Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 18

Dumbledore duduk di kantornya dengan tenang, menyeruput secangkir teh hangat sambil menunggu Remus Lupin datang. Dia telah memanggil manusia serigala segera setelah mengetahui bahwa salah satu penyihir di bawah umur yang tidak disebutkan namanya yang telah terdeteksi di sekitar insiden itu tidak lain adalah Aries Black, putra satu-satunya orang di Inggris yang menurut Dumbledore memiliki lebih banyak penyebab daripada yang lain. yang lain untuk mencoba membalas dendam pada Harry Potter yang malang, bahkan setelah kematian bocah itu.

Remus mengetuk pintu.

'Masuk,' Dumbledore berseru, dan penyihir muda itu memasuki kantor. 'Ah, halo, Remus. Silahkan duduk.' Remus duduk di seberang meja dari Dumbledore, dan Kepala Sekolah menawarinya manisan, yang ditolak oleh werewolf.

"Anda mengalami Natal yang menyenangkan, saya percaya?" Dumbledore bertanya.

'Sangat baik, Profesor, terima kasih,' jawab Remus. 'Bagaimana milikmu?'

"Cukup menyenangkan, terima kasih."

'Bagaimana saya bisa membantu, Profesor?' Remus bertanya dengan sopan.

'Aku telah belajar dari sumber-sumberku di Kementerian bahwa Aries Black adalah salah satu dari empat penyihir di bawah umur yang hadir di lokasi penghancuran batu nisan Harry Potter baru-baru ini,' kata Dumbledore.

Remus mengerutkan kening. 'Profesor, kami berdua tahu bahwa tubuh Harry Potter tidak bersandar pada orang tuanya.'

Dumbledore sedikit membuka tangannya, mengakui maksudnya. 'Bagaimanapun, Remus, penanda itu tetap merupakan simbol yang kuat untuk penyihir di seluruh Inggris. Penghancurannya hanya memiliki satu tujuan: untuk menyerang teror ke hati orang-orang yang tidak bersalah. ' Dia berhenti. "Aku ingin tahu apakah kamu tahu sesuatu tentang itu."

Remus menggelengkan kepalanya. 'Saya sudah berbicara dengan Kementerian tentang itu. Aries datang ke Godric's Hollow malam itu bersamaku. Sirius memiliki ... pertemuan romantis yang dijadwalkan untuk malam itu, dan aku tidak ingin bocah itu sendirian. '

Dumbledore mengangkat alisnya. "Pertemuan romantis di Malam Natal?"

'Kamu kenal Sirius,' Remus mengangkat bahu. "Aku ingin membawa Aries ke kebaktian Malam Natal, mengeksposnya ke dunia yang sedikit lebih luas daripada saat dia tumbuh bersama di antara orang kulit hitam."

'Tujuan yang terpuji,' kata Dumbledore. "Kenapa kau membawanya ke Godric's Hollow?"

'Saya memiliki kenangan indah yang terkait dengan gereja itu,' Remus menjelaskan. "Karena The Potters."

Dumbledore mengangguk. "Apakah Anda melihat sesuatu yang menarik pada saat kejadian?"

Remus menggelengkan kepalanya. 'Begitu saya mendengar ledakan itu, saya membawa pulang Aries dengan Penampakan Bersisian. Saya tidak ingin mengambil risiko dengan keselamatannya.'

'Kamu sangat bijaksana.' Dumbledore mengelus janggutnya sambil berpikir. 'Sirius Black adalah satu dari sedikit orang yang akan memiliki motif untuk menghancurkan batu nisan Harry. Apakah mungkin dia datang secara terpisah ke Godric's Hollow sementara kau mengira dia keluar? '

'Saya khawatir itu tidak mungkin, Profesor,' kata Remus. 'Sirius sedang bersama rekan wanitanya pada saat ledakan.'

'Bagaimana Anda bisa yakin?' Dumbledore bertanya.

Remus tersipu. 'Ketika saya membawa pulang Aries, wanita muda yang dimaksud masih ada.'

'Saya melihat.' Kepala Sekolah tua itu menghela napas. "Kalau begitu, tampaknya kita harus mencari pelakunya di tempat lain." Dia berhenti. 'Remus, apa pendapatmu tentang Aries Black?'