Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 33

Harry dan Draco berdiri di tepi hijau danau, tanpa suara menghitung pantulan saat mereka bermain bebek dan drake. Mereka hampir tidak mengatakan apa-apa satu sama lain selama berhari-hari, sejak hal-hal menjadi penting dalam buku harian dan Lucius. Mereka tidak berkelahi - mereka masih menghabiskan hampir setiap momen dengan satu sama lain - juga bukan hanya karena mereka tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan, seperti yang mungkin terjadi pada Minggu sore yang menyenangkan di pertengahan musim panas. Sebaliknya, anak laki-laki itu mendapati bahwa mereka memiliki terlalu banyak hal tidak menyenangkan untuk diceritakan satu sama lain. Kesulitan berbicara yang baru mereka temukan berasal dari ketidakmampuan mereka untuk memutuskan bagaimana memulai percakapan.

Harry memecah keheningan dulu.

"Ini minggu yang aneh," katanya.

Draco menghela nafas saat batunya tenggelam setelah membaca sekilas dua belas kali. 'Itu pasti.'

Harry menelan ludah. "Aku minta maaf tentang ayahmu."

Ekspresi Draco menjadi sedingin batu.

'Pria itu bukan ayahku,' dia meludah.

Harry mengangguk. 'Baik. Aku minta maaf atas hal tersebut.'

Draco menarik napas dalam sebelum menjawab.

'Terima kasih,' katanya. "Maaf tentang buku harian itu."

Harry mengangkat bahu, dan melempar batu lagi. Itu memantul sepuluh kali. 'Itu bukan masalah besar,' katanya. 'Kamu punya niat baik.'

Draco mengerutkan kening. "Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang niat baik."

Harry tertawa tanpa humor. "Kurasa itu pelajaran bagus untuk kita berdua pelajari."

Sepupunya menelusuri batu lain di atas air. Tujuh belas lompatan. "Kuharap kamu memberitahuku lebih banyak tentang apa yang terjadi antara kau dan buku harian itu," katanya. "Aku mungkin bisa membantu."

Harry menghela napas. 'Kamu benar,' katanya. 'Dan kamu seharusnya memberi tahu saya bahwa Paman Lucius memintamu untuk memberi saya buku harian itu. Aku mungkin harus menyampaikannya langsung kepada Ayah jika aku tahu. '

Draco mengangguk sedih, lalu menatap langsung mata sepupunya. 'Aries, apakah kamu percaya padaku?' Dia bertanya.

'Benar-benar,' jawab Harry tanpa ragu-ragu.

"Bahkan setelah semua kekacauan ini?"

'Tentu saja,' kata Harry. 'Kamu adalah sahabatku. Kamu tidak bermaksud untuk menempatkanku dalam bahaya. Apakah kamu percaya aku?'

'Dengan hidupku,' jawab Draco. 'Mari kita berjanji satu sama lain sesuatu, Aries. Jangan pernah memiliki rahasia lagi dari satu sama lain. '

Harry ragu-ragu. Dia memiliki beberapa rahasia besar yang tidak ingin dia bagikan. Di sisi lain, dia mempercayai Draco sama seperti dia mempercayai Sirius, dan jauh lebih memercayai orang lain. Dia mengangguk dengan enggan.

"Tidak ada lagi rahasia," katanya pelan.

Draco tersenyum, dan menepis batu lainnya. Limabelas. 'Aku senang itu diselesaikan. Aku merasa lebih baik mengetahui bahwa kami tidak menyembunyikan apa pun. '

Jantung Harry berdebar keras di dalam dadanya, dan dia tiba-tiba merasa sangat hangat. Dia tidak ingin mengatakan yang sebenarnya pada Draco, tapi dia telah berjanji, dan seorang penyihir selalu menepati janjinya.

'Sementara kita membahas topik rahasia ...,' dia memulai.

Draco mengerang. 'Apakah kau memiliki lebih banyak untuk diberitahukan kepadaku?'