Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 34

Dalam minggu-minggu setelah insiden dengan Lucius, keluarga itu berjuang untuk menjaga kehidupan mereka yang tertata rapi. Mereka telah melakukan yang terbaik untuk menjaga semuanya tetap tenang, tetapi Lucius adalah penyihir yang sangat berpengaruh, dan tidak ada jumlah emas yang bisa menyimpan rahasia menghilangnya misterius itu untuk waktu yang lama. Desas-desus mulai menyebar, dan bahkan ada beberapa artikel spekulatif tentang Prophet . Sirius bersyukur bahwa setidaknya peran anak laki-laki dalam peristiwa malang itu sama sekali tidak diketahui. Mereka memiliki lebih dari cukup untuk ditangani tanpa harus melakukannya di hadapan seluruh dunia sihir.

Bahkan lebih dari anak laki-laki, Sirius mengkhawatirkan Narcissa. Dia sendirian di Malfoy Manor sekarang, karena Abraxas berada di Hogwarts selama semester, dan dia merasa bahwa kesendirian tidak baik untuknya. Dia telah mendorongnya untuk datang ke Windermere Court, atau mungkin pergi tinggal dengan Druella dan Irma di Grimmauld Place, tetapi dia menolak untuk meninggalkan rumahnya, menunjukkan secara meyakinkan bahwa dia bisa sekeras kepala anggota keluarganya yang lain.

Tentu saja, Sirius juga keras kepala, dan dia mengajaknya setiap hari Minggu untuk makan malam di Windermere Court, juga mengunjungi dia di rumah tiga atau empat kali selama seminggu. Narcissa tampaknya menghargai perhatiannya, meskipun mereka tidak selalu tahu persis apa yang harus dikatakan satu sama lain. Pada satu kunjungan seperti itu pada hari hujan di akhir November, dia tiba tepat pada waktunya untuk minum teh bersamanya di ruang tamu. Narcissa menyambutnya dengan anggun, dan dia mengambil tempat duduknya yang biasa. Setelah bertukar salam, mereka menghabiskan beberapa menit berikutnya dalam keheningan yang canggung.

"Akhir-akhir ini cuaca sangat buruk, bukan?" Narcissa berkata dengan lemah setelah beberapa saat, melakukan yang terbaik untuk melakukan percakapan.

'Sudah,' Sirius setuju, dan menyesap teh sebelum melanjutkan dengan berani. 'Tapi aku tidak datang ke sini untuk membicarakan cuaca. Bagaimana kabarmu, Cissy? '

Narcissa menatapnya dengan tidak percaya. 'Bagaimana aku bertahan? Suamiku menggunakan putra kami untuk menyerang keponakan kami, dan kemudian hampir saja melontarkan Kutukan Pembunuhan kepada sepupuku di ruang makan kami. Bagaimana menurutmu aku bertahan? '

'Kukira kau melakukannya dengan sangat baik, semua hal dipertimbangkan,' Sirius berkata sambil tersenyum. "Seorang penyihir yang lebih rendah mungkin akan retak di bawah tekanan."

Narcissa tertawa kecil. 'Yah, aku adalah putri dari Rumah Black Paling Mulia dan Paling Kuno. Aku dibesarkan untuk tetap bermartabat bahkan dalam kondisi yang paling ekstrim. ' Wajahnya jatuh, dan air mata berlinang. Dia menjadi kaku dan mengedipkan mereka. 'Aku hanya tidak percaya dia melakukannya, Sirius,' dia berbisik. 'Draco selalu memujanya. Dia akan memberikan lengan kanannya bahkan untuk pandangan setuju dari ayahnya. Lucius juga tahu itu; aku berbicara dengannya tentang hal itu lebih dari satu kali. ' Dia mendesah. 'Penyihir macam apa yang memanfaatkan kasih sayang putranya untuk menggunakan dia sebagai senjata melawan sahabatnya sendiri?'

Sirius mendengus. "Jenis yang paling buruk."

'Aku paling khawatir tentang Draco,' Narcissa melanjutkan. "Apa yang akan terjadi padanya sekarang?"

'Abraxas telah memutuskan untuk menjadikan Draco pewarisnya,' Sirius menunjukkan. "Masa depannya aman secara finansial."

"Aku tahu, dan aku sangat menghargainya, tapi bukan itu yang kumaksud," jawab Narcissa. 'Emas dan tanah adalah satu hal. Tapi bagaimana anak laki-laki bisa tumbuh dengan baik tanpa ayah? '

Sirius menatap secangkir tehnya. 'Draco memilikimu dan Abraxas, belum lagi aku dan Aries. Dia akan berhasil. '

"Kuharap begitu," kata Narcissa sedih. "Tapi itu tidak akan mudah." Setetes air mata mengalir di pipinya. "Untuk salah satu dari kita."