Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 41

(Catatan Authornya banyak sebenernya, dan sama dengan Harry Potter and The Raven Of Claws ga ku terjemahkan juga. Jadi maafkan aku yang ga pernah ku tambahkan 🙂)

Harry melayang dengan tenang dalam coracle-nya melalui lautan ingatan Riddle. Dia merasakan hubungan itu tiba-tiba terputus saat dia mengamati pembunuhan brutal orang tuanya untuk kesepuluh kalinya, dan kemudian mengalami sentakan keras yang dia yakin hanya bisa berarti bahwa dia telah dilempar keluar dari pikiran Pangeran Kegelapan. Namun masih ada yang tidak beres. Dia bisa merasakan bahwa dia telah dibebaskan dari jebakan Riddle, tapi dia tidak bisa mengerti mengapa, jika dia kembali ke pikirannya sendiri, dia masih dikelilingi oleh semua kenangan ini. Dunia di sekelilingnya sama seperti ketika dia pertama kali memasuki pikiran Riddle, hanya saja sekarang laut benar-benar tenang, tanpa pertahanan mental buruk Voldemort, dan ular itu tidak lagi duduk bertengger di atas bahu Harry. Bagaimanapun juga, Harry tahu ular itu tidak benar-benar hilang. Di sisi lain, itu masih dekat. Sangat dekat.

Dia mencoba memutuskan tautan itu berulang kali, tetapi tidak berhasil. Karena frustrasi, dia terus berlayar di sepanjang laut yang tenang dan memutuskan untuk memanfaatkan kesempatan itu untuk menjelajahi lebih banyak kenangan Riddle. Dia mengamati bagaimana pria sinting itu membunuh ayah dan kakek neneknya, belum lagi siapa pun yang menghalangi jalannya. Dia melihat Riddle membuat Horcrux-nya dan menyembunyikannya di berbagai lokasi rahasia. Dia melihat saat Riddle menjelajahi perbatasan sihir terlarang dan menemukan mantra gelap yang membuat darah seseorang mengental. Dia melihat pembentukan para Pelahap Maut, dan merasakan sensasi yang menjalar ke tulang punggung bajingan berdarah campuran itu saat keturunan darah murni dari garis keturunan kuno berserakan di hadapannya dan mencium pinggiran jubahnya.

Harry melihat kekuatan dan pengetahuan, dan tahu secara naluriah bahwa ini adalah miliknya untuk diambil - mereka telah diberikan kepadanya berdasarkan wawasan khususnya ke dalam pikiran Riddle. Tetapi, yang mengejutkannya, Harry menemukan bahwa uap rahasia Voldemort yang memabukkan tidak menariknya sedikit pun. Dia baru saja melihat orang tuanya dibunuh oleh monster kejam itu, berulang kali. Dia telah melihat cinta dan kasih sayang yang dimiliki James dan Lily terhadapnya, dan dia telah menyaksikan kepahlawanan tanpa pamrih dari pengorbanan mereka.

Aneh, mengingat Harry dibesarkan dengan potret mereka, tetapi dia merasa seolah-olah baru pertama kali melihat orangtuanya sebagaimana adanya. James lebih dari sekadar orang iseng yang suka bersenang-senang dan kecerdasan yang cepat. Lily lebih dari sekedar wanita baik hati yang membaca cerita. Mereka adalah orang tua yang penuh kasih dan berdedikasi yang telah menyerahkan hidup mereka untuk melindunginya tanpa berpikir dua kali. Harry berjanji pada dirinya sendiri bahwa dengan satu atau lain cara dia akan membalas kematian mereka.

Masih ada satu pertanyaan yang masih mengganggu Harry: mengapa Riddle ingin menghancurkannya sejak awal? Dia masih bayi ketika dukun jahat itu mengejarnya. Mengapa Harry dilarang tumbuh bersama orang tua yang sangat mencintainya?

Hampir begitu pertanyaan muncul di benak Harry, dia menemukan coracle yang melaju kencang di sepanjang ombak menuju atol berbatu beberapa liga jauhnya. Tentu saja, di dunia pikiran, waktu dan jarak tidak relevan, dan dia mencapai atol dalam sekejap mata. Dia turun dari perahunya, menginjakkan kaki di bebatuan basah, dan menemukan dirinya tersapu ke dalam ingatan Riddle.

Pangeran Kegelapan duduk bertahta sendirian di ruangan yang remang-remang, merenungkan rencananya untuk dominasi total dunia sihir. Pintu terbuka, dan Severus Snape masuk. Dia maju dan berlutut di depan tuannya. Profesor masa depan masih cukup muda, tetapi kebersihannya tidak lebih baik.

'Ya, Severus?'

Voldemort berbicara dengan suara ringan yang sangat dikenali Harry. Dia sedang dalam mood yang sulit. Jika berita Snape membuatnya senang, Pelahap Maut akan mendapat banyak penghargaan; jika tidak, pemuda itu akan binasa. Harry bisa melihat dari sikap Snape yang gemetar bahwa dia memahami ini dengan sempurna.