatkan rumah itu sepenuhnya di bawah pengawasan elf yang mampu. Dia tidak membuang waktu untuk mencetak rumah dengan karakter dan gaya kekasihnya, dan segera semua orang mengetahui bahwa menentang Kreacher adalah menentang Walburga Black, sesuatu yang bahkan suaminya tidak pernah berani lakukan. Kreacher, lebih dari kebanyakan peri rumah, telah mengubah dirinya menjadi perpanjangan sederhana dari wasiat majikannya, dan Sirius tidak pernah berusaha keras untuk membedakan keduanya.