Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 1

Marius Black menghentikan Aston Martin-nya untuk berhenti dengan mudah tepat di depan nomor empat, Privet Drive. Dia menghela nafas panjang.

'Demi Tuhan, Marius,' istrinya menegurnya. 'Jika kamu tidak ingin datang malam ini, mengapa kamu menerima undangan Muggle?'

'Bentley mengatakan bahwa Dursley punya bakat,' jawab Marius. "Dia pikir kita harus memberikan akun itu ke Grunnings."

Clytemnestra Black mengendus dengan angkuh. Marius terkekeh. Mereka berdua mungkin adalah squib — aib bagi keluarga mereka — tetapi istrinya tidak pernah kehilangan harga dirinya yang murni.

"Aku hampir tidak mengerti mengapa kita harus menyusahkan diri untuk bertemu dengannya," katanya. 'Kenapa kamu tidak mengirim Bentley?'

Marius menghela nafas lagi. Istrinya menolak untuk memahami bagaimana hal-hal ini bekerja.

'Keluarga Dursley mengundang kita, sayangku,' jawabnya datar. 'Apakah Anda ingin saya menghina Muggle?'

Istrinya menyeringai jahat. 'Apakah Anda benar-benar ingin tahu apa yang saya lebih suka lakukan terhadap Muggle yang berani? Sungguh, bagi beberapa sampah Muggle lumayan mengira mengundang Marius Black makan malam… itu mengejutkan pikiran. '

Sudah cukup. Marius memalingkan wajah istrinya dengan sinar ganas di matanya.

'Baik,' dia meludah. 'Kalau begitu, mengapa kita tidak berkunjung ke Malfoy Manor? Saya yakin Abraxas akan senang melihat adik perempuan Squib tersayang. '

Clytemnestra menjadi pucat, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi saat dia mengumpulkan cerpelai tentang dirinya dan keluar dari mobil. Hati Marius hancur. Dia sangat menyayangi istrinya, dan itu menyakitkan karena menyebabkan dia kesakitan, tetapi sesekali dia perlu diingatkan dengan tepat siapa mereka. Dia cenderung lupa mengapa mereka harus menanggung semua Muggle yang menyedihkan ini sejak awal.

Marius turun dari mobil dan menawarkan tangannya kepada istrinya. Dia menolak untuk menerimanya, tapi berjalan ke depan pintu keluarga Dursley. Dia mengikutinya dan mengetuk pintu dengan cerdas tiga kali dengan tongkat berlapis peraknya. Dursley membuka pintu.

'Selamat malam, Tuan dan Nyonya Black!' serunya. 'Sungguh suatu kehormatan bagi kami untuk memiliki Anda di rumah kami yang sederhana. Izinkan saya untuk mempersembahkan istri tercinta saya, Petunia, dan putra kami, Dudley. '

Marius memaksakan dirinya untuk tersenyum saat dia mengangkat tangan wanita berwajah kaku yang terlalu besar itu ke bibirnya dan mengacak-acak rambut paus putranya.

'Terpesona,' kata Marius datar. 'Anda memiliki keluarga yang baik, Mr Dursley.'

Clytemnestra berdehem dengan keras di sampingnya. Marius mengabaikannya.

"Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Tuan dan Nyonya Black?" tanya anak gendut itu. Marius bisa mendengar kebosanan dalam nadanya, dan bertanya-tanya berapa banyak anak nakal itu dibayar untuk bertindak dengan tepat malam ini. Dia melepas mantel dan topinya dan meletakkannya di lengan bocah itu.

'Terima kasih, Nak,' katanya, lalu berbalik dan menatap tajam pada istrinya sampai dia melepaskan cerpelai dan menjatuhkannya ke atas bocah itu dengan sembarangan seolah-olah dia peri rumah.

"Maukah Anda masuk ke ruang tamu, Nyonya Black?" wanita itu bertanya pada Clytemnestra, yang dengan jelas menyembunyikan banyak komentar sinis.

'Terima kasih, Mrs Dursley,' dia berkata dengan geram.

'Oh, tolong, panggil aku Petunia,' jawab wanita itu.

Marius menahan tawa kecilnya. Clytemnestra memandang wanita itu seolah-olah dia adalah kotoran yang muncul di ujung sepatunya.